O Que é ALARGAR A LISTA em Espanhol

• ampliar la lista
• aumentar la lista
• extender la lista

Exemplos de uso de Alargar a lista em Português e suas traduções para o Espanhol

Estamos a alargar a lista de alvos.
Hemos ampliado la lista de posibles blancos.

Foi apresentado grande número de alterações, visando alargar a lista das derrogações.
Se han presentado numerosas enmiendas con objeto de ampliar la lista de excepciones.

Já não é possível alargar a lista dos produtos abrangidos pelas salvaguardas especiais.
Ya no se puede aumentar la lista de productos acogidos a salvaguardias especiales.

Em resposta aos recentes actos de violência e de violação dos direitos humanos, em 23 de Abril o Conselho decidiu alargar a lista de proibições de visto.
Como respuesta a los recientes actos violentos y a la violación de los derechos humanos, el 23 de abril el Consejo decidió ampliar la lista de prohibiciones de visado.

Em 2006, prosseguiu o trabalho no sentido de alargar a lista de instrumentos elegíveis nos quais as reservas externas podem ser investidas.
En el 2006 prosiguieron los trabajos para ampliar la lista de los instrumentos en los que pueden invertirse las reservas exteriores.

Os anticorpos monoclonais foram amplamente utilizados tratar o cancro, desordens respiratÃ3rias tais como a asma, e na artrite reumatÃ3ide, com o potencial alargar a lista de indicaçÃμes.
Los anticuerpos monoclonales han sido ampliamente utilizados tratar el cáncer, desordenes respiratorios tales como asma, y en artritis reumatoide, con el potencial de ensanchar el filete de indicaciones.

Em 2005, prosseguiu o trabalho no sentido de alargar a lista de instrumentos elegíveis em que as reservas externas podem ser investidas.
En el 2005 prosiguieron los trabajos para ampliar la lista de los instrumentos admitidos en los que pueden invertirse las reservas exteriores.

Nesta sequência, defendo que, na falta de dados científicos que o avalizem, não deveríamos fazer exigências de uma forma gratuita, nem reduzir a idade requerida para a aplicação dos testes obrigatórios, nem alargar a lista das matérias de risco.
En consecuencia, tengo que defender que, mientras no haya pruebas científicas que lo avalen, no deberíamos pedir gratuitamente ni rebajar la edad de las pruebas obligatorias, ni que se amplíe la lista de materiales de riesgo.

A presente alteração pretende alargar a lista de sociedades abrangidas e ter em conta a directiva das sociedades-mãe e afiliadas e a directiva fusões.
Esta enmienda pretende ampliar la lista de empresas y tener en cuenta la directiva sobre empresas matrices y filiales, así como la directiva sobre fusiones.

E na ausência de quaisquer medidas no sentido de inverter a escalada da situação, o Conselho Europeu acorda em alargar a lista de pessoas sujeitas à proibição de visto e ao congelamento de bens.
A la vista de todo lo dicho, a falta de las necesarias medidas de distensión, el Consejo Europeo conviene en aumentar la lista de personas sujetas a prohibición de visado e inmovilización de activos.

Considerando que é conveniente alargar a lista dos produtos compensadores aos quais se pode aplicar a tributação de acordo com os elementos que lhe são próprios;
Considerando que conviene ampliar la lista de los productos compensadores a los que puede aplicarse la imposición según los elementos que les son propios;

Considerando que será conveniente, à luz nomeadamente da experiência adquirida com a aplicação do presente regulamento, analisar a possibilidade de alargar a lista dos direitos de propriedade intelectual por ele abrangidos;
Considerando que, a la luz especialmente de la experiencia adquirida en la aplicación del presente Reglamento, será conveniente analizar la posibilidad de ampliar la lista de derechos de propiedad intelectual a que se refiere el presente Reglamento;

Objecto: alargar a lista das zonas agrícolas desfavorecidas dos Países Baixos, elevando a superfície das mesmas de 1,4% para 3,3% da superfície agrícola útil neerlandesa.
Objeto: ampliar la lista de zonas agrícolas des­favorecidas de los Países Bajos, elevando el porcentaje de estas zonas, en relación con la superficie útil neerlandesa, del 1,4% al 3,3%.

Porém, de fazer um apelo à Comissão e ao Parlamento para que considerassem a hipótese de alargar a lista dos projectos elegíveis de modo a incluir medidas de combate aos efeitos da erosão costeira.
Sin embargo, solicito a la Comisión y al Parlamento que consideren la posibilidad de ampliar la lista de los proyectos aceptados con objeto de que incluyan unas medidas para combatir los efectos de la erosión de las costas.

Objecto: alargar a lista das zonas agrícolas desfavoreci­das da Irlanda, passando assim a superficie total das referidas zonas a 71,25% da superficie agrícola útil desse Estado-membro.
Objetivo: ampliar la lista de las zonas agrarias desfavorecidas de Irlanda para elevar la superficie total de dichas zonas al 71,25% de la superficie agraria útil de este Estado miembro.

Para ter em conta os alimentos tradicionais dos três mais recentes Estados-Membros da UE- Áustria, Finlândia e Suécia-, o Parlamento Europeu e o Conselho da União decidiram alargar a lista dos aditivos alimentares autorizados.
Para tener en cuenta los alimentos tradicionales de los tres Estados miembros más recientes de la UE- Austria, Finlandia y Suécia- el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión han decidido alargar la lista de aditivos alimentarios autorizados.

O objectivo dessas três directivas é alargar a lista das substâncias e preparações sujeitas a limitações de emprego e utilização por razões de saúde dos consumidores e/ou protecção do ambiente.
Las tres están encaminadas a ampliar la lista de sustancias y preparados sometidos a limitaciones de empleo y uso por razones de salud de los consumidores o de protección del medio ambiente.

Daí a necessidade de intensificar os controlos existentes, ■ daí a necessidade de harmonizar a legislação comunitária e de acelerar o calendário de eliminação de substâncias perigosas, a necessidade de reduzir o consumo de subs­tâncias poluentes e de alargar a lista das mesmas.
De ahí la necesidad de intensificar los controles existen tes, de ahí la necesidad de armonizar la legislación comunitaria y acelerar el calendario de eliminaciones de sustancias peligrosas, la reducción del consumo de sus tancias contaminantes y la necesidad de ampliar el catálogo de las mismas.

O texto foi melhorado em sede de comissão, e evitámos também alargar a lista das 32 categorias de infracções, mas o nosso juízo não pode deixar de resultar do falso ponto de partida determinado pela obsessão com a segurança.
El texto ha sido mejorado en comisión y también hemos evitado ampliar la lista de 32 delitos, pero nuestro juicio no puede sino derivarse del falso punto de partida resultante de la obsesión por la seguridad.

Acresce que se considera oportuno alargar a lista a que se refere o anexo I do mesmo Regulamento, para incluir os géneros alimentícios resultantes de produtos referidos no anexo I do Tratado que tenham sofrido uma transformação ligeira.
Por otra parte, conviene extender la lista a la que se hace referencia en el anexo I de dicho Reglamento para incluir los productos alimenticios resultantes de los productos del anexo I del Tratado sometidos a una pequeña transformación.

O aumento resultou parcialmente da decisão do Conselho do BCE, de Outubro de 2008, no sentido de alargar a lista de activos elegíveis como garantia em operações de crédito do Eurosistema, incluindo títulos com a classificação STEP emitidos por bancos.
Este incremento estuvo impulsado, en parte, por la decisión adoptada por el Consejo de Gobierno en octubre de 2008 de ampliar la lista de activos admitidos como garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema, incluyendo valores con la etiqueta STEP emitidos por entidades de crédito.

Para tal, torna-se necessário alargar a lista dos produtos que são objecto de normas de comercialização a fim de nela incluir outros produtos quando estes forem apresentados, nas embalagens de venda, misturados com produtos que constam já da lista em questão.
Es necesario por lo tanto ampliar la lista de los productos regulados por normas de comercialización para incluir otros productos cuando éstos se presenten en envases de venta mezclados con productos ya enumerados en dicha lista..

Gostaria ainda de saber se a Conferência dos Presidentes está disposta a alargar a lista de oradores convidados e a torná-la mais representativa mediante a inclusão de organizações de mulheres e organizações não religiosas.
Deseo saber si la Conferencia de Presidentes estaría dispuesta a considerar la posibilidad de ampliar la lista de oradores invitados y hacerla más representativa mediante la inclusión de mujeres y organizaciones no religiosas.

Considerando que, por razões económicas, é desejável alargar a lista constante do anexo 87 a certos componentes electrónicos e similares após a introdução do Acordo sobre o Coméricio de Produtos das Tecnologias da Informação;
Considerando que, por razones económicas, es deseable ampliar la lista que figura en el anexo 87 a algunos componentes electrónicos y similares de la introducción del Acuerdo sobre las tecnologías de la información;

Em reacção aos tumultos de Março, iremos, como também ficou decidido no Conselho de segunda-feira, alargar a lista consolidada de sanções aos oficiais da polícia que foram os principais responsáveis pela actual crise e pelas violações dos direitos humanos.
Como reacción ante los disturbios que tuvieron lugar en marzo, y es algo que el Consejo también decidió el lunes, ampliaremos la lista consolidada de personas sometidas a sanciones para incluir a los jefes de policía que fueron principalmente responsables de la actual crisis y de las violaciones de los derechos humanos.

