O Que é AMBAS AS COISAS em Espanhol

• ambas cosas
• dos cosas

Exemplos de uso de Ambas as coisas em Português e suas traduções para o Espanhol

Ambas as coisas.
Por las dos cosas.

Desta vez, fiz ambas as coisas.
Esta vez, hice un poco de las dos cosas.

Ambas as coisas, tanto quanto sei.
La dos cosas, hasta donde sé.

Sim, sei que ambas as coisas são verdade.
Sí. Sí, lo sé. Las dos cosas son verdaderas.

Ambas as coisas são importantes.
Ambas cuestiones son importantes.

Há gente que consegue fazer ambas as coisas, mas eu não.
Algunas pueden con ambas cosas, pero yo no puedo.

Não pode ser ambas as coisas, e o que você ou eu pensamos a esse respeito é irrelevante.
No puede ser las dos cosas. Y lo que tú y yo pensemos es irrelevante.

Fala ou dança, mas não faças ambas as coisas ao mesmo tempo.".
Habla o baila, pero no las dos cosas a la vez.".

Ou ganhamos as eleições primárias assegurando a nomeação, ou criamos um escândalo político, mas não podemos fazer ambas as coisas.
O ganas las primarias y te aseguras la nominación, o montas un escándalo político, pero no las dos cosas.

Desde que voltei, fiz ambas as coisas e não aconteceu nada.
Desde que he vuelto, he hecho las dos cosas y nada.

Na verdade, Nikki, queria que tu fizesses ambas as coisas.
En realidad, Nikki, me gustaría hacer las dos cosas.

Não sei fazer ambas as coisas ao mesmo tempo e tu também não.
No sé cómo hacer las dos cosas a la vez y tú tampoco.

O problema é que esgotámos ambas as coisas.
El problema es que se las dos cosas se nos están acabando.

Em ambos os lados, talvez você tenha ambas as coisas, se o sistema nervoso simpático em ambos os lados estão hiperativos.
También en ambos lados podríais tener las dos cosas, si ambos sistemas nerviosos simpáticos están hiperactivos.

Ou posso carregar o vírus, mas não há tempo para ambas as coisas.
O puedo cargar el virus, pero no hay tiempo para las dos cosas.

Ambos são Tashfiyah(purificação) e Tarbiyah(educação), ambas as coisas devem andar juntos, bem, ou seja, tashfiyah e tarbiyah.
Ambos son Tashfiyah(purificador) y Tarbiyah(educación), las dos cosas deben ir juntas, así, a saber tashfiyah y tarbiyah.

E pode conseguir ambas as coisas dando cabo de nós. O que o torna mais poderoso do que nunca entre os Apaches.
Y obtendrá las dos cosas si nos mata a todos… lo cual lo encumbrará más que nunca entre los apaches.

Por vezes é difícil conseguir ambas as coisas ao mesmo tempo.
A veces es difícil lograr las dos cosas al mismo tiempo.

A proposta do senhor deputado Poettering é concretamente“A comunidade assíria no Iraque e a situação das prisões no Iraque”- ambas as coisas.
La propuesta del señor Poettering es concretamente«La comunidad asiria en Iraq y la situación de las cárceles en Iraq», las dos cosas.

Todos nós nos esforçamos por fazer ambas as coisas- nem todos conseguimos.
Y todos nosotros tratamos de hacer ambas cosas… No todos lo logran.

Ambas as coisas são possíveis, mas ambas são contraditórias entre si, pois bem sabemos que a flexibilidade conduz a um acréscimo da pobreza, como certamente no-lo recordará a marcha mundial das mulheres a realizar na próxima semana.
Las dos cosas son posibles, pero también contradictorias, pues sabemos perfectamente que la flexibilidad entraña más pobreza, la marcha mundial de las mujeres de la semana próxima así lo dirá.

Ou lhe salvaste a vida, ou ele a tua, ou ambas as coisas.
Le salvaste la vida o él te salvó la tuya, o las dos cosas.

