O Que é AS COMPRAS DE INTERVENÇÃO em Espanhol

• las compras de intervención

Exemplos de uso de As compras de intervenção em Português e suas traduções para o Espanhol

Todas as compras de intervenção serão efectuadas por concurso.
Todas las compras de intervención se efectuarán mediante licitación.

(5) O Regulamento(CEE) n. o 1255/1999 estabelece que as compras de intervenção têm lugar por meio de concurso público.
(5) En el Reglamento(CE) n° 1255/1999 se establece que las compras de intervención deben hacerse mediante licitación.

Só as compras de intervenção teriam um custo orçamental da ordem dos 3 000 milhões de euros".
Sólo las compras de intervención tendrán un coste presupuestario del orden de tres millardos de euros".

Em primeiro lugar, desde há algum tempo a esta parte que já foi suspensa a maioria dos subsídios, dos quais os principais são as restituições à exportação, as compras de intervenção, e as diferentes ajudas ao escoamento dos produtos.
En primer lugar, la mayoría de los subsidios se han suspendido durante algún tiempo y estos son principalmente las restituciones a la exportación, las compras de intervención, las diversas ayudas para dar salida a los productos.

Por conseguinte, as compras de intervenção devem ser abertas na Bélgica e no Luxemburgo.
Por tanto, es conveniente abrir las compras de intervención en Bélgica y Luxemburgo.

Os níveis de produção de manteiga e de leite em pó desnatado diminuíram de forma espectacular em 1987(respectivamente, -15% e -22%) e as compras de intervenção destes dois produtos quase cessaram a partir de Junho de 1987.
Los niveles de producción de mantequilla y de leche desnatada en polvo bajaron de manera espectacular en 1987(- 15% y -22%, respectivamente) y las compras de intervención de dichos productos prácticamente cesaron a partir de junio de 1987.

As compras de intervenção deixarem de se revelar adequadas, segundo os critérios referidos no n. o 2.
Cuando ya no resulten adecuadas las compras de intervención según los criterios mencionados en el apartado 2.

Neste último caso, que constitui igualmente a maioria das despesas comunitárias, é difícil tirar conclusões por Estado-membro já que as compras de intervenção, ocorram onde ocorrerem, afectam os preços em toda a Comunidade.
En este último caso, que también concentra a la mayor parte de los gastos comunitarios, resulta difícil extraer conclusiones de la distribución de gastos entre los Estados miembros, ya que las compras de intervención donde quiera que tengan lugar, afectan a los precios en toda la Comunidad.

Por conseguinte, as compras de intervenção devem ser abertas em Itália, que deve ser aditada à lista estabelecida no Regulamento(CE) n. o 343/2006.
Por tanto, es conveniente abrir las compras de intervención en Italia. Así pues, procede añadir dicho Estado en la lista prevista en el Reglamento(CE) no 343/2006.

(11) Considerando que o regime de compra de intervenção pública constitui um incentivo à produção que pode desestabilizar o mercado; que, por conseguinte, há que suprimir as compras de intervenção e eliminar ou substituir as referências ao preço de intervenção;.
(11) Considerando que el régimen de compra de intervención pública constituye un incentivo para la producción que puede desestabilizar el mercado; que, por consiguiente, es preciso suprimir las compras de intervención y suprimir o sustituir las referencias al precio de intervención;.

Por conseguinte, as compras de intervenção devem ser suspensas na Letónia, que deve ser retirada da lista estabelecida no Regulamento(CE) n. o 343/2006.
Por tanto, es conveniente suspender las compras de intervención en Letonia. Así pues, procede retirar dicho Estado en la lista prevista en el Reglamento(CE) no 343/2006.

Em 1986 e 1987, a Comunidade aumentou significativamente os seus esforços para reduzir a produção excedentária no sector do leitei1, travar as compras de intervenção ilimitadas de manteiga e leite em pó desnatado e eliminar os enormes excedentes que obstruem o mercado.
En 1986 y 1987, la Comunidad intensificó considerablemente sus esfuerzos por reducir la producción excedentária en el sector lechero, 1 paralizar las compras de intervención ilimitadas de mantequilla y leche desnatada en polvo y eliminar las enormes existencias que saturan el mercado.

No que respeita à manteiga, as compras de intervenção, possíveis durante todo o ano, podem ser suspensas pela Comissão em toda ou parte da Comunidade.
Para la mantequilla, las compras de intervención, posibles a lo largo de todo el año, podrá suspenderlas la Comisión en toda o en parte de la Comunidad.

Aquando do­debate realizado pelo comité de gestão, esta categoria foi, com efeito, retirada, na sequência de um pedido feito expressamente pela delegação do Reino Unido, que deseja controlar firmemente as compras de intervenção, com vista a reduzir as quantidades que se encontram em stock e as despesas envolvidas.
Con ocasión del debate en el comité de gestión, esta calidad fue, efectivamente, retirada a solicitud expresa de la delegación del Reino Unido, que desea controlar rigurosamente las compras a la intervención, con el fin de reducir las cantidades excedentárias y limitar los gastos.

As compras de intervenção por concurso devem, por conseguinte, ser abertas nesse Estado-Membro. Consequentemente, esse Estado-Membro deve ser acrescentado à lista constante do Regulamento(CE) n. o 796/2006.
Procede por lo tanto abrir las compras de intervención mediante licitación en este Estado miembro, el cual debe además ser añadido a la lista que figura en el Reglamento(CE) no 796/2006.

