O Que é A COMISSÃO DEVIA TER em Espanhol

• la comisión debería haber
• la comisión debería tener
• la comisión debía haber
• la comisión habría debido
• la comisión debería haberse

Exemplos de uso de A comissão devia ter em Português e suas traduções para o Espanhol

Já há muito que a Comissão devia ter apresentado estas propostas.
Ya hacía tiempo que la Comisión tenía que presentar estas propuestas.

E para assegurar uma visão global e uma análise ocasional do valor e benefício envolvidos, a Comissão devia ter também simultaneamente acesso a estes dados.
Y con el fin de garantizar una visión global y un examen ocasional del valor y el beneficio que supone, la Comisión tendría también que recibir estos datos simultáneamente.

A Comissão devia ter optado pelo processo do parecer favorável.
La Comisión debería haber optado por el procedimiento de dictamen conforme.

Essas pessoas eram bons funcionários comunitário, que foram vergonhosamente tratados pelo Conselho, mas a Comissão devia ter acorrido em sua defesa e não o fez.
Esas personas han sido buenos funcionarios comunitarios y el Consejo los ha tratado muy mal, pero la Comisión debería haber salido paladinamente en su defensa y no lo hizo.

A Comissão devia ter este factor em consideração quando propõe as suas políticas de saúde pública[15].
La Comisión debería tomar esto en consideración a la hora de proponer sus políticas de salud pública[15].

Com o mesmo número de registo, um autêntico e outro não autêntico, a Comissão devia ter verificado se essa dupla importação na Comunidade ao abrigo de certificados A. TR.
Con un mismo número de registro, uno auténtico y otro no, la Comisión debería haber verificado si se había producido efectivamente tal doble importación en la Comunidad al amparo de certificados A. TR.

A Comissão devia ter tomado uma atitude sensata: devia ter revisto totalmente a proposta antes de a apresentar.
La Comisión debería haber hecho algo sensato: revisar totalmente su propuesta antes de presentarla.

Nos termos do artigo 4." da Directiva 92/43/CEE, os Estados­Membros deveriam ter apresentado as suas listas nacionais até 10 de Junho de 1995 e a Comissão devia ter adoptado a lista comunitária até 10 de Junho de 1998.
Según el artícuLo 4 de La Directiva 92/43/CEE, los Estados miembros tenían que haber presentado sus listas nacionales antes del 10 de junio de 1995, y la Comisión debía haber adoptado La Lista comunitaria antes del 10 de junio de 1998.

Pensamos que a Comissão devia ter um comissário a parte inteira(com direito de voto) para cada Estado-Membro.
En nuestra opinión, la Comisión debería tener un Comisario de pleno derecho(con derecho a voto) por cada Estado miembro.

Dado que a organização do tempo detrabalho é uma matéria objecto de negociações colectivas, a Comissão devia ter consultado os parceirossociais antes de lançar o processo de consulta com asinstituições europeias e os dois Comités;
Dado que se trata de un ámbito que a nivel nacional es objeto de convenios colectivos, la Comisión debería haber consultado a los interlocutores sociales antes de poner en marcha el procedimiento de consulta de las instituciones europeas y de ambos Comités.

A Comissão devia ter competência para negociar preços da energia, e esta questão não devia ser algo sobre a qual cada um dos Estados se pudesse pronunciar individualmente.
La Comisión debería tener el poder de negociar precios energéticos. No debería ser una materia que trate cada estado individualmente.

Em particular, na medida em que a falta de dados fiáveis, de indicadores de resultados e de objectivos precisos era previsível desde o início, a Comissão devia ter garantido que se tomassem medidas adequadas para superar esta dificuldade importante.
En particular, dado que la falta de datos fiables y de indicadores de resultados, así como de objetivos precisos, era predecible desde el principio, la Comisión debería haberse encargado de que se tomaran las medidas adecuadas para resolver esta limitación crítica.

