O Que é ADICIONAM-SE em Espanhol

• se añaden
• se suman
• se agregan
• se adicionan

Exemplos de uso de Adicionam-se em Português e suas traduções para o Espanhol

Adicionam-se aditivos modificadores e agregados de quartzo.
Se le agregan aditivos modificados y agregados de cuarzo.

Na continuação deste texto, adicionam-se três icones para as respectivas ajudas.
A continuación de este texto, se ubican tres íconos para las ayudas.

Adicionam-se frequentemente os processadores e novos flash chips.
Se agregan frecuentemente los procesadores y flash chips nuevos.

Para obter o número da carta Resumo, R, adicionam-se as doze cartas A-L.
Para obtener el número de la carta Resumen, R, se suman las doce cartas A-L.

Às vezes, adicionam-se fatias finas de pimentão verde e vermelho.
A veces se añaden algunas tiritas finas de pimiento verde o rojo.

G de suco de Aloe misturado com 500 g de noz trituradas e adicionam-se 300 g de mel.
G de jugo de aloe mezcla con 500 g de nuez triturada y añadir 300 g de miel. Tomar 1 cucharada.

Adicionam-se os valores-limite de emissão ponderados por combustível.
Sumando los valores límite de emisión ponderados por combustible.

Eles acrescentaram que"estes efeitos epigenéticos adicionam-se aos efeitos de fármacos desejados e indesejados.".
Agregan que"estos efectos epigenéticos se suman a los efectos deseados y no deseados del fármaco".

Adicionam-se novos analisadores de Log sobre o uso das conexões.
Se agregan nuevos analizadores de Log sobre la utilización de las conexiones.

Após a remoção de todas as algas verdes visíveis a olho nú, adicionam-se biomoléculas e instala-se o TWINSTAR.
Después de la remoción de todas las alagas verdes visibles a ojo humano, se añaden biomoléculas y se instala TWINSTAR.

Reforçado juntam-se, adicionam-se a algum material extra na peça da conexão.
Reforzado se une a, añade un poco de material adicional en la pieza de la conexión.

Esta informação carrega-se diretamente desde a funcionalidade de cenários de simulação, quando os processos adicionam-se à lista de processos.
Esta información se carga directamente desde la funcionalidad de escenarios de simulación, cuando los procesos se agregan a la lista de procesos.

As nuvens adicionam-se à auspiciosidade da moeda, pois representam a boa sorte.
Las nubes se agregan a la auspiciosidade de esta moneda, ya que representan la buena suerte.

Para a preparação de soluções aquosas de curcumina, adicionam-se tensioactivos, lípidos, albuminas, ciclodextrinas, biopolímeros.
Para la preparación de soluciones acuosas de curcumina, se añaden tensioactivos, lípidos, albúminas, ciclodextrinas, biopolímeros,etc.

Adicionam-se novos itens para diferentes casos, por exemplo, um item para cada caminho do processo.
Agrego nuevos ítems para distintos casos, por ejemplo, un ítem para cada camino del proceso.

No entanto, para diferenciar os dois conceitos, adicionam-se os adjetivos mencionados acima ou usa-se o nome árabe.
Lo más frecuente es que en la actualidad, para diferenciar ambos conceptos, se añadan los adjetivos mencionados o se utilice el nombre árabe.

Adicionam-se, como explicado, os valores absolutos das cifras da soma, com a costumeira redução;
Se suma, como explicado, los valores absolutos de las cifras de la suma, con la acostumbrada reducción;

No final deste período, misturam-se as lamas decantadas separadamente e adicionam-se a cada unidade 50 ml das lamas compostas resultantes.
Al término de este período, se mezclan los diferentes lodos decantados, y se añaden a cada unidad 50 mL del lodo compuesto resultante.

No tromboelastograma, adicionam-se ao sangue total reptilase, fator VII, heparina e ácido aracdônico.
En el tromboelastograma, se adicionan a la sangre total reptilasa, factor VII, heparina y ácido aracdónico.

Os preços que vos serão facturados são os da data da vossa encomenda, aos quais adicionam-se as taxas e despesas de porto eventuais aplicáveis.
Los precios que se les facturarán son los de la fecha de su pedido, a las cuales se añaden los impuestos y posibles gastos de puerto aplicables.

Estas inseguranças adicionam-se às que desde há muito confrontam os Americanos.
Estas inseguridades se suman a las que durante mucho tiempo han enfrentado los estadounidenses.

Serviços de comércio e processamento de cartão de crédito pode adicionar custos fragmentados que adicionam-se rapidamente para o seu negócio de viagens.
Servicios comerciales y de procesamiento de tarjetas de crédito pueden agregar costos fragmentados que se suman rápidamente para su negocio de viajes.

Adicionam-se então as doses efectivas, que podem ser acumuladas ao longo de um período de exposição.
Después se suman las dosis efectivas, que se pueden acumular a lo largo de un período de exposición.

Para determinar o naipe que corresponde a A, somam-se os números básicos X1, X e X2 e, em seguida, adicionam-se as cifras absolutas dessa adição.
Para determinar el Palo que corresponde a A, se suman los números básicos X1, X y X2 y luego se suman las cifras absolutas de dicha suma..

Adicionam-se 25 ml de uma solução de citrato de sódio 1M, e deixa-se em repouso durante 1 hora, agitando de vez em quando.
Se adicionan 25 ml de disolución de citrato sódico 1M, y se deja 1 h en reposo con agitación ocasional.

Para determinar o tipo sanguíneo de um dado indivíduo, adicionam-se anticorpos(também designados aglutininas ou anti-soros) a algumas gotas do seu sangue.
Con el fin de tipificar el grupo sanguíneo de un individuo, se añaden anticuerpos(llamados aglutininas, y a veces referidas también como antiserums) a unas pocas gotas de sangre.

Adicionam-se, em sua fabricação, óxidos metálicos ferro, cobalto, manganês, níquel, alumínio, cromo, arsênio, bário e outros.
En su fabricación se le añaden óxidos metálicos hierro, cobalto, manganeso, níquel, aluminio, cromo, arsénico, bario y otros.

Recolhe-se uma amostra de águas residuais domésticas decantadas imediatamente antes da utilização e adicionam-se 100 ml às lamas remanescentes em cada unidade de areiamento.
Se toma, inmediatamente antes de su uso, una muestra de aguas residuales domésticas decantadas y se añaden 100 mi al lodo que permanece en cada unidad de aireación.

Neste caso adicionam-se os metadados do módulo de forma a ser possível o uso de todos os componentes Angular dentro das estórias.
En este caso añadimos meta datos que sirven para inicializar el módulo de Angular que nos permite utilizar nuestros componentes dentro de las historias.

Ao consumo e ao tráfico de drogas adicionam-se outros problemas como a grande criminalidade ou a lavagem de dinheiro, que, além disso, beneficiam das novas tecnologias de informação como por exemplo a Internet.
Al consumo y al tráfico de drogas se suman problemas como la delincuencia a gran escala o el blanqueo de dinero sucio que, por otra parte, se sirven de las nuevas tecnologías de la información, como Internet.