O Que é WOULD HAVE TO BE CONSIDERED em Português

• teriam que ser consideradas

Exemplos de uso de Would have to be considered em Inglês e suas traduções para o Português

We are an observant Jewish family so the implications of that would have to be considered.
Somos uma família judia observadora, então as implicações disso teriam que ser consideradas.

Accordingly it would have to be considered, at working party level, whether a two-stage procedure as proposed by the Presidency was feasible.
Nesta perspectiva, haverá que analisar no Grupo a viabilidade de um processo em duas etapas, tal como proposto pela Presidência.

By every measure of the Continuum, his remarks would have to be considered as… mentally unbalanced.
Por todas as avaliações do Continuum, as observações dele teriam que ser consideradas como… mentalmente desequilibradas.

The possibility hasn't been ruled out, but structural reinforcement to hardpoints on the aircraft would have to be considered;
A possibilidade não foi descartada, mas um reforço estrutural para o suporte na aeronave teria que ser considerado;

A possible strengthening of enforcement would have to be considered carefully, in order not to create more centralized bureaucracy in the Community.
A possibilidade de reforçar a aplicação das referidas regras deverá ser estudada com todo o cuidado, por forma a evitar a criação de mais burocracia centralizada na Comunidade.

And there were days, good days, when by anyone's judgment… They would have to be considered clever.
Mas tinham dias bons, onde segundo o juízo de todos… tinham que se considerar inteligentes.

Kurus stated that it would have to be considered once the redevelopment plan is prepared, but that railroad setbacks would have to be adhered to and included.
Kurus declarou que teria que ser considerada uma vez que o plano de desenvolvimento é preparado, mas que as dificuldades da estrada de ferro teriam de ser respeitados e incluiu.

In that case, which would happen only with the definitive closure of the yard, the aid would have to be considered, as closure aid.
Nessa eventualidade, que se verificaria apenas com o encerramento definitivo do estaleiro, o auxílio teria de ser considerado como um auxílio ao encerramento.

This is because two types of errors would have to be considered, the first being the sampling error, by the modification of the natural weights, and the non-sampling error, by response losses from non-participants the variation of the participants prevalences could be greater or lesser, with undetermined directions.
Isso porque teriam que ser considerados dois tipos de erros, o amostral, pela modificação dos pesos naturais, e o não amostral, pelas perdas de respostas dos não participantes a variação das prevalências dos participantes poderiam ser para mais ou para menos, com direções indeterminadas.

Conclusion: The majority of the studies was projected to generate hypotheses and would have to be considered as preliminary steps of an additional research.
Conclusão: A maioria dos estudos foi projetado para gerar hipóteses e deveria ser considerado como passos preliminares de uma pesquisa adicional.

Let me be clear today. Should the code fail to meet the Commission's expectations, alternatives, such as a legislative proposal, would have to be considered.
Temos de ser bem claros: se o código não for ao encontro das expectativas da Comissão, haverá que equacionar alternativas, como uma proposta legislativa.

Would it not also agree that measures to prevent such an impact would have to be considered justifiable, particularly where a proven case existed?
Não concordará igualmente em que se teriam de considerar justificáveis quaisquer medidas destinadas a impedir os efeitos negativos de tal impacto, especialmente nos casos manifestamente comprovados?

The Commission notes that, in order to examine the cost, if any, of the swap from the point of view of the recipient, the obligations imposed on a company when issuing new equity would have to be considered.
A Comissão assinala que, a fim de analisar o eventual custo da conversão do ponto de vista do beneficiário, deveriam ser tidas em conta as obrigações impostas às empresas aquando da emissão de novas acções.

But if we can avoid a global conflagration or even a large scale massive war then that would have to be considered as success because it is when they collapse that empires become the most dangerous and unpredictable.
Mas se apenas conseguirmos evitar uma conflagração global ou, até, guerra em grande escala, já se poderá considerar bem-sucedida a empreitada, porque é quando os impérios estão desabando que eles se tornam mais imprevisíveis e mais perigosos.

Changes such as an excessive level of neuronal growth leading to spasticity or tonic paralysis, or an excessive release of neurotransmitters in response to injury which could kill nerve cells, would have to be considered"negative" plasticity.
Um nível excessivo de[ O crescimento neuronal] levando a espasticidade ou tônica, ou uma liberação excessiva de s em resposta à lesão que poderia matar as células nervosas, o que teria de ser considerado uma plasticidade"negativo.

On the other hand, before presenting the counterpoint to this provision, it should be noted that this paper does not aim to evaluate if a person who has the genes of an anonymous donor via heterologous assisted reproduction does or does not have the right to gain knowledge of his genetic background, since, to do so, a set of conditions would have to be considered.
Por outro lado, antes de apresentar o contraponto ao provimento, destaca-se que este trabalho não tem por objetivo discutir se a pessoa de origem genética de doador anônimo por RA heteróloga tem ou não direito de conhecer essa origem, pois para isso uma série de situações devem ser consideradas.

