O Que é ABSTIVEMO-NOS em Espanhol

• nos hemos abstenido
• hemos optado por abstenernos

Exemplos de uso de Abstivemo-nos em Português e suas traduções para o Espanhol

Abstivemo-nos propositadamente de o fazer.
Lo hemos evitado muy a propósito.

Por conseguinte, abstivemo-nos neste relatório.
Por tanto, nos hemos abstenido en la votación de este informe.

Abstivemo-nos na votação desta resolução.
Me he abstenido en la votación de esta resolución.

Por estes motivos, nós, os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia, abstivemo-nos de votar.
Por este motivo los eurodiputados del Partido Comunista de Grecia se abstienen en la votación.

Assim, abstivemo-nos na votação final.
Por eso nos hemos abstenido en la votación final.

Tendo em conta a nossa opinião relativamente ao alargamento, abstivemo-nos neste relatório.
Dadas nuestras opiniones respecto a la ampliación, nos hemos abstenido en la votación de este informe.

Assim, abstivemo-nos sobre este relatório.
Por eso, nos hemos abstenido en la votación de este informe.

Nós, os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia, abstivemo-nos de votar.
Habiendo considerado todos estos factores, los diputados del Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia se han abstenido en la votación.

Por conseguinte, abstivemo-nos na votação final do relatório.
Por eso, me he abstenido en la votación final sobre este informe.

Dado que a Suécia não participará na introdução do euro, em 1999-2002, abstivemo-nos na votação deste relatório.
Dado que Suecia no va a participar en la introducción del euro durante el período 1999-2002, hemos optado por abstenernos en la votación de este informe.

Nesta directiva abstivemo-nos também de impor multas pelos atrasos.
En esta directiva también omitimos imponer multas por los retrasos.

Tendo isto presente, e com vista a criar um conjunto harmonizado de direitos na União Europeia para todos os passageiros, não nos opusemos ao acordo e abstivemo-nos na votação final.
Con ello en mente, y con vistas a la creación de un conjunto armonizado de derechos en la UE para todos los viajeros, no nos hemos opuesto al acuerdo y nos hemos abstenido en la votación final.

Durante muito tempo, abstivemo-nos até de tornar públicos esses fatos.
Durante mucho tiempo, incluso nos abstuvimos de hacer públicos estos hechos.

Abstivemo-nos da votação da alteração 15 por considerarmos que esta não traz qualquer mais-valia à resolução.
Nos abstenemos en la votación sobre la enmienda 15. En nuestra opinión, esta enmienda no aporta valor añadido a la resolución.

Eriksson, Sjöstedt e Svensson(GUE/NGL), por escrito.-(SV) Abstivemo-nos na votação deste relatório, pois consideramos que o texto da Comissão era melhor.
Eriksson, Sjöstedt y Svensson(GUE/NGL), por es crito.-(SV) Nos hemos abstenido en la votación ya que consideramos que el texto de la Comisión era mejor.

Abstivemo-nos de votar sobre o relatório Schörling devido, principalmente, ao facto da proposta de alteração nº 2 ter sido aprovada.
Nos abstuvimos en la votación del informe de la Sra. Schörling, principalmente debido a que se aprobó la enmienda 2.

Nós, os membros do Partido da Esquerda sueco, abstivemo-nos na votação final, porque não concordamos com muitas das conclusões incluídas no relatório.
Nosotros, miembros del Partido de Izquierda sueco, hemos optado por abstenernos en la votación final. Lo hacemos porque no estamos de acuerdo con muchas de las conclusiones a que se llega en el informe.

Abstivemo-nos de o fazer na primeira ronda por uma razão que considerámos importante, e que era o facto de não sabermos qual a configuração dos programas de reformas nacionais.
Nos abstuvimos de hacerlo en la primera ronda por un motivo que nos pareció importante: no sabíamos cómo serían los programas nacionales de reforma.