Segundo a BASF, a Comissão devia ter assegurado a redacção de uma acta da reunião de 17 de Maio de 1999.
Según BASF, la Comisión debería haber garantizado que se levantase la oportuna acta de la reunión de 17 de mayo de 1999.

Considerou, em contrapartida, que a anulação desta última decisão seria susceptível de trazer um benefício à recorrente, uma vez que a Comissão devia ter em conta o interesse legítimo da recorrente em que as informações em causa não fossem divulgadas.
Declara, en cambio, que la anulación de esta última Decisión podría procurar un benecio para la demandante puesto que la Comisión debe tener en cuenta el legítimo interés de la demandante en que no se divulgue la información de que se trata.

A queixosa afirmou ainda que a Comissão devia ter identificado a base jurídica que lhepermitira concluir não haver qualquer infracção.
La demandante declaró que la Comisión debería haber especificado el fundamento jurídico en que basaba su opinión de que no se había producido infracción.

(132) As autoridades tailandesas alegaram ainda que na determinação da influência dos preços das importações tailandesas na indústria comunitária, a Comissão devia ter considerado a forte baixa do preço das matérias-primas na Tailândia.
(132) El Gobierno tailandés sostuvo que, a fin de determinar el efecto de los precios de las importaciones tailandesas en la industria de la Comunidad, la Comisión hubiera debido tener en cuenta la fuerte disminución de los precios de las materias primas en Tailandia.

Segundo a Impala, a Comissão devia ter investigado a problemática da transparência e dos descontos, antes de emitir a comunicação de acusações.
Según Impala, la Comisión habría debido investigar la problemática de la transparencia y de los descuentos antes de emitir el pliego de cargos.

(56) Após a adopção das medidas provisórias, um produtor-exportador, que não tinha uma contabilidade de vendas independente por produto acabado, alegou que a Comissão devia ter aceite os cálculos do custo de produção por tipo de produto que tinha efectuado expressamente com vista à sua resposta ao questionário.
(56) Tras la adopción de medidas provisionales, un productor exportador, que no mantuvo cuentas de costes separadas por producto acabado, sostuvo que la Comisión debía haber aceptado los cálculos de costes de producción detallados por tipo de producto que había realizado expresamente a efectos de responder al cuestionario.

A Comissão devia ter mantido firmemente a sua posição inicial e os socialistas também não deviam ter dado a reviravolta que deram em relação a esta questão.
La Comisión debería haberse atenido a su posición original y los socialistas no hubieran debido cambiar radicalmente de posición acerca de esta cuestión.

Para além disso, sempre considerámos que, nas discussões sobre os direitos dos pacientes na Europa, a Comissão devia ter em consideração o trabalho já desenvolvido por organizações da sociedade civil em sede de elaboração da Carta Europeia dos Direitos dos Pacientes.
Asimismo, siempre hemos creído que en los debates sobre los derechos de los pacientes en Europa, la Comisión debería tener en cuenta el trabajo previo realizado por organizaciones de la sociedad civil, con respecto a la elaboración del proyecto de la Carta Europea de los Derechos de los Pacientes.

A Comissão devia ter a coragem de defender medidas que influenciem a concorrência entre os produtores de energia. Só assim conseguirá impor o objectivo de um desenvolvimento sustentável no âmbito de uma integração dos objectivos energéticos e ambientais.
La Comisión debería tener valor y apoyar medidas que influyan en la competencia entre las fuentes de energía, pues sólo así se podrá lograr el objetivo de un desarrollo compatible con el medio ambiente en el marco de una integración de los objetivos energéticos y de protección del medio ambiente.

