O Que é ADOTANDO-SE em Espanhol

• adoptándose

Exemplos de uso de Adotando-se em Português e suas traduções para o Espanhol

O teste estatístico utilizado foi o teste t pareado, adotando-se(a=0,05).
El test estadístico utilizado fue el test t pareado, se adoptando(a=0,05).

A percepção ao esforço foi avaliada através da escala de Borg CR10, adotando-se valores separados para as percepções geral e local do esforço a cada minuto de exercício.
La percepción al esfuerzo se evaluó mediante la escala de Borg CR10, adoptando los valores separados para las percepciones general y local del esfuerzo a cada minuto de ejercicio.

Posteriormente, foram realizadas análises univariada e multivariada, sendo aplicado o método da regressão logística múltipla, adotando-se o intervalo de confiança de 95%.
Posteriormente, fueron realizados análisis univariada y multivariada, siendo aplicado el método de la regresión logística múltiple, adoptándose el intervalo de confianza de 95%.

A estratégia de pesquisa para essa dissertação foi estabelecida adotando-se um caminho no qual os objetivos da pesquisa podem ser respondidos.
La estrategia de investigación para esta disertación se estableció adoptando una forma en que los objetivos de la investigación pueden ser respondidos.

A associação entre essas variáveis e as socioeconômicas, características maternas, fatores comportamentais e modelo de atenção da unidade de saúde foi avaliada mediante modelos de regressão de Poisson com variância robusta, adotando-se modelo hierárquico.
La asociación entre las variables y las socioeconómicas, características maternas, factores conductuales y modelo de atención de la unidad de salud fue evaluada mediante modelos de regresión de Poisson con varianza robusta, adoptándose modelo jerárquico.

Considerou-se como entrada a matriz de covariância, adotando-se o método ML Maximum Likelihood de estimação.
Se consideró como entrada la matriz de covariancia, adoptándose el método ML Maximum Likelihood de estimación.

Mesmo adotando-se esta visão dicotômica, é possível supor uma amplitude inerente a cada uma dessas categorias, ou seja, entre os céticos existiriam, desde os negadores contumazes até, por outro lado, aqueles que não aceitam"verdades", sem submetê-las ao crivo da razão.
Incluso adoptándose esta visión dicotómica, es posible suponer una amplitud inherente a cada una de esas categorias, o sea, entre los escepticos existirían, desde los negadores contumaces hasta, por otro lado, aquellos que no aceptan"verdades", sin someterlas a la criba de la razón.

Construiu-se matriz de vizinhança, obtida pelo critério de contiguidade, adotando-se nível de significância de 5%.
Se construyó una matriz de vecindad, obtenida por el criterio de contigüidad, adoptándose un nivel de significación de 5%.

Para compor a amostra, foi realizado um sorteio, adotando-se como critério de inclusão ter participado como"eleitor", no último processo consultivo de escolha de chefias de unidade.
Para componer la muestra, fue realizado un sorteo adoptándose como criterio de inclusión, haber participado como"elector" en el último proceso consultivo de elección de jefes de unidades.

Em ginecologia/obstetrícia e neonatologia, é possível se diagnosticar a DHRN através do seu estudo, adotando-se medidas preventivas e curativas.
En ginecología/obstetricia, se puede diagnosticar la enfermedad hemolítica del recién nacido a través de su estudio, adoptándose medidas preventivas y curativas.

Essa lacuna foi preenchida, tanto no caso dos municípios como no caso das UDHs, adotando-se o padrão de mortalidade de seu estado, determinado pelas Tabelas de Sobrevivência, desenvolvidas pelo Cedeplar/UFMG, para cada uma das unidades federativas.
Esta laguna se colmó, tanto en el caso de los municipios como de las UDH, adoptando el patrón de mortalidad del estado, determinado por las tablas de supervivencia desarrolladas por el Cedeplar y la UFMG para cada una de las unidades federativas.