Claro que o subconsciente contém ambas as coisas positivas como negativas, mas mais melodia com negativos, e estes são, principalmente, que a incomodar-nos.
Por supuesto que el subconsciente contiene tanto cosas positivas como negativas, pero sintonizamos más con las negativas y éstas son, principalmente, las que nos inquietan.

Sua conversação diária pode ser centrada em ambas as coisas do mundo e as coisas de Deus.
Su conversación diaria se puede centrar en tanto las cosas del mundo y las cosas de Dios.

Só para dizer que tivemos um estilo de vida e que estivemos juntos e que me arrependo de ambas as coisas profundamente.
Solo diré que teníamos un estilo de vida cuando estábamos juntos y yo me arrepiendo de las dos cosas profundamente.

Sempre que mostro este desenho, as pessoas veem uma coisa ou a outra, mas nunca ninguém vê ambas as coisas ao mesmo tempo, porque o nosso cérebro não foi concebido para conseguir ver essas duas imagens ao mesmo tempo.
Siempre que enseño este boceto algunos ven una cosa y otros ven la otra, pero nadie ve ambas cosas al mismo tiempo, porque nuestro cerebro no fue diseñado para ver ambas imágenes a la vez.

Também nos opomos à opressão das minorias étnicas e religiosas e ambas as coisas estão, infelizmente, a acontecer na China.
También nos oponemos a la opresión de las minorías étnicas y religiosas, y, por desgracia, estas dos cosas están ocurriendo en China.

Não que ele teve uma visão, mas compreender e saber muitas coisas, ambas as coisas espirituais, como matéria de fé e cartas;
Y no que viese alguna visión, sino entendiendo y conociendo muchas cosas, tanto de cosas espirituales, como de cosas de la fe y de letras;

Porque brincáveis bem juntas, porque não a magoavas, nem lhe atiravas lama, mas, agora fizeste ambas as coisas, pois, como é óbvio, o Francisco pode procriar seja com quem for, diz-se.
Porque jugabais bien juntas, porque nunca le hiciste daño ni la tirabas al barro, pero ahora has hecho ambas cosas, como, claramente, que Francisco puede procrear con cualquiera, lo que dicen.

Uma Presidência do Conselho até pode ser empenhada e inteligente- e a Presidência austríaca foi ambas as coisas-, mas não pode produzir mais do que os outros 14 estejam também dispostos a dar.
Una Presidencia del Consejo puede ser todo lo aplicada e ingeniosa que quieran-y ambas cosas ha sido la Presidencia austríaca-, pero no puede producir más de lo que los otros 14 están dispuestos a dar.

Como usar o "ambas as coisas" em uma frase Português

Se ambas as coisas não acontecerem, haverá mais George Floyds e protestos violentos.

Ele apresenta elementos de ambas as coisas" (GERBER, Richard.

Logicamente, capitalismo não pode ser ambas as coisas ou os mercados são totalmente livres, ou o governo os controla não é possível ter os dois arranjos ao.

Bem, o plug DIN de 5 pinos tem configurações próprias para gravação, reprodução ou ambas as coisas.

Ambas as coisas dependem de como são usadas.

Seja como for, aceite ambas as coisas.

Ele tinha algumas preocupações e muitas indagações, então Deus lhe deu ambas as coisas: encorajamento e conselhos.

Ambas as coisas passam pela minha cozinha, através da preparação da primeira refeição.

Isto significa que aqueles que afirmam que o homem já fez ambas as coisas estão grandemente enganados.

O amor só flui quando ambas as coisas funcionam, tanto o dar quanto o receber.

Como usar o "ambas cosas" em uma frase Espanhol

Entiendo que ambas cosas son complementarias.

@noemiiiiiii Ambas cosas deberian estar prohibidas.

podrían ambas cosas relacionarse entre sí?

Ambas cosas hacen más dificil entenderlo.

@Jose: ambas cosas son verdades 'absolutas'.

Ambas cosas recién hechas para nosotros.

Les recomiendo equilibrar ambas cosas saludos!

Pienso que ambas cosas tienen arreglo.

Ambas cosas están aún por verse.

Quizás ambas cosas y/o alguna más.