O Que é AJUDA DOS FUNDOS em Espanhol

• ayuda de los fondos
• ayudas de los fondos

Exemplos de uso de Ajuda dos fundos em Português e suas traduções para o Espanhol

As prioridades para a ajuda dos Fundos às empresas são as seguintes.
Las prioridades en la ayuda de los Fondos destinada a las empresas son las siguientes.

O sistema receptor na parte oriental da Alemanha poderá ser elegível para ajuda dos fundos estruturais da UE(FEDER).
El sistema receptor en el este de Alemania puede optar a subvención de los fondos estructurales europeos.

Neste momento, com ajuda dos fundos da EGPAF, está a decorrer a reabilitação dos escritórios das consultas externas.
Ahora, con la ayuda de fondos de EGPAF, está en curso la rehabilitación de las visitas de oficinas ambulatorias.

BTC para cada trader: você pode retirar o lucro que você ganha com a ajuda dos fundos de bônus, desde que todos os termos sejam cumpridos.
BTC para cada uno y usted podrá retirar las ganancias obtenidas con la ayuda de estos fondos, cumpliendo con las condiciones de la promoción.

Com a ajuda dos fundos estruturais, a Irlanda encontra­se na vanguarda em maté­ria de Modo de Transferência Assíncrona(MTA).
Gracias a la ayuda de los Fondos estructu­rales, Irlanda se encuentra en cabeza en materia de Modo de Transferencia Asincrono(MTA).

Os pactos beneficiarão, até ao final de 1999, de uma ajuda dos Fundos Estruturais a titulo dos programas existentes.
Los pactos se beneficiarán hasta finales de 1999 de una ayuda de los Fondos estructurales de conformidad con los programas existentes.

(54) A eficácia da ajuda dos fundos depende igualmente da integração de uma avaliação fiável a nível da programação e do acompanhamento.
(54) La eficacia de la ayuda de los Fondos depende también de que en la programación y el seguimiento esté prevista una evaluación fiable.

Uma vez aprovados, poderão ser executados, devendo beneficiar, até ao fim de 1999, de uma ajuda dos fundos estruturais a título dos programas existentes.
Una vez aprobados, podrán ser aplicados y deberán beneficiarse hasta finales de 1999 de una ayuda de los Fondos estructurales con arreglo a los programas existentes.

Calcula-se que a ajuda dos fundos estruturais no período 1989-1993 tenha contribuído para incrementar o crescimento de 0,5% por ano(de 1,7% para 2,2%), nos quatro países da coesão.
Se calcula que la ayuda a título de los Fondos estructurales en los años 19891993 generó un crecimiento anual del 0,5% en los cuatros países de la cohesión, representando una subida del 1,7% al 2,2%.

A investigação da Comissão abrange, em princípio, todos os bens do sector público que receberam ajuda dos fundos estruturais e que, mais tarde, foram alvo de privatizações.
La investigación de la Comisión abarca en principio todas las propiedades públicas que hayan recibido ayudas de los fondos estructurales y hayan pasado después a propiedad privada.

Para 1994-1996, estas regiões beneficiarão de uma ajuda dos fundos estruturais de 2,142 milhares de milhões de ecus, ou seja, 30,7 % do montante total das dotações financeiras previsto para o objectivo 2.
Para 19941996, dichas regiones recibirán una ayuda de los Fondos estructurales de 2.142 millones de ecus, es decir, el 30,7% de la cuantía de las dotaciones financieras previstas para el objetivo 2.

Permitam-me ainda que diga que a região BMW teve um desempenho muito favorável durante o último período de programação com a ajuda dos Fundos Estruturais da UE.
Permítanme añadir que los resultados obtenidos en la región Frontera, Centro y Oeste han sido excelentes durante el reciente período de programación, gracias a la ayuda de los Fondos Estructurales de la UE.

Exemplos da realização de serviço universal com ajuda dos Fundos Estruturais existem, pelo menos, nos países da coesão e nas regiões suecas do Objectivo 6.
Pueden encontrarse ejemplos de realización del servicio universal con ayudas de los fondos estructurales al menos en los países de la cohesión y en las regiones suecas del Objetivo 6.

Os trabalhadores que disponham de parte dos seus salários líquidos para este efeito terão a possibilidade, graças a reduções fiscais, e com a ajuda dos fundos públicos, de construir, em pouco tempo, um património considerável.
Los trabajadores que a este fin dejen disponible una parte de sus saLarios netos tendrán La posibilidad, gracias a reducciones fiscales y con ayuda de los fondos púbLicos, de constituir en poco tiempo un patrimonio apreciabLe.

Em seguida, devemos visar investimentos inteligentes com a ajuda dos fundos existentes da UE e um papel reforçado do BEI, designadamente através de obrigações para financiamento de projetos.
A continuación, debemos centrarnos en las inversiones inteligentes con la ayuda de la financiación de la UE ya existente y una mayor participación del BEI, especialmente por medio de bonos de proyectos.