If it were in any way pleased about the prospect of continuing to exist, or upset at the thought of its own death, the computer would then count as having positive or negative experiences, and would have to be considered a different kind of entity, one that is sentient.
Se houvesse alguma possibilidade de a continuação da sua existência poder agradá-lo ou poder ser transtornado por pensamentos sobre a própria morte, então o computador passaria a contar como um ser dotado de experiências positivas ou negativas e teria que ser considerado como uma entidade de um tipo diferente, isto é, como um ser senciente.

But in fact, any other norm must be logi cally compatible with the nonaggression principle in order to be justified it self, and, mutatis mutandis, every norm that could be shown to be incompatible with this principle would have to be considered invalid.
Porém, na verdade, qualquer outra norma necessita ser logicamente compatível com o princípio de não-agressão para se justificar por si mesma e, mutatis mutantis, toda norma que pudesse ser apresentada como sendo incompatível com este princípio teria de ser considerada inválida.

The cooperation would lead to a dominant position of the two companies in the MPV market segment and enable chem- taking into account the economies of scale and the extent of Scace aid involved- to eliminate competition in this sector by, for example, raising the entry barriers or exercising predatory behaviour which would have to be considered abusive.
A cooperação pre visu nos acordos levaria a que as duas empresas conquistassem uma posição dominante no mer cado dos VFM, o que lhes permitiria- tendo em conu as economias de escala e o monunte pre visto de auxílios esuuis- eliminar a concorrên cia no sector, criando, por exemplo, barreiras ao acesso ao mercado ou adoptando um comporta mento predatório que teria de ser considerado abusivo.

It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
Não teria em conta o facto de, em alguns casos, não poder haver discriminação antes de serem satisfeitas as condições para o reconhecimento do novo sexo e de, em outros casos, nem sequer ser necessário ter começado a mudança de género para que o tratamento desfavorável baseado uma mera declaração de uma tal intenção tenha de ser considerado como uma discriminação baseada no sexo.

The Council emphasises that any possible margin in the context of the finalisation of the negotiations would have to be carefully considered in accordance with the need to take into account the specific situation of each candidate country and to conduct the accession negotiations on the same basis and principles applied to the ten new Member States, as well as the need to have regard for budgetary discipline.
O Conselho salienta que qualquer eventual margem no contexto da ultimação das negociações teria de ser cuidadosamente analisada de acordo com a necessidade de ter em conta a situação específica de cada um dos países candidatos e de conduzir as negociações nas mesmas condições e segundo os mesmos princípios que foram aplicados aos dez novos Estados-Membros, bem como com a necessidade de atender à disciplina orçamental.

The matter would thus have to be considered by the Bureau.
Isso teria de ser deliberado pela Mesa.

Had these technical explanations been referred to in the update, the programme would have been considered to be broadly compliant with the data requirements of the revised"code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Se essas explicações técnicas tivessem sido mencionadas na actualização, o programa teria sido considerado inteiramente conforme com os requisitos em matéria de dados do"Código de Conduta revisto sobre o conteúdo e a apresentação dos programas de estabilidade e de convergência.

In 1930, during his presidential campaign, Vargas stated that immigration would also have to be considered from an ethnic as well as economic viewpoint.
Em 1930, durante a campanha à Presidência, Vargas alertou que a imigração teria de ser pensada também sob o critério étnico, não apenas econômico.

It is a doctrine that put cruelty into the world and gave the world generations of cruel torture; and the Christ of the Gospels, if you could take Him asHis chroniclers represent Him, would certainly have to be considered partly responsible for that.
É uma doutrina que pôs a crueldade no mundo e submeteu gerações a uma tortura cruel- e o Cristo dos Evangelhos, se pudermos aceitá-lO como os seus cronistas O representam, teria, certamente, de ser considerado, em parte, responsável por isso.

It is a doctrine that put cruelty into the world and gave the world generations of cruel torture; and the Christ of the Gospels, if you could take Him as His chroniclers represent Him, would certainly have to be considered partly responsible for that.
É uma doutrina que pôs crueldade no mundo e deu as gerações mundo de tortura cruel, e o Cristo dos Evangelhos, se você levar a sério como seus cronistas o representam, certamente tanta crueldade tem de ser considerada; e Cristo, em parte, responsável por ela.

They similarly claim that if Mr. Gayle's family were to obtain a successful monetary compensation in a civil suit, they would be precluded from pursuing a Constitutional Motion because they would be considered to have been compensated for Mr. Gayle's death.
De forma análoga, alegam que se a família do Sr. Gayle obtivesse uma indenização monetária no juízo civil, estariam impedidos de iniciar uma ação constitucional porque se consideraria que teriam recebido uma reparação pela morte do Sr. Gayle.

I was hoping that the discussion would be conducted in the spirit of free inquiry, as Levin's film was, and the question of anti-Semitism would be considered to have at least two sides.
Eu esperava que a discussão estivesse conduzida no espírito do inquérito livre, porque a película de Levin era, e a pergunta do anti-Semitism seria considerada ter ao menos dois lados.