O Que é APENAS PARCIAL em Espanhol

• sólo parcial
• solo parcial
• solamente parcial
• sólo parcialmente

Exemplos de uso de Apenas parcial em Português e suas traduções para o Espanhol

É apenas parcial.
Solo uno parcial.

Esta dissociação pode ser integral ou apenas parcial.
Esta disociación puede ser plena o sólo parcial.

Por apenas parcial?
¿Por qué sólo parcial?

Isto explica porque o ácido oleico tem um resultado apenas parcial.
Esto explica por qué el ácido oleico es sólo parcialmente efectivo.

Apenas parcial, de modo que não puderam fazer uma combinação.
Solo parcial, por lo que no podían acusarlo.

Temos que agir em todos os fatores pois senão o resultado é apenas parcial.
Debemos actuar sobre todos los factores, pero el resultado es sólo parcial.

O sucesso foi apenas parcial, mas os resultados não devem ser subestimados.
El éxito es tan sólo parcial, pero no deberían subestimarselos logros.

Em cães com resposta de anticorpo neutralizante apenas parcial, hepatite crônica ocorre.
En los perros con la respuesta de anticuerpos neutralizantes solo parcial, hepatitis crónica se desarrolla.

O que o senhor pensa da ideia da aceitação da sharia em nossa legislação, ainda que apenas parcial?
¿Qué piensa de la idea de la aceptación, aunque solo parcial, de la sharía en nuestros ordenamientos jurídicos?

Em caso de indisponibilidade ou apenas parcial disponibilidade dos serviços Fake-ID.
En caso de indisponibilidad o solo parcial disponibilidad de los servicios Fake-ID.

Actualmente, todos os Estados-Membros fazem parte de Schengen, embora a participação do Reino Unido e da Irlanda seja apenas parcial.
Actualmente, todos los Estados miembros forman parte de Schengen, aunque la participación del Reino Unido e Irlanda sea sólo parcial.

Pode ser verdadeira a certo respeito e falsa se generalizarmos o que é apenas parcial, se tomarmos por regra o que constitui exceção.
Puede ser verdadera en ciertos aspectos y falsa si generalizamos lo que es solo parcial, si tomáramos por regla lo que constituye la excepción.

Correção do isqueiro era necessária apenas no último terço do, Desde que a combustão nesta seção tem sido desigual e apenas parcial.
Corrección del alumbrador era necesario solo en el último tercio de la, Puesto que la combustión en esta sección ha sido desigual y solo parcial.

Em caso de disponibilidade indisponibilidade ou apenas parcial da mercadoria, o cliente é informado imediatamente e reembolsados a consideração imediatamente.
En caso de falta de disponibilidad disponibilidad o sólo parcial de la mercancía, el cliente es informado inmediatamente y reembolsará la consideración inmediata.

De acordo com Baldwin:"Uma pessoa pode ter um modelo de funcionamento geral para relacionamentos, por exemplo, para o caso em que os outros tendam a ser apenas parcial e imprevisivelmente receptivos a suas necessidades.
Según Baldwin: Una persona puede tener un modelo de trabajo general de las relaciones, por ejemplo, en el sentido de que otros tienden a ser sólo parcialmente y de manera impredecible que responde a las necesidades de uno.

Embora tenha sido observada em pacientes da população geral uma correlação apenas parcial entre a calcificação e a obstrução coronária, houve uma correlação e acurácia diagnósticas boas entre o escore de cálcio e a estenose coronária pela TCMD e pela ACI no grupo de pacientes com IRC.
Aunque se nota en pacientes de la población general una correlación solo parcial entre la calcificación y la obstrucción coronaria, hubo una correlación y exactitud diagnósticas buenas entre el score de calcio y la estenosis coronaria por la TCMD y la ACI en el grupo de pacientes con IRC.

Com efeito, não esqueçamos que o Danúbio foi, de facto, reaberto, mas com a presença de pontes de barcas e outras soluções parciais para a destruição da guerra, soluções que permitem uma retoma da circulação apenas parcial.
En efecto, no olvidemos que el Danubio se ha reabierto, pero con pontones y otros remedios parciales a las destrucciones de la guerra, unos remedios que permiten una reanudación sólo parcial del tráfico.

É claro que se pode sustentar que a política de pescas está a ser lançada de modo apenas parcial, mas gostaria, ainda assim, de referir alguns pontos relativos à política de pescas.
Usted podrá alegar, por supuesto, que la política de pesca se está aplicando sólo parcialmente; pese a todo, a mí me gustaría tratar algunas cuestiones relacionadas con dicha política.