Finalmente, os mecanismos tradicionais de regulação dos preços agrícolas, tais como as compras de intervenção e a armazenagem pública de produtos agrícolas, serão reduzidos de modo a que a sua inuência só se faça sentir em tempos de crise.
Por último, los mecanismos tradicionales de regulación de los precios agrícolas- como la compra de intervención y el almacenamiento público de productos- están siendo reducidos para que su inuencia se haga sólo notar en los momentos de crisis.

As compras de intervenção por concurso devem, por conseguinte, ser abertas nesses Estados-Membros. Consequentemente, esses Estados-Membros devem ser acrescentados à lista constante do Regulamento(CE) n. o 796/2006.
Procede por lo tanto abrir las compras de intervención mediante licitación en estos Estados miembros, los cuales deben además ser añadidos a la lista que figura en el Reglamento(CE) no 796/2006.

É conveniente precisar, por um lado, em que casos as compras de intervenção são abertas ou suspensas num determinado Estado-Membro e, por outro, fixar o período representativo no decurso do qual deve ser verificado o nível dos preços de mercado da manteiga em relação ao preço de intervenção..
Conviene precisar, por una parte, los casos en que las compras de intervención se abren o se suspenden en el Estado miembro de que se trate y, por otra, establecer el período representativo a lo largo del cual debe comprobarse el nivel de los precios de mercado de la mantequilla en relación con el precio de intervención..

As compras de intervenção através de concurso deverão, por conseguinte, ser suspensas nesse Estado-Membro. Consequentemente, esse Estado-Membro deve ser retirado da lista constante do Regulamento(CE) n. o 796/2006.
Procede por lo tanto suspender las compras de intervención mediante licitación en ese Estado miembro, el cual debe además ser retirado de la lista que figura en el Reglamento(CE) no 796/2006.

As compras de intervenção através de concurso deverão, por conseguinte, ser suspensas nesses Estados-Membros. Consequentemente, esses Estados-Membros devem ser retirados da lista constante do Regulamento(CE) n. o 796/2006.
Procede por lo tanto suspender las compras de intervención mediante licitación en esos Estados miembros, los cuales deben además ser retirados de la lista que figura en el Reglamento(CE) no 796/2006.

Verificamos que as compras de intervenção relativas aos produtos de queijaria quase cessaram, pois o preço de mercado é superior ao preço de intervenção, o que constitui igualmente um sinal positivo.
Podemos ver que las compras de intervención en el caso del queso prácticamente han cesado, ya que el precio de mercado es superior al de intervención, lo que constituye otra señal positiva.

As compras de intervenção de manteiga aumentaram também sensivelmente em 2002, de cerca de 0,16 milhões de toneladas, a comparar com o volume de 0,02 milhões de toneladas previsto no orçamento de 2002.
También las compras de intervención de mantequilla aumentaron considerablemente durante el 2002(+ 160 000 toneladas cuando en el presupuesto solo se habían previsto 20 000 toneladas).

Estas medidas poderão incluir a compra de intervenção.
Estas medidas podrían incluir las compras de intervención.

A compra de intervenção efectua-se a um preço igual a 94% do preço de intervenção..
La compra de intervención se hará al 94°/o del precio de intervención.

Além disso, a compra de intervenção far-se-á a partir de agora a um preço igual a 94% do preço de intervenção..
Además, la compra de intervención se efectuará en lo sucesivo a un precio igual al 94% del precio de intervención.

Mantendo-se igual o período de intervenção, a compra de intervenção apenas será desencadeada se o preço médio do mercado comunitário se situar abaixo do preço de intervenção..
El período de intervención permanece igual y la compra de intervención sólo se pondrá en marcha si el precio medio del mercado comunitario queda por debajo del precio de intervención..

(4) Para que a intervenção possa desempenhar plenamente a sua função na sequência da grave situação do mercado, é conveniente autorizar igualmente a compra de intervenção de quartos dianteiros, definindo o preço destes produtos a partir do preço das carcaças.
(4) Para que la intervención pueda cumplir plenamente su función de resultas de la grave situación del mercado, conviene autorizar también la compra de intervención de cuartos delanteros definiendo el precio de estos productos a partir de los precios de las canales.

Iv A qualidade e quantidade mínimas exigíveis, as bonificações e reduções aplicáveis e os processos e condições da tomada a cargo pelos organismos de intervenção, bem como para a compra de intervenção prevista no n. o 2 do artigo 18. o;.
Iv los requisitos cualitativos y cuantitativos mínimos, los incrementos y reducciones de precios aplicables, así como los procedimientos y requisitos para que los organismos de intervención procedan a la compra de intervención prevista en el artículo 18, apartado 2;

REGULAMENTO(CEE) No 3498/88 DA COMISSÃO de 9 de Novembro de 1988 que altera os Regulamento(CEE) no 391/68 e(CEE) no 1092/80 no que diz respeito às condições exigidas para a compra de intervenção e a concessão de ajudas ao armazenamento privado no sector de carne de suíno.
De 9 de noviembre de 1988 por el que se modifican los Reglamentos( CEE) nos 391/68 y 1092/80 por lo que se refiere a las condiciones exigidas para la compra de intervencion y la concesion de la ayuda al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino.