Exemplos de uso de Abrangesse em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nem sequer um horizonte que abrangesse várias culturas.
Ni siquiera un horizonte que abarcase varias culturas.O objectivo do Tratado de Nice era, supostamente,tomar as disposições necessárias para que o alargamento da União Europeia abrangesse as novas democracias.
Al parecer, el objetivo del Tratado de Nizaera propiciar la ampliación de la Unión Europea para incluir las nuevas democracias.Seria coerente que a competência abrangesse também os produtos lácteos.
Ficou claro que precisávamos de um local amplo que abrangesse tudo.
Refiro-me a uma rotulagem que abrangesse tanto os aspectos sociais como os ambientais.
Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
abrange uma área
abrange o período
abrangidos pela directiva
os produtos abrangidosabrangidas pelo âmbito
abrangidas pelo segredo
abrangidos pelo acordo
áreas abrangidasprograma abrangeabrange um período
Mais
Uso com advérbios
abrange igualmente
abrange tanto
abrange principalmente
abrange cerca
abrange quase
abrange diferentes
abrange actualmente
abrange praticamente
abrange ainda
abrange tópicos
Mais
Uso com verbos
Mas passámos algum tempo à procura de uma solução que abrangesse todos os países.
O acordo pode ter sido modificado,mas a ideia central de um acordo nacional que abrangesse o acesso, bem como a publicação de acesso aberto para os autores das universidades holandesas continua de pé.
El acuerdo puede haber sido modificado,pero la idea central de un acuerdo nacional que abarcara el acceso, así como la publicación en acceso abierto para los autores de las universidades holandesas sigue en pie.No entanto, a gerência necessitava de um sistema de segurança integrada que abrangesse os dois hotéis.
La dirección, sin embargo, quería contar con un sistema de seguridad integrado que cubriera los dos hoteles.O Grupo de Trabalho deHumanização do HCPA procurou estruturar uma Rede que abrangesse o maior número possível de áreas no hospital, iniciando um trabalho de sensibilização dentro dos setores e buscando promover ações convergentes com as propostas pela PNH.
El Grupo de Trabajo de Humanizacióndel HCPA procuró estructurar una Red que comprendiese el mayor número posible de áreas en el hospital, iniciando un trabajo de sensibilización dentro de los sectores y tratando de promover acciones convergentes con las propuestas por la PNH.Foi pedido um relatório homogéneo que abrangesse todas as decisões.
Obama disse que se ele aprovasse o envio de 40 000 efetivos,isso não bastaria para uma estratégia de contra-insurgência que abrangesse todo o país.
Obama dijo que si aprobaba el envío de 40 000 tropas,eso no bastaría para una estrategia de contrainsurgencia que cubriera a todo el país.Era evidente a necessidade de regulamentação nacional, de algo que abrangesse o país todo, se era para proibir o álcool de forma geral.
Se hizo cada vez más claro que se necesitaban leyes nacionales, algo que cubriera todo el país.Desejaria que houvesse, no futuro, um amplo debate antes da cimeira UE-China sobre as relações entre a China ea UE, que abrangesse todos os temas.
Me gustaría que en el futuro se celebrara un debate de amplio alcance antes de la Cumbre UE-China sobre la relación entre China yla UE, que abarque todos los temas.De igual modo,gostaria que este sistema substituísse o mecanismo de transição e abrangesse outras regiões para além das saídas do objectivo da convergência.
También me gustaría que este sistema sustituyera el mecanismo de transición e incluyera a regiones que no hayan salido del objetivo de convergencia.Incomoda-me, no entanto- e não estou só neste sentimento- que os cidadãos da UE não tenham podidodecidir sobre tão importante documento através de referendo que abrangesse todos os Estados.
Sin embargo, me molesta-y no soy el único- que no se haya permitido a los ciudadanos de la UEdecidir sobre un documento tan importante en un referéndum que incluyera a todos los Estados miembros.No seu Livro Branco,a Comissão havia preconizado a criação de uma lista que abrangesse tanto os nacionais dos Estados-Membros como os nacionais de países terceiros.
En su Libro Blanco,la Comisión preconizaba la creación de un índice que incluía tanto a los nacionales de los Estados miembros como a los nacionales de terceros países.Lamento que alguns números importantes tenham sido sacrificados por qualquer motivo estranho, a fim de ficarmos com uma resolução maiscurta em vez de termos uma resolução mais longa, mas que abrangesse questões importantes.
Lamento que se hayan sacrificado algunos párrafos importantes por alguna extraña razón, con lo que se ha conseguido unaresolución más corta, en lugar de otra más larga pero que abarcaba cuestiones importantes.Uma abordagem verdadeiramente plurianual consistiria em registar uma autorização que abrangesse o custo total dos compromissos jurídicos assumidos durante o orçamento em curso.
Un auténtico enfoque plurianual consistiría en registrar un compromiso que cubra el coste total de los compromisos jurídicos contraídos durante el ejercicio en curso.Por esse motivo, o PE recomenda vivamente a conclusão de um novoacordo CE-ASEAN, acordo esse de maior alcance que abrangesse todos os domínios da cooperação.
Por esta razón, el PE recomienda enérgicamente la celebración de un nuevoAcuerdo CE-ASEAN con un alcance más amplio que cubra todos los ámbitos de la cooperación.Desejaríamos que ela fosse uma iniciativa juridicamente vinculativa,separada e autónoma que abrangesse todas as transferências de armas convencionais, estabelecesse os princípios que definem as transferências ilegais, incluísse a monitorização e tivesse uma ampla base de apoio.
Desearíamos que fuera una iniciativa jurídicamente vinculante,separada y autónoma que abarcara todas las transferencias de armas convencionales, estableciera unos principios que definieran las transferencias ilegales, incluyera un seguimiento y fuera de base muy amplia.A nossa preferência clara sempre foi a criação de uma verdadeira patente à escala da UE que abrangesse o território dos 27 Estados-Membros.
Siempre hemos preferido la creación de una auténtica patente para toda la UE que abarque el territorio de los 27 Estados miembros.Em meu entender,o ideal seria termos uma organização profissional de advogados que abrangesse o conjunto da Comunidade, não tanto para proteger os advogados, mas sim os consumidores.
Yo creo que el idealsería que tuviéramos una organización profesional de abogados que abarcara el conjunto de la Comunidad, no tanto para proteger a los abogados como para proteger a los consumidores.Como sabem, a Comissão publicou um Livro Branco a este respeito,recomendando que fosse aprovada uma directiva-quadro que abrangesse os serviços de interesse geral.
Como ya saben, la Comisión publicó un Libro Blanco sobre el mismo,en el que recomendaba la aprobación de una directiva marco que abarcara los servicios de interés general.Portanto, a UE deveria introduzir um critério na sua política de desenvolvimento ecooperação económica que abrangesse esta questão e permitisse, se necessário, a aplicação de sanções.
Por ello, la UE debería introducir un criterio en su política de desarrollo ycooperación económica que contemple esta cuestión y permita la aplicación de sanciones en caso necesario.A audácia, em 1950, cinco anos após a libertação, da reconcilição franco-alemã,necessitava de uma Comunidade que abrangesse também a Itália e os países do Benelux.
La audacia que supuso en 1950, cinco años después de la liberación,la reconciliación francoalemana exigirá una Comunidad que englobe también a Italia y a los países del Benelux.No 2.º Conselho de Associação UE- Chile, realizado em Maio de 2005,o Chile reiterou o seu interesse num acordo que abrangesse simultaneamente a liberalização do acesso ao mercado e a convergência regulamentar[14].
Con motivo del segundo Consejo de Asociación reunido en mayo de 2005[14],Chile ha reiterado su interés por lograr un acuerdo que contemple tanto la liberalización del acceso al mercado como la convergencia reglamentaria.Presidente em exercício do Conselho.-(SL) Na Cimeira UE-África de 9 de Dezembro do ano passado emLisboa concordou-se em estabelecer uma parceria estratégica que abrangesse todas as áreas e questões de interesse mútuo.
Presidente en ejercicio del Consejo.- En la cumbre UE-África celebrada el 9 de diciembre del año pasado enLisboa se convino el establecimiento de una alianza estratégica que comprenda todas las áreas y asuntos de interés mutuo.Perguntei esta semana ao Senhor Comissário Mandelson o que é quepensava da ideia de uma zona de comércio livre que abrangesse a Europa, os Estados Unidos, o Canadá e a Austrália.
Esta semana le pregunté al Comisario Mandelson quépensaba él sobre la idea de un espacio de libre comercio que abarcase Europa, los Estados Unidos, Canadá y Australia.O partido de estado prendeu uma convenção em Bloomington para considerar uma proposta para juntar-se“ao partido da independência de América”,um grupo-mãe que abrangesse terceiros do independente em diversos estados.
El partido de estado llevó a cabo a una convención en Bloomington para considerar una oferta para ensamblar“el partido de la independencia de América”,un grupo protector que abarcaría los terceros de la independiente en varios estados.Depois de examinarem as ferramentas disponíveis, o Serviço das Publicações eo Parlamento Europeu optaram pela elaboração de um tesauro multilingue que abrangesse todos os domínios de actividade da União Europeia: o tesauro Eurovoc.
Tras examinar los instrumentos de clasificación disponi-bles, la Oficina de Publicaciones yel Parlamento Europeo decidieron elaborar un tesauro multilingüe que cubriera todos los ámbitos de actividad de la Unión Europea: el tesauro Eurovoc.
