Exemplos de uso de Apresentou um projecto em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A Comissão apresentou um projecto de regulamento para este efeito em Julho de 2004.
(4) A quinta conferência intergovernamental das Partes interessadas no futuroAcordo de Pesca para o Oceano Índico Sul apresentou um projecto de Acordo.
(4) La quinta Conferencia Intergubernamental de las partes interesadas en el futuroAcuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional ha presentado un proyecto de Acuerdo.A Presidência apresentou um projecto a este respeito, que tem a aprovação da grande maioria dos Estados-Membros.
La Presidencia ha presentado un borrador al respecto que E, desta forma, a Comissão, prescindindo de todas as consultas prévias,de todas as consultas às diferentes direcções-gerais, apresentou um projecto de regulamento sobre estas questões do âmbito da jurisdição.
Y así la Comisión, sin ninguna consulta previa,sin ninguna consulta entre las distintas direcciones generales, lanzó un proyecto de reglamento sobre estas cuestiones de jurisdicción.A Presidência apresentou um projecto a este respeito, que tem a aprovação da grande maioria dos EstadosMembros.
La Presidencia ha presentado un borrador al respecto que Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
apresentada pela comissão
a comissão apresentouapresentou as suas conclusões
apresenta acomodações
apresentou uma proposta
apresenta um design
as propostas apresentadasapresentam uma decoração
comissão que apresentehotel apresenta
Mais
Aquando da reunião da Comissão dos Direitos da Mulher, em Junho último, a Presidente,Sra. Christine Crawley, apresentou um projecto de parecer sobre o impacto da unificação alemã para a Comunidade Europeia.
En el pasado mes de Junio, durante la reunión de la Comisión de los Derechos de la Mujer, la presidenta,Sra. Cristina Crawley, presentó un proyecto de Informe sobre la repercusión de la unificación alemana en la Comunidad Europea.O Governo italiano apresentou um projecto de decreto legislativo em Dezembro de 1997 com o objectivo de adaptar a legislação italiana às exigências do Tratado e dos estatutos.
El Gobierno italiano elaboró un proyecto de Decreto Legislativo en diciembre de 1997, a fin de adaptar la legislación nacional a los requisitos del Tratado y los Estatutos del SEBC.Paralelamente a esta proposta de mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia a favor da Polónia, da Eslováquia, da Hungria, da República Checa, da Croácia e da Roménia,a Comissão apresentou um projecto de orçamento rectificativo.
Junto a esta propuesta para movilizar el Fondo Europeo de Solidaridad en favor de Polonia, Eslovaquia, Hungría, la República Checa, Croacia y Rumanía,la Comisión también presentó un proyecto de presupuesto rectificativo.Nesta perspectiva, a Presidência apresentou um projecto de convenção que retoma o espírito e a economia da convenção de Bruxelas.
En esta perspectiva, la Presidencia ha transmitido un proyecto de convenio que recoge el espíritu y la economía del Convenio de Bruselas.Em 27 de Novembro de 2001,a Comissão das Petições do Parlamento Europeu adoptouum relatório(referência A5-0423/2001),no qual aprovava o relatório especial do Provedorde Justiça e apresentou um projecto de resolução para esse efeito.
El 27 de noviembre de 2001,la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo aprobóun informe(referencia A5-0423/2001)en el que apoyaba el informe especial del Defensordel Pueblo y presentaba una propuesta de resolución a tal fin.Em 18 de Julho de 1990, a Comissão apresentou um projecto de três iniciativas comunitárias na área dos«recursos humanos»: Euroform, NOW e Horizon.
Passados 18 meses, apresentou um projecto de Constituição que considerámos ser uma boa base de partida para os trabalhos da Conferência Intergovernamental.
Después de 18 meses, presentó un borrador de la Constitución de la que determinamos que representaba Com o objectivo de integrar pessoas excluídas e, sobretudo, deficientes,uma fundação que trabalha no sector da formação apresentou um projecto inovador no domínio da criação de um método de aprendizagem para os trabalhadores deficientes mentais, baseado em pictogramas. Este método.
A Comissão apresentou um projecto de comunicação relativa à quarta conferência mundial da ONU sobre as mulheres, que se realizará em Pequim, China, em Setembro deste ano.
La Comisión ha presentado un proyecto de comunicación relativa a la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre las Mujeres, que se celebrará en Pekín(China) en septiembre de este año.Por exemplo,é sabido que a comissão competente da Assembleia Nacional Turca apresentou um projecto de lei sobre os partidos, mas não propôs qualquer alteração no que se refere à proibição da palavra"comunista".
Por ejemplo,se sabe que la comisión competente de la Asamblea Nacional Turca ha presentado un proyecto de ley sobre los partidos, en el cual no A Presidência apresentou um projecto de Convenção relacionado com o casamento(existência, anulação, efeitos), o divórcio, e a separação de pessoas, bem como as questões conexas relativas aos regimes matrimoniais.
