O Que é AS COMPRAS DE MANTEIGA em Espanhol

• la compra de mantequilla
• las compras de mantequilla

Exemplos de uso de As compras de manteiga em Português e suas traduções para o Espanhol

São abertas as compras de manteiga previstas no n. o 1 do artigo 6.o do Regulamento(CE) n. o 1255/1999 nos seguintes Estados-Membros:.
Las compras de mantequilla, contempladas en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento(CE) no 1255/1999, quedan abiertas en los siguientes Estados miembros:.

(4) A fim de evitar que o recurso maciço à intervenção funcione como um mercado artificial, é conveniente fixar um limite máximo para as compras de manteiga em intervenção.
(4) Con objeto de evitar que la intervención se utilice masivamente como salida artificial de la mantequilla, es conveniente fijar la cantidad máxima de este producto que será posible comprar en régimen de intervención.

São abertas as compras de manteiga nos seguintes Estados-Membros, tal como previsto no n. o 1 do artigo 6.o do Regulamento(CE) n. o 1255/1999:.
Las compras de mantequilla contempladas en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento(CE) no 1255/1999 quedan abiertas en los siguientes Estados miembros:.

Que altera o Regulamento(CE) n. o 796/2006 no que respeita à lista de Estados-Membros onde as compras de manteiga são abertas para o período com termo em 31 de Agosto de 2006.
Por el que se modifica el Reglamento(CE) no 796/2006 en lo que respecta a la lista de Estados miembros donde está abierta la compra de mantequilla mediante licitación para el período que expira el 31 de agosto de 2006.

As compras de manteiga na intervenção durante os seis primeiros meses do ano elevam­se a 250 000 toneladas contra 433 000 toneladas du­rante os seis primeiros meses de 1986.
Las compras de mantequilla en la intervención durante los seis primeros meses del año asciende a 250 000 toneladas, contra 433 000 toneladas durante los seis primeros meses de 1986.

(3) Uma vez que o limiar de 50000 toneladas foi atingido, as compras de manteiga a preço fixo devem ser suspensas. O Regulamento(CE) n. o 343/2006 deve, portanto, ser revogado.
(3) Habida cuenta de que se ha superado ese umbral de 50000 toneladas, procede suspender la compra de mantequilla al precio fijado y derogar el Reglamento(CE) no 343/2006.

As compras de manteiga a 90 % do preço de intervenção, abertas pelo Regulamento(CE) n. o 343/2006, são suspensas na Comunidade em conformidade com o segundo parágrafo do n. o 1 do artigo 6.o do Regulamento(CE) n. o 1255/1999.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento(CE) no 1255/1999, queda suspendida en la Comunidad la compra de mantequilla al 90% del precio de intervención abierta por el Reglamento(CE) no 343/2006.

Que altera o Regulamento(CE) n. o 343/2006, que abre as compras de manteiga em certos Estados-Membros durante o período de 1 de Março a 31 de Agosto de 2006.
Que modifica el Reglamento(CE) no 343/2006, por el que se abren las compras de mantequilla en algunos Estados miembros entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2006.

As compras de manteiga possam ser suspensas no conjunto da Comunidade ou, se a situação do mercado o justificar, em parte desta, a partir do momento em que as quantidades oferecidas à intervenção a partir de 1 de Março de 1987 excedam 180 000 toneladas.
Podrán suspenderse las compras de mantequilla en el conjunto de la Comunidad o, si la situación del mercado lo justificare, en una parte de la misma, cuando las cantidades entregadas a la intervención a partir del 1Q de marzo de 1987 excedieran de 18 0 00 0 toneladas;

(1) O Regulamento(CE) n. o 343/2006 da Comissão[3] estabelece a lista dos Estados-Membros em que estão abertas as compras de manteiga, tal como previsto no n. o 1 do artigo 6.o do Regulamento(CE) n. o 1255/1999.
(1) El Reglamento(CE) no 343/2006 de la Comisión[3] recoge la lista de los Estados miembros en los que quedan abiertas las compras de mantequilla, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento(CE) no 1255/1999.