Quanto a darmos seguimento à mesma, considerando a possibilidade de alargar a lista de 32 categorias de infracções relativamente às quais é abolida a dupla incriminação, posso afirmar que, pela minha parte, qualquer progresso nesse sentido é, em princípio, desejável.
Hay que reflexionar, como se indica en la propuesta de recomendación, sobre la posibilidad de ampliar la lista de las 32 categorías de infracciones para las que se ha suprimido el control de la doble incriminación. Creo poder decirles que, para mí, cualquier progreso posible en este sentido es en principio deseable.

Esse regulamento de alteração basear-se-á no n. º 5 do artigo 123.º do Tratado CE e limitar-se-á, essencialmente, a alargar a lista dos Estados-Membros participantes, acrescentando-lhe cada novo Estado-Membro que entrar na zona do euro e indicando o tipo de cenário de transição para o euro escolhido por esse Estado-Membro.
Este reglamento modificador se basará en el artículo 125, apartado 5, del Tratado CE y, en esencia, ampliará la lista de Estados miembros participantes con el nombre de cada Estado miembro que ingrese en la zona del euro e indicará el tipo de escenario de transición al euro elegido por dicho Estado miembro.

Agora aprovada pelas duas institui ções, a futura directiva visa alargar a lista das substâncias classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução, a fim de garantir um grau elevado de protecção para a saúde e a segurança dos consumidores.
Aprobada ya por las dos instituciones, la futura directiva tiene por objeto extender la lista de las sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción con el fin de garantizar un elevado grado de pro tección para la salud y la seguridad de los consumidores.

Daqui decorre que o direito comunitário não pode, em princípio, obrigar um Estado-Membro a alargar a lista das prestações médicas assumidas pelo seu sistema de protecção social e que o facto de um tratamento ser ou não coberto pelos regimes de segurança social de outros Estados-Membros é indiferente para o efeito.
De ello resulta que el Derecho comunitario no puede en principio producir el efecto de obligar a un Estado miembro a ampliar la lista de prestaciones médicas de las que se hace cargo su sistema de protección social y que el hecho de que un tratamiento médico esté cubierto o no por los regímenes del seguro de enfermedad de otros Estados miembros es indiferente a este respecto.

Como usar o "alargar a lista" em uma frase Português

Os Estados‑Membros poderão alargar a lista negativa para incluir outras atividades comerciais.

Atualmente, os alimentos mais processados já pagam mais IVA do que os alimentos mais saudáveis, mas a DECO quer alargar a lista de bens com a taxa reduzida.

Este ano foi muito rico em descobertas, o que me permitiu alargar a lista de blogues a seguir.

Nesta primeira fase, o avaliador de sintomas centra-se na gripe e, posteriormente, o objetivo é alargar a lista de doenças.

Será que vão continuar o projeto e alargar a lista aos aparelhos coreentes por ex.

O objectivo é alargar a lista de bens a serem inspeccionados e incluir novos químicos à lista negra de elementos não permitidos.

Se a expansão da tabela substituir dados existentes, o Excel apresenta a mensagem não é possível alargar a lista ou basede dados.

Para dar alguma respeitabilidade "europeia" à iniciativa, Brown decidiu posteriormente alargar a lista dos convidados a Durão Barroso, presidente da Comissão Europeia.

Mas parece que a empresa encontra-se mais uma vez a alargar a lista de dispositivos que vão receber a atualizacão.

Bruxelas vai alargar a lista de bens passando a integrar fruta, vegetais e óleo alimentar.

Como usar o "aumentar la lista, ampliar la lista, extender la lista" em uma frase Espanhol

Afortunadamente el fabricante chino decidió aumentar la lista de equipos compatibles.

La paranoia del senador Mc Carthy hizo aumentar la lista negra.

Cualquier usuario puede ampliar la lista de obras que proponemos.

Además puedes ampliar la lista de cosas que puede consumir tu hijo.

La cuerda se utiliza para extender la lista restante.

Por ahora no son muchos, pero espero ampliar la lista en el futuro.

Extender la lista de los participantes del Movimiento Internacional a las organizaciones sociales y estatales.

, ¿hasta donde vas a aumentar la lista de enfermedades?

Puesto así dan ganas de extender la lista añadiendo cócteles, brandis, vinos etc.

Esto permitiría obtener nuevas vacunas y extender la lista de medicamentos biológicos de que ya disponemos.