Utilizou-se para o cálculo a diferença mínima significativa 0,18 L e o desvio padrão do erro 0,11 L. Utilizou-se o teste ANOVA, adotando-se um poder estatístico de 80% e um alfa de 0,05.
Para el cálculo se usó la diferencia mínima significativa 0,18 L y la desviación estándar del error 0,11 L. Se usó el test ANOVA, adoptando un poder estadístico de un 80% y un alfa de 0,05.

A Estratégia Braço Forte também prevê a substituição dos fuzis utilizados pelo exército, adotando-se um novo modelo de calibre 5,56 mm, sendo o moderno fuzil de assalto brasileiro IMBEL IA2, o mais cogitado para a substituição, já que o fabricante é a empresa IMBEL, estatal administrada pelo próprio Exército Brasileiro.
La Estrategia Brazo Fuerte también prevé la sustitución de los fusiles utilizados por el ejército, adoptando un nuevo modelo de calibre 5,56 mm, siendo el moderno fusil de asalto brasileño IMBEL IA2, el más utilizado para la sustitución, ya que el fabricante es la marca la empresa IMBEL, estatal administrada por el propio Ejército Brasileño.

Os dados receberam tratamento estatístico, utilizando-se o software Statistical Package to Social Sciences for Windows SPSS 13.0, adotando-se, para critérios de decisão, o nível de significância a de 5%.
Los datos recibieron tratamiento estadístico, utilizando el software Statistical Package for the Social Sciences SPSS 13.0, adoptándose, para criterios de decisión, el nivel de significancia a de 5%.

Se a opção Grade Local for selecionada, os dados serão importados, adotando-se uma grade métrica específica de origem definida pelo próprio usuário.
Si la opción Rejilla Local es seleccionada, los datos se importarán adoptando una rejilla métrica específica con un origen definido por el Usuario.

Além disso, foram calculadas a sensibilidade e a especificidade por meio da curva ROC para estabelecer como cut-off o valor de maior sensibilidade na detecção dos pacientes com rejeição aguda, adotando-se como padrão de referência o resultado da biópsia.
Además de ello, se calcularon la sensibilidad y especificidad por medio de la curva ROC para establecer como valor de corte cut-off el de mayor sensibilidad en la detección de los pacientes con rechazo agudo. Se adoptó como estándar de referencia el resultado de la biopsia.

A presença de SM foi definida de acordo com a I Diretriz Brasileira de SM, adotando-se o ponto de corte gt; 100 mg/dl para glicose de jejum, proposto por Grundy e cols.
La presencia de SM se definió según la I Directriz Brasileira de SM, adoptándose el punto de cohorte gt; 100 mg/dl para glucosa de ayuno, propuesto por Grundy et al.

As impressões encontradas no teste do reflexo vermelho e identificadas no instrumento gradiente de cores foram associadas às variáveis da história neonatal peso, idade gestacional, conjuntivite, uso de oxigenoterapia, de fototerapia e transfusão sanguínea, adotando-se o teste c e o de máxima verossimilhança.
Las impresiones encontradas en la prueba del reflejo rojo e identificadas en el instrumento gradiente de colores fueron asociadas con variables de la historia neonatal peso, edad de gestación, conjuntivitis, uso de oxigenoterapia, de fototerapia y transfusión sanguínea adoptándose la prueba c y la de máxima verosimilitud.

Para comparar as variáveis, foi aplicado o teste não paramétrico do qui-quadrado?, adotando-se para tal o nível de significância de 5% de probabilidade p<0,05.
Para comparar las variables, fue aplicado la prueba no- paramétrico de Jue-cuadrado?, adoptándose para tal el nivel de significancia del 5% de probabilidad p<0,05.

Na visão do autor, os riscos potenciais dessas pesquisas não justificam a participação dos vulneráveis, e melhores investimentos poderiam ser feitos adotando-se estratégias metodológicas mais consagradas.
En la visión del autor, los riesgos potenciales de estas investigaciones no justifican la participación de los sujetos vulnerables, y podrían realizarse mejores inversiones adoptándose estrategias metodológicas más comunes.