As observações, a que se refere a Senhora. Deputada McCarthy, não estão, de maneira nenhuma, em contradição com a decisão tomada pela Comissão no sentido de promover cada vez mais a igualdade de oportunidades com a ajuda dos fundos estruturais.
Las observaciones a las que usted se refiere, Sra. McCarthy, no se contradicen con la determinación de la Comisión de promover- con mayor fuerza- la igualdad de oportunidades con ayuda de los fondos estructurales.

Mesmo no território da actual União a quinze, há zonas que continuam a precisar de ajuda dos Fundos Estruturais, pelo que a solidariedade tem de continuar a exercer-se em seu benefício.
Incluso en el territorio de la Unión actual de quince, algunas zonas siguen mereciendo la ayuda de los Fondos Estructurales. De forma que la solidaridad debe seguir ejerciéndose en su beneficio.

Concentrem a ajuda dos Fundos Estruturais nas zonas mais desfavorecidas dos países mais pobres e imponham um limite máximo à ajuda para a agricultura, para que ninguém possa receber mais do que 30 000 euros, por exemplo.
Concentren la ayuda de los Fondos Estructurales en las zonas más pobres de los países más pobres y empiecen a poner un tope a la ayuda agrícola de manera que nadie pueda recibir más de, por ejemplo, 30 000 euros.

Mais concretamente, estima­se que cerca de 2,2 milhões de empregos teriam sido mantidos ou criados com a ajuda dos fundos estruturais durante o período de 1989­1999 na totalidade das regiões da União que beneficiaram dessa ajuda..
Más concretamente, se estima en unos 2,2 millones el número de puestos de trabajo mantenidos o creados con la ayuda de los Fondos Estructurales durante el período 1989-1999 en todas las regiones de la Unión beneficiarias de las ayudas..

Todavia, com a ajuda dos Fundos Estruturais da União, os Estados-Membros mais pobres têm vindo a mostrar cada vez mais capacidades de apoiar o investimento regional, de forma comparável a muitas regiões do Norte.
Sin embargo, gracias a la ayuda de los Fondos Estructurales de la UE, los Estados miembros más pobres han sido cada vez más capaces de ofrecer una ayuda para la inversión regional similar a la de muchas regiones del norte.

A situação energética é extremamente variável, consoante as regiões da União Europeia, e a ajuda dos Fundos, em certos casos e para certas regiões, poder-se-ia justificar, nomeadamente quando a conexão às redes energéticas de base ainda esteja subdesenvolvida.
La situación energética es extraordinariamente variable según las regiones de la Unión Europea y la ayuda de los Fondos, en ciertos casos y regiones, podría justificarse, en particular en caso de que la conexión a las redes energéticas básicas esté aún subdesarrollada.

Creio que este programa e a ajuda dos Fundos Estruturais da União Europeia contribuirão para reduzir as actuais diferenças entre os vários Estados-Membros e a estratégia para a aprendizagem ao longo da vida será efectivamente implementada.
Creo que este programa y la ayuda de los Fondos Estructurales de la Unión Europea contribuirán a reducir las diferencias existentes entre los diversos Estados miembros y que realmente se aplicará la estrategia de aprendizaje permanente.

Quanto à questão do apoio comunitário às deslocalizações, gostaria de dizer que o quadro actual prevê o cancelamento da ajuda dos Fundos Estruturais quando uma empresa sofrer mudanças significativas, por exemplo, se for deslocalizada nos cinco anos seguintes à tomada de decisão e à atribuição de fundos..
En cuanto a la ayuda comunitaria para las deslocalizaciones, me gustaría decir que el marco actual prevé la cancelación de las ayudas de los Fondos Estructurales en casos en los que una empresa determinada se somete a un cambio significativo, por ejemplo cuando se deslocaliza durante los cinco años después de que se ha tomado la decisión de concederle una serie de recursos.

Abordagem preventiva: A ajuda dos Fundos às actividades económicas(em particular nas PME) deverá fomentar os investimentos caracterizados por uma abordagem preventiva, o que poderá ser encorajado por meio das maiores taxas de apoio disponibilizadas para tais investimentos.
Enfoque preventivo: La ayuda de los Fondos para actividades de las empresas(en particular de las PYME) deberá fomentar las inversiones caracterizadas por un enfoque preventivo, lo cual podría alentarse asignando porcentajes más altos de ayuda para este tipo de inversiones.

A Comissão Europeia aprovou recentemente alguns elementos-chave relativos à ajuda dos fundos estruturais às regiões industriais em declínio, entre 1997 e 1999: zonas elegíveis para o objectivo n° 2, enquadramento financeiro e orientação.
La Comisión Europea ha decidido recientemente aspectos fundamentales de la ayuda de los Fondos estructurales a las regiones industriales en declive entre 1997 y 1999: zonas subvencionables en virtud del objetivo n° 2, marco financiero y nota de orientación.

Desenvolvimento local e rural A ajuda dos fundos estruturais para o desenvolvimento rural das regiões do objectivo n.° 1 eleva-se a 15 milhares de milhões de ecus(91 % provenientes do FEOGA), o que representa 16% do total das dotações desse objectivo.
Desarrollo local y rural La ayuda de los fondos estructurales al desarrollo rural en las reglones del objetivo n° 1 representa 15 000 millones de ecus(el 91% de los cuales proceden del FEOGA), lo que equivale al 16% de los créditos totales de este objetivo.

