O Que é ACOMPANHADA DE UMA PROPOSTA em Espanhol

• acompañada de una propuesta

Exemplos de uso de Acompanhada de uma proposta em Português e suas traduções para o Espanhol

A revisão da Directiva IPPC prosseguirá em 2006 e será concluída em 2007 com uma comunicação da Comissão acompanhada de uma proposta legislativa, se adequado.
La revisión de la Directiva IPPC se realizará a lo largo de 2006 y concluirá en 2007 mediante una comunicación de la Comisión acompañada por una propuesta legislativa, si procede.

Propõe os ins trumentos principais para a execução dessa política e é acompanhada de uma proposta de um re-gulamento-quadro para o mais inovador de entre eles- a agência de execução.
Propone los instrumentos principales de dicha política y está acompañada por una propuesta de reglamento marco del instrumento más novedoso: las agen­cias de ejecución.

Foi acompanhada de uma proposta da Comissão de regulamento do Conselho que altera o Regulamento(CE) nº 1467/97 relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos.
Dicha propuesta estaba acompañada por una propuesta de la Comisión con vistas a un reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 1467/97 relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo.

Em 18 de Abril, a Comissão transmitiu ao Conselho uma comunicação acompanhada de uma proposta de decisão relativa à contribuição para o orçamento da CECA, sobre o orça mento geral das Comunidades.
La Comisión transmitió al Consejo el 18 de abril una comunicación acompañada de una proposición de decisión referente a una contribución al presupuesto de la CECA, con cargo al presupuesto general de las Comunidades.

Acompanhada de uma proposta de directiva relativa a normas de qualidade ambiental no domínio da política da água[3], a presente Comunicação apresenta o quadro conceptual mais amplo e o raciocínio subjacente à abordagem política escolhida pela Comissão.
La presente comunicación se acompaña de una propuesta de Directiva relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas[3] y presenta el marco conceptual y la justificación del planteamiento político por el que ha optado la Comisión.

Comunicação da Comissão sobre o desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários, acompanhada de uma proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 91/440/CEE relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários.
Comunicación de la Comisión relativa al desarrollo de los ferrocarriles comunitarios, acompañada de una propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/ 440/CEE, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios.

Em 12 de Julho(2), a Comissão adoptou, tendo em vista a sua apresentação ao Conselho e ao Parlamento, uma comunicação relativa à realização do mercado interno do gás natural, acompanhada de uma proposta de directiva relativa ao trânsito do gás natural nas grandes redes.
El 12 de julio'la Comisión aprobó, para su presentación al Consejo y al Parlamento, una comunicación sobre la realización del mercado interior del gas natural, acompañada de una propuesta de directiva sobre el tránsito del gas natural por Ias grandes redes.

Comunicação da Comissão acompanhada de uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às promoções das vendas no mercado interno(- gt; ponto 1.3.28).
Comunicación de la Comisión acompañada por una propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, relativos a las pro mociones des ventas en el mercado interior(- gt; punto 1.3.28).

A Comissão adoptou, em 19 de Julho, uma comunicação sobre a reforma do sector do arroz na União Europeia e o acordo do Uruguay Round, acompanhada de uma proposta de regulamento do Conselho que estabelece a organização co­mum do mercado do arroz(quadro II).
El 19 de julio, la Comisión adoptó una comunicación sobre la reforma del sector del arroz en la Unión Europea y el acuerdo de la Ronda Uruguay, acompañada de una propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la organización común del mercado del arroz(cuadro II).

O mais tardar em 30 de Junho de 2005, um relatório de avaliação independente, em relação ao gestor do programa, sobre a pertinência, a eficiência e a eficácia do programa, bem como uma comunicação sobre a oportunidade de prosseguir e adaptar o presente programa, acompanhada de uma proposta adequada;
A tardar el 30 de junio de 2005, un informe de independiente, en con el gestor del programa, sobre la pertinencia, la eficiencia y la eficacia del programa, como una sobre la oportunidad de proseguir y adaptar el presente programa, acompañada de una propuesta adecuada;

Em 23 de Julho(6), a Comissão apresentou ao Conselho uma comunicação acompanhada de uma proposta de decisão relativa a um plano de apoio comunitário(1988-1992) para facilitar o acesso aos grandes equipamentos científicos de interesse europeu.
El 23 de julio, 3 la Comisión remitió al Consejo una comunicación acompañada de una propuesta de decisión sobre un plan de apoyo comunitario(1988-1992) para facilitar el acceso a los grandes equipos científicos de interés europeo.