Foi averiguado que não há possibilidade de completar a reforma da temperança, exceto adotando-se o princípio da abstinência total de todas as bebidas intoxicantes.
Se ha establecido de que no hay posibilidad de completar la reforma de la abstinencia, excepto al adoptar el principio de abstinencia total de todas las bebidas embriagantes.

O objetivo deste estudo foi avaliar a área da função social ehabilidades manuais em portadores de paralisia cerebral sumetidos a um programa de atividades físicas aquáticas, adotando-se o Inventário de Avaliação Pediátrica de Disfunção(PEDI).
Objetivo: evaluar el área de la función social ehabilidades manuales en portadores de parálisis cerebral sumetidos a un programa de actividades físicas acuáticas, se adoptando el Inventario de Evaluación Pediátrica de Disfunción(PEDÍ).

Considerando a natureza deste estudo, optou-se pela pesquisa qualitativa do tipo exploratório, adotando-se como referencial metodológico a teoria das representações sociais TRS.
Considerando la naturaleza de este estudio, se optó por la investigación de tipo exploratoria, adoptándose como referente metodológico la teoría de las representaciones sociales TRS.

A influência isolada e combinada dos fatores observados RM, séries e intervalos sobre DP, FC e PAS foi testada com ANOVA de três entradas, seguida de testes post hoc de Fisher, adotando-se como limiar de significância um valor de p < 0,05.
La influencia aislada y combinada de los factores observados RM, series y intervalos sobre DP, FC y PAS fue testeada con ANOVA de tres entradas, seguida de test post hoc de Fisher, adoptándose como umbral de significancia un valor de p < 0,05.

A presença de síndrome metabólica foi definida de acordo com a I Diretriz Brasileira de SM, adotando-se o ponto de corte para glicemia de jejum gt;=100mg/dl, proposto por Grundy e cols.
La presencia de síndrome metabólico se definió de acuerdo con la I Directriz Brasileña de SM, adoptándose el punto de corte para glucemia en ayunas gt;=100mg/dl, propuesto por Grundy et al.

Esses resultados apontam que a redução do peso corporal, o controle da hipertensão arterial e da dislipidemia devem ser considerados no tratamento do paciente com DM2 em unidades básicas de saúde, principalmente adotando-se medidas conservadoras como dieta saudável e atividade física regular.
Estos resultados apuntan que la reducción del peso corporal, el control de la hipertensión arterial y de la dislipidemia deben ser considerados en el tratamiento del paciente con DM2 en unidades básicas de salud, principalmente adoptándose medidas conservadoras, como dieta saludable y actividad física regular.

A pesquisa é de natureza qualitativa, do tipo estudo de caso, encontrando na Teoria das Representações Sociais a fundamentação teórico-metodológica, adotando-se como campo de pesquisa um hospital universitário público da Região Sul do Brasil, integrante da rede de hospitais do Ministério da Educação.
La investigación es de naturaleza cualitativa, del tipo estudio de caso, encontrando en la Teoría de las Representaciones Sociales la fundamentación teórica metodológica, adoptando como campo de investigación fue un hospital universitario público de la región sur de Brasil, integrante de la red de hospitales del Ministerio de la Educación.

São respeitados os princípios de correção, legalidade e transparência na proteção da confidencialidade e dos direitos das partes interessadas, adotando-se instrumentos adequados para garantir a sua segurança.
Se respetan los principios de corrección, legalidad y transparencia en la protección de la confidencialidad y de los derechos de los interesados, adoptando herramientas idóneas para garantizar su seguridad.

Dessa forma, o teste de Wilcoxon foi aplicado, separadamente, para a análise de cada uma das variáveis, estresse ocupacional e dor osteomuscular, adotando-se o nível de significância?=0,05, para 95% de confiança.
Así, la Prueba de Wilcoxon fue aplicado separadamente para analizar cada una de las variables, estrés ocupacional y dolor músculo-esquelética, adoptado el nivel de significancia?=0,05, para 95% de confianza.