Que suspende as compras de manteiga a 90 % do preço de intervenção e abre as compras através de concurso para o período com termo em 31 de Agosto de 2006.
Por el que se suspende la compra de mantequilla al 90% del precio de intervención y se abre la compra mediante licitación para el período que expira el 31 de agosto de 2006.

Se as quantidades propostas para intervenção durante o período referido no primeiro parágrafo forem superiores a 70000 toneladas em 2004, 60000 toneladas em 2005, 50000 toneladas em 2006, 40000 toneladas em 2007 e 30000 toneladas em 2008 e nos anos seguintes, a Comissão pode suspender as compras de manteiga em intervenção.
Cuando las cantidades ofertadas a la intervención en el período indicado en el primer párrafo superen 70000 toneladas en 2004, 60000 toneladas en 2005, 50000 toneladas en 2006, 40000 toneladas en 2007 y 30000 toneladas a partir de 2008, la Comisión podrá suspender las compras de mantequilla de intervención.

(1) O Regulamento(CE) n. o 343/2006 da Comissão[2] abriu as compras de manteiga a 90 % do preço de intervenção em alguns Estados-Membros, para o período compreendido entre 1 de Março e 31 de Agosto de 2006.
(1) El Reglamento(CE) no 343/2006 de la Comisión[2] abrió las compras de mantequilla al 90% del precio de intervención entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2006 en algunos Estados miembros.

Por outro lado, o Conselho toma em consideração o facto de que a Comissão mantém a sua proposta(COM(86) 510) de lhe conceder a possibilidade de suspender temporariamente, em circunstâncias excepcionais, as compras de manteiga e de leite desnatado em pó sujeitos à intervenção em qualquer periodo do ano.
Por otra parte, el Consejo toma nota de que la Comisión mantiene su pro puesta(C0M(86) 510), por la que proponía que se le concediera la facultad de suspender temporalmente, en circunstancias excepcionales, las com pras, en régimen de intervención, de mantequilla y de leche desnatada en- polvo en cualquier época del año.

(1) O Regulamento(CE) n. o 796/2006 abriu as compras de manteiga através de concurso para o período com termo em 31 de Agosto de 2006, nos termos do n. o 1, terceiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento(CE) n. o 1255/1999.
(1) De conformidad con el artículo 6, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento(CE) no 1255/1999, el Reglamento(CE) no 796/2006 abre la compra de mantequilla mediante licitación para el período que expira el 31 de agosto de 2006.

Tendo em conta o Regulamento(CE) n. o 796/2006 da Comissão, de 29 de Maio de 2006, que suspende as compras de manteiga a 90 % do preço de intervenção e abre as compras através de concurso para o período com termo em 31 de Agosto de 2006[2], nomeadamente o n. o 2 do artigo 2. o.
Visto el Reglamento(CE) no 796/2006 de 29 de mayo de 2006, por el que se suspende la compra de mantequilla al 90% del precio de intervención y se abre la compra mediante licitación para el período que expira el 31 de agosto de 2006[2], y, en particular, su artículo 2, apartado 2.

São abertas, de 10 de Junho a 31 de Agosto de 2006, as compras de manteiga através de concurso, previstas no n. o 1, terceiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento(CE) n. o 1255/1999, nos seguintes Estados-Membros, nas condições previstas pela secção 3A do Regulamento(CE) n. o 2771/1999: Bélgica, República Checa, Alemanha, Estónia, Espanha, França, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Polónia, Portugal, Finlândia, Suécia e Reino Unido".
Queda abierta entre el 10 de junio y el 31 de agosto de 2006 la compra de mantequilla mediante licitación conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento(CE) no 1255/1999 en los siguientes Estados miembros y en las condiciones fijadas en la Sección 3 bis del Reglamento(CE) no 2771/1999: Bélgica, República Checa, Alemania, Estonia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Polonia, Portugal, Finlandia, Suecia y Reino Unido.".