As linguagens que suportam compreensão de lista ou construções similares podem também fazer uso de iteradores implícitos durante a construção da lista de resultado, como em Python: nomes = Algumas vezes o natureza oculta implícita é apenas parcial.
Los lenguajes que soportan comprensión de lista o construcciones similares también pueden hacer uso de iteradores implícitos durante la construcción de la lista de resultados, como en Python: nombres = A veces la naturaleza oculta implícita es sólo parcial.

As alterações apresentadas pela Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural ofereceram uma correcção apenas parcial à inadequada resposta da Comissão às necessidades prementes com que hoje nos deparamos.
Las enmiendas presentadas por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, por desgracia, han corregido solo parcialmente la respuesta poco adecuada de la Comisión a las considerables necesidades que afrontamos en la actualidad.

Se essa equivalência for apenas parcial, a autoridade competente do Estado-membro de acolhimento pode exigir um seguro ou uma garantia complementar que abranja os elementos ainda não cobertos pelo seguro ou pela garantia subscrita de acordo com as regras do Estado-membro de origem.
Si la equivalencia fuera únicamente parcial, la autoridad competente del Estado miembro de acogida podrá exigir la suscripción de un seguro o una garantía complementaria que cubra los aspectos que no queden cubiertos por el seguro o la garantía suscritos con arreglo a las normas del Estado miembro de origen.

Em caso de incapacidade total para o trabalho, o segurado recebe subsídios por perda de rendimento correspondentes a 80% do rendimento segurado a partir do terceiro dia após o acidente; caso a incapacidade seja apenas parcial, há lugar a uma redução proporcional.
En el supuesto de incapacidad total para el trabajo, el asegurado percibirá indemnizaciones por la pérdida de ganancia correspondientes al 80% de la ganancia asegurada desde el tercer día posterior al accidente; si la incapacidad es tan sólo parcial, se produce una minoración proporcional.

A ajuda alimentar tornou-se a principal resposta para a insegurança alimentar, não obstante este tipo de resposta constituir uma solução apenas parcial e essencialmente a curto prazo, que nalguns casos não tem em conta os hábitos alimentares tradicionais e pode levar a distorções do mercado.
La ayuda alimentaria se ha convertido en la principal respuesta a la inseguridad alimentaria, lo que constituye una solución parcial sólo y sobre todo, a corto plazo, que en algunos casos no se ajusta a las costumbres tradicionales en materia de nutrición y puede dar lugar a problemas comerciales.

Infelizmente, a resposta obtida é apenas parcial, pois a Autoridade de Compensação em Veneto alega que, para nos fornecer outros dados(por exemplo, quais vacinas causaram o dano), eles seriam forçados a"paralisar substancialmente o bom funcionamento da atividade institucional do Gabinete de Remuneração".
Por desgracia, la respuesta que se obtiene es sólo parcial, ya que la organización responsable de la indemnización en Veneto sostiene que, a nos proporcionan otros datos(por ejemplo, cuáles son las vacunas que causaron el daño), que se verían obligados a"paralizar sustancialmente el buen funcionamiento de la Oficina de Compensación institucional".

Embora em certos sectores os estabilizadores instaurados tenham tido um efeito limitativo e uma eficácia segura na contenção da despesa, noutros sectores, em contrapartida, o efeito foi apenas parcial, nomeadamente devido à complexidade do processo de decisão para a sua aplicação.
Aunque en ciertos sectores los estabilizadores implantados han tenido un efecto constrictivo y una eficacia indudable en el control del gasto, en otros sectores, por el contrario, el efecto ha sido sólo parcial, debido en particular a la complejidad del proceso decisorio para su puesta en práctica.

Quando a correspondência for apenas parcial, incumbe às autoridades nacionais competentes ou, se necessário, ao próprio organismo público, apreciar se os conhecimentos adquiridos pelo interessado no quadro dum ciclo de estudos ou duma experiência prática podem ser válidos para demonstrar a posse dos conhecimentos não confirmados pelo diploma estrangeiro.».
Cuando la equivalencia sea solamente parcial, corresponde a las autoridades nacionales competentes o, en su caso, al propio organismo público, apreciar si los conocimientos adquiridos por el interesado en el marco de un ciclo de estudios o de una experiencia práctica pueden servirpara demostrar que se está en posesión de los conocimientos no acreditados por el título extranjero.».

Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe a sociedade Stawa, com sede em Bielefeld(Alemanha), à sociedade Custom Made, com sede em Londres, a propósito do pagamento apenas parcial efectuado por esta última em cumprimento de um contrato de fornecimento de janelas e portas que a Stawa devia fabricar.
Estas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Stawa Metallbau GmbH(en lo sucesivo,"Stawa"), con domicilio en Bielefeld(Alemania), y Custom Made Commercial Ltd(en lo sucesivo,"Custom Made"), con domicilio en Londres, en relación con el pago sólo parcial efectuado por esta última en cumplimiento de un contrato de suministro de ventanas y puertas que Stawa debía fabricar.

Sendo esta recordação apenas parcial, quase sempre incompleta e entremeada com recordações da vigília, resultam daí, na sequência dos fatos, soluções de continuidade que lhes rompem a concatenação e produzem esses conjuntos estranhos que parecem sem sentido, pouco mais ou menos como seria a narração à qual se houvessem truncado, aqui e ali, fragmentos de linhas ou de frases.
Siendo este recuerdo solo parcial, casi siempre incompleto y mezclado con recuerdos de la vigilia, resulta de allí, en la secuencia de los hechos, soluciones de continuidad que rompen la concatenación y producen esos conjuntos extraños que parecen sin sentido, poco más o menos como sería una narración a la cual se le hubiese mutilado, aquí y allá, fragmentos de líneas o de frases.

Efectivamente, o efeito de outros factores, como as importações originárias de Taiwan ou o ciclo de vida do produto considerado, na evolução negativa da indústria comunitária em termos de preços de venda foi apenas parcial e não de ordem a quebrar o nexo de causalidade entre as importações objecto de subvenções originárias da Índia e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Efectivamente, el efecto de otros factores, tales como importaciones procedentes de Taiwán o del ciclo de vida del producto afectado, en los progresos negativos de la industria de la Comunidad en términos de precios de venta era solamente parcial y no podía romper el nexo causal entre las importaciones subvencionadas procedentes de la India y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.

Como usar o "apenas parcial" em uma frase Português

No entanto, com dois condenados ainda foragidos e sem que as autoridades tenham conseguido descobrir os autores intelectuais, a justiça foi apenas parcial.

Um fator sobre o qual Temer e Meirelles têm controle apenas parcial é o humor da sociedade e do Congresso em relação ao ajuste fiscal.

Segundo a Nasa (agência espacial norte-americana), um outro fenômeno como esse vai ocorrer em 16 de agosto desse ano, mas será apenas parcial.

No Brasil, ele poderá ser visto em alguns estados do Norte e Nordeste, onde será apenas parcial — quando o Sol não é encoberto completamente.

Os próprios líderes petistas têm se referido ao resultado da ação do Palácio sobre o bloco como uma desidratação, o que confirma o êxito apenas parcial na empreitada.

O desligamento é apenas parcial: Gates continuará atuando na Microsoft, mas dedicará menos tempo à empresa (apenas um dia por semana) e mais tempo a projetos pessoais.

Porém, essa dissolução pode ser apenas parcial, ou seja, a sociedade não vai ser encerrada, e sim um sócio vai se retirar dela.

A OAB (Ordem dos Advogados do Brasil) também disse ser a favor da divulgação apenas parcial do vídeo da reunião.

Uma purificação que foi apenas parcial, pois o verme da idolatria impregnou-se neles.

Aqui, o fecho da rua que muitos na zona conhecem como “a que liga a Igreja de Benfica ao Cemitério” deverá ser apenas parcial na extensão.

Como usar o "sólo parcial, solo parcial, solamente parcial" em uma frase Espanhol

Un ataque militar limitado, basado en una inteligencia sólida y públicamente comercializable, con una eficacia destructiva sólo parcial y una miríada de desventajas geopolíticas.

La analogía con nuestra exposición es como vemos sólo parcial y.

Derrames posibilitados por la aplicación solo parcial de la Ley de Glaciares aprobada en 2010.

Por lo tanto, la solución al problema de compatibilidad que se presenta es solamente parcial y, por así decirlo, provisional.

Si la audición parece ser normal de ese lado, el bloqueo o taponamiento es solo parcial y no es necesario enjuagar.

Su contacto con la realidad es sólo parcial y que son en gran parte inconsciente de gran parte del mundo social.

Parece haber pasado sólo parcial no ser amigos de cinco, con dice que no otro sitio se convierte en su huevos y.

Una ausencia de la que no hablé (y que sería sólo parcial teniendo en cuenta la escena del bar/centro cultural) es la del trabajo.

Además, los fenómenos que se suscitan en un plano, tocan otro plano sólo parcial y raramente, y a veces no lo tocan para nada.

No obstante, aparte de la complejidad matemática que presenta, su concordancia con los datos experimentales es sólo parcial [Roda, 1988].