A ampla consulta efectuada em 2000(2) conduziu à publicação pela Comissão, em 24 de Janeiro(3), de uma comunicação relativa ao sexto programa de acção comunitária no domínio do ambiente(2001-2010), acompanhada de uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho para a sua instauração(quadro I).
El amplio procedimiento de consulta realizado en 2000(2) dio lugar a la publicación, por la Comisión, el 24 de enero(3), de una comunicación sobre el sexto programa de acción de la Comunidad Europea en materb de medio am biente(2001-2010), acompañada de una propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo necesaria para su instauración(cuadro I).

Em estreita articulação com esta comunicação, a Comissão aprovou ainda uma outra, acompanhada de uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho e de uma proposta de decisão do Conselho, relativa a um programa de apoio à indústria audiovisual europeia, o programa MEDIA PLUS 2001-2005.
En estrecha articulación con esta comunicación, la Comisión ha aprobado también otra, acompañada de una propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo y de una propuesta de decisión del Consejo, relativa a un programa de apoyo a la industria audiovisual europea, el programa MEDIA PLUS 2001-2005.

Segue-se na ordem do dia o relatório(A4-0264/98) da deputada Berès, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial, sobre a comunicação da Comissão sobre as modalidades relativas à composição do Comité Económico e Financeiro, acompanhada de uma proposta de decisão do Conselho relativa às regras respeitantes à composição do Comité Económico e Financeiro.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0264/98) de la Sra. Berès, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, sobre la Comunicación de la Comisión(COM(98)0110 -C4-0222/98) sobre las normas de desarrollo relativas a la composición del Comité Económico y Financiero acompañada de una propuesta de decisión del Consejo sobre las normas de desarrollo relativas a la composición del Comité Económico y Financiero.

Comunicação ao Conselho, em conformidade com o n.° 1 do artigo 13.° da Directiva 91/628/CEE, acompanhada de uma proposta de directiva do Conselho que altera esta directiva respeitante à protecção dos animais durante o transporte.
Comunicación al Consejo, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 91/628/CEE, acompañada de una propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica dicha directiva, relativa a la protección de los animales durante el transporte.

O n. º 3 do artigo 13.º da Decisão Pericles estabelece que a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho, o mais tardar em 30 de Junho de 2005:-- um relatório de avaliação independente em relação ao gestor do programa, sobre a pertinência, a eficiência e a eficácia do programa, bem como-- uma comunicação sobre a oportunidade de prosseguir e adaptar o programa, acompanhada de uma proposta adequada.
El apartado 3 del artículo 13 de la Decisión Pericles establece que la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 30 de junio de 2005:-- un informe de evaluación independiente, en relación con el gestor del programa, sobre la pertinencia, la eficiencia y la eficacia del programa; y-- una comunicación sobre la oportunidad de proseguir y adaptar el presente programa, acompañada de una propuesta adecuada.

Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, acompanhada de uma proposta de decisão do Conselho, relativa às medidas de luta contra a violência exercida contra crianças, adolescentes e mulheres.
Comunicación de la Comisión al Conse­jo, el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones, acompa­ñada de una propuesta de decisión del Consejo, relativas a las medidas de lucha contra la violencia ejercida sobre los niños, los adolescen­tes y las mujeres.

Na sua comunicação ao Conselho de 20 de Julho de 1989('), acompanhada de uma proposta de directiva relativa ao trânsito de gás natural nas grandes redes, igualmente fundamentada no artigo 100.°-A do Tratado CEE, a Comissão salientou muito especialmente a importância de que se reveste a realização do mercado interno do gás natural no âmbito geral da concretização do mercado único da energia.
En su comunicación al Consejo de 20 de julio de 1989,'a la cual acompañaba una propuesta de directiva, basada también en el artículo 100 A del Tratado CEE, relativa al tránsito de gas natural por las grandes redes, la Comisión subrayó principalmente la importancia que en el marco general de la consecución del mer cado único de la energía reviste la realización del mercado interior del gas natural.

Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu, respeitante às consultas relativas ao«livro verde» sobre as comunicações móveis e pessoais, acompanhada de uma proposta de resolução do Conselho, relativa a um maior desenvolvimento das comunicações móveis e pessoais na União Europeia.
Comunicación de la Comisión al Con­sejo y al Parlamento Europeo acerca de las con­sultas sobre el Libro verde sobre las comunica­ciones móviles y personales, acompañada por una propuesta de resolución del Consejo para la con­tinuación del desarrollo de las comunicaciones móviles y personales de la Unión Europea.

(1) Nos termos do n. º 3, alínea a, do artigo 13.º da Decisão 2001/923/CE do Conselho[12], a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho o mais tardar em 30 de Junho de 2005, um relatório de avaliação independente em relação ao gestor do programa, sobre a pertinência, a eficiência e a eficácia do programa, bem como uma comunicação sobre a oportunidade de prosseguir e adaptar o presente programa, acompanhada de uma proposta adequada.
(1) Con arreglo al artículo 13, apartado 3, letra a, de la Decisión 2001/923/CE del Consejo[12], la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 30 de junio de 2005, un informe de evaluación independiente, en relación con el gestor del programa, sobre la pertinencia, la eficiencia y la eficacia del programa, así como una comunicación sobre la oportunidad de proseguir y adaptar el presente programa, acompañada de una propuesta adecuada.

Proposta de decisão do Conselho res­peitante à conclusão de um acordo entre a Confederação Helvética e a Comunidade, rela­tivo ao seguro directo não vida. acompanhada de uma proposta de directiva do Conselho res­peitante à aplicação deste acordo e de uma proposta de regulamento do Conselho adop­tando disposições específicas para a aplicação dos artigos 36." e 37.
Propuesta de decisión del Consejo sobre la conclusión de un acuerdo entre la Confederación Helvética y la Comunidad refe­rente al seguro directo distinto del seguro de vida acompañado de una propuesta de directiva del Consejo sobre la aplicación de este acuerdo, y de una propuesta de reglamento del Consejo por.

Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões relativa a um programa de trabalho e a um calendário para a aplicação das iniciativas anunciadas na comunicação sobre uma política de competitividade industrial para a União Europeia, acompanhada de uma proposta de decisão do Conselho relativa à implementação de um programa de acções comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia.
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre un programa de trabajo y un calendario para la aplicación de las iniciativas anunciadas en la comunicación relativa a una política de competitividad industrial para la Unión Europea, acompañada de una propuesta de decisión del Consejo relativa a la aplicación de un programa de acciones comunitarias en favor de la competitividad de la industria europea.

Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu«A gestão do reconhecimento mútuo das regras nacionais após 1992», acompanhada de uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um procedimento de informação mútua relativo às medidas nacionais que derrogam o princípio de livre circulação das mercadorias no interior da Comunidade.
Comunicación de la Comisión sobre la gestión del reconocimiento recíproco de las nor­mas nacionales después de 1992, acompañada de una propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedi­miento de información mutua sobre las medidas nacionales de excepción al principio de libre circulación de mercancías en la Comunidad.

No que se refere mais especificamente aos transportes multimodais, a Comissão adoptou, em 24 de Julho, uma comunicação respeitante a um programa de acção a favor do transporte combinado de mercadorias(PACT), acompanhada de uma proposta de regulamento destinada a permitir, na continuidade das acçõespiloto já realizadas, a concessão de apoios financeiros a acções importantes a favor do transporte combinado de mercadorias.
Por lo que se refiere más concretamente al transporte multimodal, el 24 de julio la Comisión adoptó una comunicación sobre un pro grama de acción en favor del transporte combinado de mercancías(PACT), acompañada de una propuesta de reglamento destinada a permitir, en la línea de las acciones piloto ya realizadas, que se financie toda iniciativa importante en favor del transporte combinado de mercancías.

Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho relativa às redes telemáticas transeuropeias entre administrações, acompanhada de uma proposta de decisão do Conselho relativa a um conjunto de orientações respeitantes às redes telemáticas transeuropeias entre administrações e de uma proposta de decisão do Conselho que institui uma acção plurianual comunitária de apoio à implantação de redes telemáticas transeuropeias destinadas à transferência de dados entre administrações(IDA).
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las redes telemáticas transeuropeas entre administraciones, acompañada de una propuesta de decisión del Consejo sobre un conjunto de orientaciones relativo a las redes telemáticas transeuropeas entre administraciones y de una propuesta de decisión del Consejo por la que se establece una acción plurianual comunitaria en apoyo del establecimiento de redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones(IDA).

