O Que é WRITTEN ON HIS BEHALF em Português

• escrita em seu nome

Exemplos de uso de Written on his behalf em Inglês e suas traduções para o Português

Shoghi Effendi, in a letter written on his behalf, states.
Shoghi Effendi, em uma carta escrita em seu nome, afirma.

A letter written on his behalf to an individual thus conveys the Guardian's view.
Uma carta escrita em seu nome a um indivíduo, assim transmite o ponto de vista do Guardião.

Shoghi Effendi in a letter written on his behalf further comments.
Numa carta escrita em seu nome, Shoghi Effendi tece os seguintes comentários.

In a letter written on his behalf, Shoghi Effendi uses the analogy of the plant turning in the direction of the sun to explain the spiritual significance of turning towards the Qiblih.
Em carta escrita em seu nome, Shoghi Effendi emprega a analogia da planta que se volve ao sol para explicar a significação espiritual do ato de volver-se ao Qiblih.

With regard to this provision, Shoghi Effendi in a letter written on his behalf gives the following explanation.
Acerca desse preceito, Shoghi Effendi dá a seguinte explanação em uma carta escrita em seu nome.

In a letter written on his behalf, Shoghi Effendi has commented on this provision of the law.
Numa carta escrita em seu nome, Shoghi Effendi comentou sobre este dispositivo da lei.

As to the nature and severity of the laws of the Bayán, Shoghi Effendi in a letter written on his behalf provides the following comment.
Quanto à natureza e severidade das leis do Bayán, Shoghi Effendi ofereceu o seguinte comentário numa carta escrita em seu nome.

Shoghi Effendi, in letters written on his behalf, has explained the significance of the"letters B and E.
Numa carta escrita em seu nome, Shoghi Effendi explicou o significado das"letras S e E.

Regarding the sense of inadequacy that sometimes hampers individual initiative, a letter written on his behalf conveys the Guardian's advice.
Quanto ao sentimento de inadequação que algumas vezes impede a iniciativa individual, em uma carta escrita em seu nome, o Guardião aconselha.

Shoghi Effendi in a letter written on his behalf to one of the believers in the East provides an interpretation of this verse of the Aqdas.
Em carta escrita em seu nome a um dos crentes no Oriente, Shoghi Effendi oferece uma interpretação deste versículo do Aqdas.

Concerning the retirement from work for individuals who have reached a certain age, Shoghi Effendi in a letter written on his behalf stated that"this is a matter on which the International House of Justice will have to legislate as there are no provisions in the Aqdas concerning it.
Quanto à aposentadoria daqueles que alcançaram determinada idade, Shoghi Effendi, em carta escrita em seu nome, afirmou que"isso é um assunto sobre o qual a Casa Internacional de Justiça terá de legislar, já que o Aqdas nada preceitua a esse respeito". 57 No Livro proibiu-se o beija-mão.

Shoghi Effendi, in a letter written on his behalf, likened sciences that"begin with words and end with words" to"fruitless excursions into metaphysical hair-splittings," and, in another letter, he explained that what Bahá'u'lláh primarily intended by such"sciences" are"those theological treatises and commentaries that encumber the human mind rather than help it to attain the truth.
Shoghi Effendi, em uma carta escrita em seu nome, equiparou as ciências que" começam e terminam em palavras" a" incursões infrutíferas pelo preciosismo metafísico", e, em outra carta, explica que o que Bahá'u'lláh entendia por tais" ciências" era principalmente" aqueles tratados e comentários teológicos que confundem a mente humana, em vez de ajudá a a alcançar a verdade.

Further, the Guardian in a letter written on his behalf has stated that this concept can also be used as a"collective term indicating the body of the Teachings revealed by Bahá'u'lláh.
Ademais, numa carta escrita em seu nome, o Guardião afirma que se pode também empregar esse conceito como um"termo coletivo que indica o conjunto dos Ensinamentos de Bahá'u'lláh.

Shoghi Effendi, in letters written on his behalf, states that this prohibition includes not only the consumption of wine but of"everything that deranges the mind," and he clarifies that the use of alcohol is permitted only when it constitutes part of a medical treatment which is implemented"under the advice of a competent and conscientious physician, who may have to prescribe it for the cure of some special ailment.
Em cartas escritas em seu nome, Shoghi Effendi afirma que esta proibição refere se não apenas ao consumo de vinho, mas de" tudo aquilo que turva a mente", e esclarece que o uso do álcool só é permitido como parte do tratamento implementado" sob a orientação de um médico competente e consciencioso, que pode ter de receitá o para a cura de alguma doença em particular.

Shoghi Effendi, in a letter written on his behalf, explained that the significance of this provision was to show respect for the human body which"was once exalted by the immortal soul of man.
Numa carta escrita em seu nome, Shoghi Effendi explicou que o intuito desse preceito é mostrar respeito pelo corpo humano, que"fora outrora honrado pela alma imortal do homem.

Shoghi Effendi in a letter written on his behalf has also indicated that, in an emergency, when there is no legal force at hand to appeal to, a Bahá'í is justified in defending his life.
Shoghi Effendi, em uma carta escrita em seu nome, também observou que, numa emergência, quando não há nenhuma força lega disponível à qual recorrer, justifica-se que um bahá'í defenda a própria vida.

Shoghi Effendi, in a letter written on his behalf, also declared that"marriage is by no means an obligation," and he affirmed that"in the last resort, it is for the individual to decide whether he wishes to lead a family life or live in a state of celibacy.
Numa carta escrita em seu nome, Shoghi Effendi também declarou que"o casamento não é, de forma alguma, uma obrigação", e afirmou que"no final das contas, cabe ao indivíduo decidir se deseja viver uma vida em família ou no celibato.

Shoghi Effendi in a letter written on his behalf indicates that this restriction applies"only to such cases when a Bahá'í dies without leaving a will and when, therefore, his property will have to be divided in accordance with the rules set forth in the Aqdas.
Shoghi Effendi, em carta escrita em seu nome, esclarece que tal restrição se aplica:"somente àqueles casos em que um bahá́í morre sem deixar um testamento e quando, portanto, seus bens deverão ser distribuídos conforme as regras estabelecidas no Aqdas.

Shoghi Effendi states, in a letter written on his behalf, that the intention of"the passing of each month" is not to impose a limitation, and that it is possible for a divorced couple to remarry at any time after their divorce, so long as neither party is currently married to another person.
Numa carta escrita em seu nome, Shoghi Effendi declara que o sentido de"no passar dos meses" não é impor uma limitação, e que um casal divorciado pode voltar a casar a qualquer tempo depois do divórcio, desde que nenhum deles esteja, na ocasião, casado com outra pessoa.

In the wake of the German victory over Poland in September 1939, Wilhelm's adjutant, General von Dommes, wrote on his behalf to Hitler, stating that the House of Hohenzollern"remained loyal" and noted that nine Prussian Princes(one son and eight grandchildren) were stationed at the front, concluding"because of the special circumstances that require residence in a neutral foreign country, His Majesty must personally decline to make the aforementioned comment.
Após a vitória da Alemanha sobre a Polónia em setembro de 1939, o ajudante de Guilherme, o general von Dommes, escreveu em seu nome a Hitler, afirmando que a Casa de Hohenzollern"" permanecia leal" e chamou a atenção para o facto de nove príncipes prussianos( um filho e oito netos) estarem a combater na frente, concluindo que" devido às circunstâncias especiais que exigem a residência em um país estrangeiro neutro, Sua Majestade vê se forçado a recusar fazer comentário acima mencionado.