Segundo a Impala, resulta igualmente desse mesmo número do acórdão recorrido que se deve presumir que o Tribunal de Primeira Instância não considerava que a Comissão devia ter investigado a referida problemática depois da audição, mas sim que devia ter agido nesse sentido mais cedo durante o procedimento formal.
Igualmente se deduce de ese mismo apartado de la sentencia recurrida, según Impala, que debe presumirse que el Tribunal de Primera Instancia consideraba, no que la Comisión hubiese debido investigar dicha problemática tras la vista, sino que habría debido actuar antes en este sentido durante el procedimiento formal de investigación.

Por outro lado, a Hoechst considera que a Comissão devia ter ainda provado que destas concordâncias de volumes resultou uma rarefacção artificial da oferta e, por conseguinte, preços abusivos praticados aos compradores.
Por otra parte, Hoechst estima que la Comisión habría debido probar, además, que tales concordancias de volúmenes de ventas habían dado lugar a una reducción artificial de la oferta y, por tanto, a precios abusivos para los compradores.

(34) Este produtor-exportador indonésio alegou que a Comissão devia ter calculado valores normais diferentes e margens de dumping distintas para os produtos de segunda e terceira qualidades.
(34) Este productor exportador indonesio alegó que la Comisión debía haber calculado por separado los valores normales y los márgenes de dumping para el segundo y el tercer grado de calidad del producto afectado.

Também concordo que a Comissão devia ter actuado mais depressa, não só fazendo aplicar o seu aparelho legislativo, as diversas directivas que já existem, mas elaborando um programa de acção para uma situação de crise como esta.
También estoy de acuerdo en que la Comisión debería haber actuado más deprisa, no solo garantizando que se aplicara su maquinaria legislativa y las diversas directivas en vigor, sino también elaborando un programa de acción para una situación de crisis como esta.

Daqui decorre que as recorrentes não demonstraram que a Comissão devia ter examinado outros mercados identificados, na notificação, pelas partes na concentração ou, no pedido de remessa, pelas autoridades espanholas.
De tal circunstancia se deriva que las demandantes no han demostrado que la Comisión hubiera debido examinar otros mercados mencionados por las partes de la concentración, en su notificación, o por las autoridades españolas, en su solicitud de remisión.

O Tribunal de Primeira Instância considerou que a Comissão devia ter efectuado um exame detalhado das condições de concorrência no sector em causa antes de se pronunciar sobre a compatibilidade das medidas com o mercado comum.
Consideró que la Comisión habría debido realizar un examen detallado de las condiciones de la competencia en el sector de que se trata antes de pronunciarse sobre la compatibilidad de las medidas con el mercado común.

No que diz respeito à sugestão do queixoso de que a Comissão devia ter efectuado umoutro exame médico antes de anular o contrato, a instituição não considerou que tal fosseapropriado, devido ao facto de o contrato ser de curta duração.
En cuanto a la sugerencia del demandante de que la Comisión debería haber realizado unexamen médico adicional antes de rescindir el contrato, la institución no lo consideróapropiado al tratarse de un contrato a corto plazo.

Mas, para garantir possibilidades de êxito nesta nova metodologia, a Comissão devia ter optado por uma proposta menos complexa, mais simples e directa, com a participação das ONG desde o início do processo, para que as parcerias se desenvolvam equilibradamente.
Pero, para garantizar posibilidades de éxito en esta nueva metodología, la Comisión debería haber optado por una propuesta menos compleja, más simple y directa, con la participación de las ONG desde el comienzo del proceso, para que las cooperaciones se desarrollen equilibradamente.

O Tribunal considerou que a Comissão devia ter examinado em conjunto as medidas tomadas pela Região da Valónia e pela Brussels South Charleroi Airport e devia ter aplicado o princípio do investidor privado às medidas que a Região da Valónia tomou, já que existiam fortes laços económicos entre as duas entidades.
El Tribunal juzgó que la Comisión debería haber examinado las medidas concedidas por la Región Valona y Brussels South Charleroi Airport conjuntamente y haber aplicado el principio del inversor privado a las medidas adoptadas por la Región Valona, dados los estrechos vínculos económicos existentes entre ambas entidades.