As acções de desenvolvimento rural, empreendidas com a ajuda dos fundos estruturais, devem ser compatíveis com a PAC, quer se trate de gestão dos solos, ajuda às explorações agrícolas,etc.; as políticas dos transportes.
Las acciones de desarrollo rural realizadas con la ayuda de los Fondos Estructurales deben ser compatibles con la PAC, ya se trate de la gestión del suelo, la ayuda a las explotaciones agrícolas.

A acção desenvolvida pela Comunidade com a ajuda dos Fundos estruturais, do Fundo de Coesão, do FEOGA, secção Garantia, do Banco Europeu de Investimento(BEI) e dos outros instrumentos financeiros existentes tem por finalidade a realização dos objectivos gerais enunciados nos artigos 158.o e 160.o do Tratado.
La actuación que lleve a cabo la Comunidad con ayuda de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión, de la sección de Garantía del FEOGA, del Banco Europeo de Inversiones(BEI) y de los demás instrumentos financieros existentes estará encaminada a conseguir los objetivos generales enunciados en los artículos 158 y 160 del Tratado.

Coincidindo o período de programação 1989-1993 com uma profunda recessão, a ajuda dos fundos estruturais a favor da manutenção do emprego nos sectores industriais em declínio contribuiu nitidamente para a realização de importantes objectivos socioeconómicos.
Dado que el período de programación de 1989-1993 coincidió en gran medida con una profunda recesión, la ayuda de los Fondos estructurales al mantenimiento del empleo en los sectores industriales en crisis contribuyó en gran medida a la consecución de importantes objetivos socioeconómicos.

Naturalmente, caso as autoridades competentes solicitem a ajuda dos fundos estruturais para o projecto em questão, a Comissão examinará a totalidade dos seus aspectos, do ponto de vista da legislação comunitária, antes de tomar qualquer decisão.
Naturalmente, en caso de que las autoridades competentes decidan solicitar una ayuda del fondo estructural para el proyecto en cuestión, la Comisión examinará todos los aspectos relevantes desde el punto de vista de la legislación comunitaria antes de tomar cualquier decisión.

Como usar o "ajuda dos fundos" em uma frase Português

Com a ajuda dos fundos, a estrutura corporativa tinha se tornado mais sólida e a construção tinha acontecido passo a passo, “tijolo por tijolo”, ao longo de anos.

O Montepio calcula que este ano trará um reforço do investimento, com uma maior ajuda dos fundos comunitários, recuperação da construção e equipamento.

Temos excelentes instituições, são das melhores do mundo, mas sem a ajuda dos fundos europeus ficariam muito limitadas”.

Espanha adota um tom mais suave No cenário europeu, o primeiro-ministro espanhol Mariano Rajoy deixou no ar a possibilidade da ajuda dos fundos de resgate.

Frequentou refrescamentos nas novas tecnologias de informação, e recursos humanos, fornecido com a ajuda dos fundos comunitários da União Europeia.

Na desculpa da unificação da marca pedem ao governo licença e ajuda dos fundos ( dinheiro público) segurança social para despedir 6000 pessoas.

Mas o BCE também afirmou que os países devem primeiramente se candidatar à ajuda dos fundos de resgate da zona do euro, o que envolve um programa de reformas fiscais.

Frequentou refrescamentos nas novas tecnologias de informacao, e recursos humanos, fornecido com a ajuda dos fundos comunitarios da Uniao Europeia.

Ter paí- ses a reclamar ajuda dos fundos comu- nitários e, os mesmos países, a fechar a porta a quem está a precisar de ajuda humanitária é inqualificável.

O Commerzbank se viu obrigado a solicitar mais ajuda dos fundos estatais de resgate para os bancos pelas altas desvalorizações previstas para o Dresdner Bank.

Como usar o "ayuda de los fondos, ayudas de los fondos" em uma frase Espanhol

Solicitó permiso al Ayuntamiento y pidió una ayuda de los fondos Leader para crear el espacio museístico.

El 47% de los que participaron recibe ayuda de los fondos de asistencia nutricional (PAN).

"Necesita de la ayuda de los fondos europeos", ha dicho.

Para estas actuaciones, con una inversión total de 2,6M€ se destinará una ayuda de los fondos FEDER de 2,09M€.

Incrementándose las partidas destinadas a servicios sociales y protección social un 70,3% con la ayuda de los fondos europeos.

Algunos de estos proyectos tecnológicos han obtenido ayudas de los Fondos FEDER.

Producida con la ayuda de los fondos "Eurimages" del Consejo deEuropa y el Centre National de Cinématographie.

Abierto el plazo de la Convocatoria 2017 de las Ayudas de los Fondos de Pesca (F.

Eso sí, con la ayuda de los fondos de inversión, expertos en crear expectativas en.

000 euros corresponden a ayuda de los Fondos LEADER.