Por conseguinte, dada esta mistura de aspectos positivos e negativos, abstivemo-nos na votação durante a sessão nocturna no processo de conciliação e o mesmo faremos hoje.
Por lo tanto, a causa de esta mezcla de características positivas y negativas, nos hemos abstenido en la votación durante la sesión de medianoche del procedimiento de conciliación y hoy vamos a hacer lo mismo.

Porém, abstivemo-nos de votar as propostas de alteração relativas à campanha de informação para a promoção do consumo de carne de bovino.
Sin embargo, hemos optado por abstenernos en la votación de las enmiendas relativas a la campaña de información para promocionar el consumo de carne de vacuno.

Nós, sociais-democratas suecos, abstivemo-nos na votação do relatório do senhor deputado Oostlander sobre o tráfico de droga.
(SV) Los socialdemócratas suecos nos abstuvimos en la votación del informe Oostlander sobre tráfico ilícito de drogas.

Abstivemo-nos, pois, e sem qualquer intenção de, no futuro, podermos vir a retirar dividendos político-partidários das dificuldades que, a nosso ver, previsivelmente vamos enfrentar por causa do EURO.
Así, pues, nos hemos abstenido y sin intención alguna de obtener en el futuro dividendos político-partidistas de las dificultades que, a nuestro juicio, vamos a afrontar previsiblemente por culpa del euro.

Nós, os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia abstivemo-nos de votar, porque nos recusamos a participar em ilusões quanto ao carácter da UE, que foi e continua a ser agressivo também neste sector.
Nosotros, los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista Griego, nos hemos abstenido en la votación, ya que nos negamos a participar en el autoengaño sobre el carácter de la UE, que era y sigue siendo agresivo también en este sector.

Mas abstivemo-nos sobre este relatório, pois aborda esta questão exclusivamente do ponto de vista dos interesses das companhias e dos organismos de gestão dos aeroportos.
Sin embargo, nos hemos abstenido en la votación del informe puesto que éste sólo aborda esa cuestión desde el punto de vista de las líneas aéreas y de los organismos de gestión de los aeropuertos.

Na qualidade de Verdes, abstivemo-nos na votação final do relatório, principalmente porque algumas das alterações fundamentais propostas pelo PPE, pelos Liberais e pelo EFD foram aprovadas.
Los verdes, nos hemos abstenido en la votación final de este informe, principalmente porque se han aprobado algunas de las enmiendas claves que ha propuesto el Grupo PPE, los liberales y el Grupo EFD.

Abstivemo-nos de nos estender sobre esse tema por causa da tristeza que Nos envolve proveniente das ações daqueles que foram criados através de Nossas palavras- se sois dos que queiram atender à Nossa Voz.
Nos hemos abstenido de extendernos sobre este tema debido a la pena que nos rodea como consecuencia de las acciones de quienes han sido creados por medio de nuestras palabras, si eres de aquellos que escuchan nuestra Voz.

No entanto, abstivemo-nos de votar a proposta de resolução comum do Parlamento Europeu porque:.
No obstante, nos abstenemos de votar sobre la propuesta de resolución común del Parlamento Europeo porque:.

Abstivemo-nos sobre esta última alteração para não misturarmos os nossos votos com os dos partidários mais ferrenhos da ordem capitalista, que votaram contra porque nem sequer aceitam um imposto tão insignificante sobre o capital como é o da taxa Tobin.
Nos hemos abstenido en esta última enmienda para no mezclar nuestros votos con los de los partidarios más encarnizados del orden capitalista, que han votado en contra porque no aceptan ni siquiera una imposición tan irrisoria al capital como es el impuesto Tobin.

Eu e os meus colegas do Partido Conservador Britânico abstivemo-nos relativamente à resolução sobre a Quarta Conferência Mundial das Mulheres em Pequim porque consideramos que não aborda devidamente as questões mais cruciais ou, pelo menos, não o faz de uma forma verdadeiramente prática.
Mis colegas conservadores británicos y yo nos hemos abstenido en la resolución relativa a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer porque no creemos que aborde las cuestiones más vitales de forma adecuada o de forma verdaderamente práctica.