Recomendação de decisão do Conselho relativa à conclusão das negociações com certos países terceiros no âmbito do Artigo XXIV-6 do GATT e de outras questões conexas, acompanhada de uma proposta de regulamento do Conselho que estabelece as taxas dos direitos aduaneiros aplicáveis pela Comunidade, na sequência das negociações conduzidas a título do Artigo XXIV-6 do GATT, após a adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia.
Recomendación de decisión del Consejo sobre la conclusión de las negociaciones con determinados terceros países en el marco del artículo XXIV-6 del GATT y otras cuestiones afines, acompañada de una propuesta de regla mento del Consejo por la que se fijan los tipos que aplicará la Comunidad a los derechos de aduana a raíz de las negociaciones celebradas en virtud del artículo XXIV-6 del GATT tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suécia.

D Adopção pela Comissão de uma comunicação relativa às redes telemáticas transeuropeias entre administrações, acompanhada de uma proposta de decisão relativa a um conjunto de orientações respeitantes a estas redes e de uma proposta de decisão que institui uma acção plurianual de apoio à implantação de redes destinadas à transferência de dados entre administrações(-* ponto 1.2.61.).
D Aprobación por la Comisión de una comunicación sobre las redes telemáticas entre administraciones, acompañada de una propuesta de decisión sobre un conjunto de orientacio­nes relativas a estas redes y de una propuesta de decisión por la que se establece una acción plurianual de apoyo al establecimiento de redes destinadas al intercambio de datos entre administraciones(­* punto 1.2.61).

Como usar o "acompanhada de uma proposta" em uma frase Português

Proposta para a câmara municipal Que apresente a proposta do aumento do número de vereadores, mas acompanhada de uma proposta de redução no salário de um vereador em pelo menos 15%.

A não retenção é uma ação pedagógica significativa quando acompanhada de uma proposta pedagógica que priorize o redimensionamento da ação com vistas à efetiva aprendizagem.

Se necessário, essa avaliação é acompanhada de uma proposta de alteração do presente regulamento, tendo em conta a evolução jurídica, técnica e económica. 2.

Uma noite, acompanhada de uma proposta que leva a um lapso de julgamento. . .

A reforma sanitária original vinha acompanhada de uma proposta mais ampla para a sociedade, e hoje isso se perdeu.

A apresentao de candidaturas a Presidente da CPN acompanhada de uma proposta de estratgia global cuja apresentao exclusiva destas.

Proposta humanista antropologia, Monografia Ajuda Identificando-lhe um cerne crítico do humanismo, acompanhada de uma proposta anti humanismo anti-humanismo antropologia efeitos do humanismo.

O orientador deverá encaminhar uma carta de solicitação para a função de orientador (ANEXO 3) acompanhada de uma proposta de projeto de iniciação.

A decisão da comissão de acabar com o "crime continuado" vem acompanhada de uma proposta sobre o cálculo de benefícios carcerários.

A responsável pela Biblioteca Municipal entregou a cada aluno uma folha em branco acompanhada de uma proposta de actividade, para ser realizada com a participação da família.

Como usar o "acompañada de una propuesta" em uma frase Espanhol

Además, añadió que tiene que ir acompañada de una propuesta social.

Si la respuesta es afirmativa, irá acompañada de una propuesta u oferta de crédito.

La Congregación, explica, propuso la prelatura personal durante el verano de 2015, acompañada de una propuesta de declaración doctrinal.

La actuación musical irá acompañada de una propuesta gastronómica del músico y chef Óscar Vicente "Antílope León".

Los principales hallazgos del trabajo y por último una pequeña conclusión acompañada de una propuesta a futuro.

Esa organización debe ir acompañada de una propuesta o proyecto de nación que logre cambiar el sistema actual.

La solicitud irá acompañada de una propuesta de modificación del programa o programas de procedencia de la transferencia.

Sin duda, es una muy mala noticia que no va acompañada de una propuesta y modelo alternativo de formación que resulte creíble.

Esta galería va acompañada de una propuesta de trabajo en las aulas basada en la Corresponsabilidad y de creación propia.

Esta solución se ve acompañada de una propuesta de interpretación de la regulación actual.