La Presidencia presentó un proyecto de Convenio, relativo al matrimonio(existencia, anulación, efectos), al divorcio, a la separación de cuerpos y a las cuestiones conexas relativas a los regímenes matrimoniales.Senhor Presidente,pedi a palavra antes de se proceder à votação para dizer que o nosso grupo apresentou um projecto de resolução específico relativo às catástrofes naturais em França, e que naturalmente somos cosignatários da resolução comum.
Señor Presidente,yo A Presidência apresentou um projecto de tratado que altera os tratados actuais, que foi analisado de Junho a Outubro por um grupo composto por juristas dos Estados--Membros, da Comissão e do Parlamento Europeu.
La Presidencia presentó un proyecto de Tratado que modifica los Tratados actuales, que fue examinado desde julio hasta octubre por Na sua comunicação sobre segurança maritima, a Comissão apresentou um projecto de política e um programa de acção sobre a forma de aumentar a segurança marítima e a protecção do meio ambiente marinho.
En su Comunicación sobre la seguridad marítima, la Comisión ha presentado un proyecto de política y Neste contexto, gostaria de aqui referir que, em 18 de Fevereiro, a delegação palestiniana apresentou um projecto de resolução da Assembleia-Geral, na sequência do relatório do Secretário-Geral das Nações Unidas e a título de seguimento do relatório Goldstone.
En este contexto,quiero declarar que el 18 de febrero la delegación palestina presentó una propuesta de resolución de la Asamblea General referida al informe del Secretario General de las naciones Unidas en continuación del informe Goldstone.Em 4 de Setembro, a Alemanha apresentou um projecto de decisão-quadro relativa à acção penal contra práticas dolosas ou outras práticas desleais que falseiem a concorrência na adjudicação dos concursos públicos a nível do mercado interno(quadro II).
El 4 de septiembre Alemania presentó un proyecto de decisión marco relativa a la persecución penal de las prácticas engañosas y otras prácticas desleales que falsean la competencia en la adjudicación de contratos públicos en el mercado interior(cuadro II).No quadro do acordo de pesca,a sociedade espanhola Eduardo Vieira SA(a seguir«SAEV»), apresentou um projecto relativo ao estabelecimento de uma sociedade mista denominada Vieira Argentina, SA(a seguir«VASA»), constituída pela SAEV e por um armador argentino.
En el marco del Acuerdo depesca, la sociedad española Eduardo Vieira, S.A.(en lo sucesivo,«SAEV»), presentó un proyecto de creación de É por isso que a Presidência francesa apresentou um projecto de texto de orientação destinado a facilitar os trabalhos da Comissão e a elaboração do futuro estatuto de directiva.
Este es el motivo por el cual la Presidencia francesa ha presentado un proyecto de texto de orientación, destinado a facilitar la labor de la Comisión y la elaboración del futuro estatuto de directiva.Ainda o mês passado, a Comissão apresentou um projecto de directiva sobre a protecção dos direitos a pensões suplementares de pessoas que se movam dentro da Comunidade.
El mes pasado, sin ir más lejos, la Comisión presentó un proyecto de directiva sobre la protección de los derechos complementarios de pensión de las personas que se trasladen de Por seu lado, o Ministro da Educação apresentou um projecto de reforma que reconhece o direito das crianças menos válidas a serem educadas num melo ambiente aberto e o menos restritivo possível.
Por su parte, el Ministerio de Educación ha presentado un proyecto de reforma que reconoce el derecho de los niños minusválidos a ser educados en No quadro do acordo de pesca, a Pescanova, SA(a seguir«Pescanova») apresentou um projecto relativo ao estabelecimento de uma sociedade mista denominada«Calanova», constituída pela Pescanova e por um armador argentino Argenova. O projecto previa a pesca da pota argentina.
En el marco del Acuerdo de pesca, Pescanova, S.A.(en lo sucesivo,«Pescanova»), presentó un proyecto de creación de Crawley(PSE).-(EN) Senhora Presidente, em 1984 a Comissão Europeia apresentou um projecto de directiva sobre licença para assistência a familiares que recomendava a concessão de uma licença de três meses a cada um dos progenitores em separado para assistência a familiares.
CRAWLEY(PSE).-(EN) Señora Presidenta, en 1984 la Comisión Europea presentó una propuesta de directiva relativa al permiso parental, en la que se recomendaba A União Europeia, no âmbito destas negociações, apresentou um projecto de proposta que insiste nomeadamente na adopção de um calendário de liberalização externa compatível com a liberalização efectuada no interior da União Europeia e nas garantias em termos de independência dos órgãos de regulamentação.
En el marco de estas negociaciones, la Unión Europea presentó un proyecto de oferta que insiste sobre todo en 