São abertas, de 30 de Maio a 31 de Agosto de 2006, as compras de manteiga através de concurso, previstas no terceiro parágrafo do n. o 1 do artigo 6.o do Regulamento(CE) n. o 1255/1999, nos seguintes Estados-Membros, nas condições previstas pela secção 3-A do Regulamento(CE) n. o 2771/1999:.
Queda abierta entre el 30 de mayo y el 31 de agosto de 2006 la compra de mantequilla mediante licitación conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento(CE) no 1255/1999 en los siguientes Estados miembros y en las condiciones fijadas en la sección 3 bis del Reglamento(CE) no 2771/1999:.

(4) A fim de continuar a apoiar o mercado da manteiga, as compras de manteiga devem ser autorizadas no âmbito de um concurso permanente, ao abrigo do terceiro parágrafo do n. o 1 do artigo 6.o do Regulamento(CE) n. o 1255/1999, nos Estados-Membros onde os preços de mercado da manteiga se situem a um nível inferior a 92 % do preço de intervenção.
(4) A fin de seguir sosteniendo el mercado de la mantequilla, debe autorizarse la compra de este producto mediante licitación permanente, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento(CE) no 1255/1999, en aquellos Estados miembros donde el precio de mercado de la mantequilla sea inferior al 92% del precio de intervención.

São abertas, de 29 de Julho a 31 de Agosto de 2006, as compras de manteiga através de concurso, previstas no n. o 1, terceiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento(CE) n. o 1255/1999, nos seguintes Estados-Membros, nas condições previstas pela secção 3A do Regulamento(CE) n. o 2771/1999: Espanha, Irlanda, Polónia e Portugal.".
Queda abierta entre el 29 de julio y el 31 de agosto de 2006 la compra de mantequilla mediante licitación conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento(CE) no 1255/1999 en los siguientes Estados miembros y en las condiciones fijadas en la sección 3 bis del Reglamento(CE) no 2771/1999: España, Irlanda, Polonia y Portugal.".

Foram especificadas disposições para a compra de manteiga.
Se han establecido disposiciones relativas a la compra de mantequilla.

É, por conseguinte, necessário estabelecer, no Regulamento(CE) n. o 2771/1999 da Comissão(2) normas de execução do regime de intervenção para a compra de manteiga a preço fixo.
Por consiguiente, es necesario establecer, en el Reglamento(CE) n° 2771/1999 de la Comisión(2), disposiciones con respecto a un régimen de intervención para la compra de mantequilla a precios fijos.

A compra de manteiga suspensa em alguns Estados-Membros à data da entrada em vigor do presente regulamento manter-se-á suspensa até a Comissão tomar uma nova decisão a esse respeito e a mesma ser publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
La compra de mantequilla que se haya suspendido en determinados Estados miembros en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento seguirá estando suspendida hasta que la Comisión adopte una nueva decisión al respecto y se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea.

No que respeita à manteiga, as compras de intervenção, possíveis durante todo o ano, podem ser suspensas pela Comissão em toda ou parte da Comunidade.
Para la mantequilla, las compras de intervención, posibles a lo largo de todo el año, podrá suspenderlas la Comisión en toda o en parte de la Comunidad.

As compras de intervenção de manteiga aumentaram também sensivelmente em 2002, de cerca de 0,16 milhões de toneladas, a comparar com o volume de 0,02 milhões de toneladas previsto no orçamento de 2002.
También las compras de intervención de mantequilla aumentaron considerablemente durante el 2002(+ 160 000 toneladas cuando en el presupuesto solo se habían previsto 20 000 toneladas).

Em 1986 e 1987, a Comunidade aumentou significativamente os seus esforços para reduzir a produção excedentária no sector do leitei1, travar as compras de intervenção ilimitadas de manteiga e leite em pó desnatado e eliminar os enormes excedentes que obstruem o mercado.
En 1986 y 1987, la Comunidad intensificó considerablemente sus esfuerzos por reducir la producción excedentária en el sector lechero, 1 paralizar las compras de intervención ilimitadas de mantequilla y leche desnatada en polvo y eliminar las enormes existencias que saturan el mercado.