O Que é AS FORMALIDADES ADUANEIRAS DE EXPORTAÇÃO em Espanhol

• las formalidades aduaneras de exportación
• los trámites aduaneros de exportación

Exemplos de uso de As formalidades aduaneiras de exportação em Português e suas traduções para o Espanhol

As formalidades aduaneiras de exportação são cumpridas no Estado-membro em que os animais foram abatidos.».
Tales formalidades aduaneras de exportación se cumplirán en el Estado miembro en el que se hayan sacrificado los animales».

As bebidas espirituosas são contabilizadas como exportadas na data em que tiverem sido cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação.
Las bebidas espirituosas se contabilizarán como exportadas el día en que se cumplan las formalidades aduaneras de exportación.

As formalidades aduaneiras de exportação referentes aos certificados supramencionados devem ser cumpridas até 7 de Setembro de 2006.
Los trámites aduaneros de exportación correspondientes a los certificados antes indicados deberán realizarse a más tardar el 7 de septiembre de 2006.

As bebidas espirituosas serão contabilizadas como exportadas no dia em que tiverem sido cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação.
Las bebidas espirituosas se contabilizarán como exportadas el día en que se cumplan las formalidades aduaneras de exportación.

Depois de cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação, será enviada cópia de cada declaração de exportação, pelos canais administrativos, ao organismo encarregado do pagamento das restituições à exportação..
Tras el cumplimiento de los trámites aduaneros de exportación, la copia de cada declaración de exportación se enviará por vía administrativa al organismo encargado del pago de las restituciones por exportación..

O presente regulamento é aplicável às exportações em relação às quais as formalidades aduaneiras de exportação sejam cumpridas a partir desta data.
Será aplicable a las exportaciones para las que las formalidades aduaneras de exportación se cumplan a partir de dicha fecha.

As formalidades aduaneiras de exportação relativas aos certificados referidos no primeiro parágrafo devem ser efectuadas, o mais tardar, até 30 de Junho de cada campanha, no caso dos certificados solicitados até 25 de Junho.
Las formalidades aduaneras de exportación de los certificados contemplados en el párrafo primero deberán cumplirse antes del 30 de junio de cada campaña, para los certificados solicitados hasta el 25 de junio.

No que respeita às mercadorias referidas no n° 1 do artigo 849°, o boletim INF 3 só pode ser emitido após terem sido cumpridas as respectivas formalidades aduaneiras de exportação e nas condições previstas no n° 2.
Respecto a las mercancías señaladas en el apartado 1 del artículo 849 sólo podrá expedirse el boletín INF 3 después de efectuadas las formalidades aduaneras de exportación correspondientes y con las mismas reservas indicadas en el anterior apartado 2.

O artigo 13.o prevê que os Estados-Membros, caso decidam que as formalidades aduaneiras de exportação de produtos de dupla utilização só podem ser realizadas em estâncias aduaneiras habilitadas para o efeito, informem desse facto a Comissão.
En el artículo 13 se establece que los Estados miembros deben comunicar a la Comisión si hacen uso de la facultad de disponer que las formalidades aduaneras para la exportación de los productos de doble uso se realicen únicamente en las aduanas habilitadas a tal fin.

Não é concedida qualquer restituição nem qualquer montante compensatório para os produtos referidos no no 1 originários ou provenientes das ilhas para as quais são cumpridas num Estado-membro as formalidades aduaneiras de exportação.
No se concederá ninguna restitución ni ningún montante compensatorio para los productos contemplados en el apartado 1, originarios o procedentes de las Islas, respecto de los cuales se hayan cumplido en un Estado miembro las formalidades aduaneras de exportación.

Se as formalidades aduaneiras de exportação po­dem ainda ser efectuadas, a título excepcional, depois da data na qual uma mercadoria deixou o território geográfico da Comunidade, a taxa de restituição aplicável é a taxa em vigor nessa data.
Si se pueden llenar aún las formalidades aduaneras de exportación, con carácter excepcional, después de la fecha en que la mercancía ha dejado el terri­torio geográfico de la Comunidad, la tasa de resti­tución aplicable es la tasa en vigor en esa fecha.

A exportação das substâncias inventariadas constantes do quadro I do anexo deverá ser precedida da entrega de um processo às autoridades competentes do Estado-membro em que devem ser cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação.
La exportación de las sustancias catalogadas que se recogen en el cuadro I del Anexo deberá ser objeto de la presentación previa de un expediente a las autoridades competentes del Estado miembro en el que deban cumplimentarse los trámites aduaneros de exportación.

A pedido das autoridades competentes do Estado-Membro em cujo território se efectuam as formalidades aduaneiras de exportação, as autoridades competentes dos outros Estados-Membros comunicar-lhes-ão directamente todas as informações de que disponham, para controlo da declaração do interessado.
A instancia de las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se realicen las formalidades aduaneras de exportación, las autoridades competentes de los demás Estados miembros les comunicarán directamente todas las informaciones de las que puedan disponer, con objeto de controlar la declaración del interesado.

Para efeitos do disposto no Regulamento(CEE) no 754/76, as bebidas espirituosas referidas no no 1 do artigo 13o serão consideradas mercadorias relativamente às quais foram satisfeitas as formalidades aduaneiras de exportação previstas para a concessão das restituições.
A los efectos del Reglamento(CEE) no 754/76, las bebidas espirituosas a que se refiere el apartado 1 del artículo 13 se considerarán mercancías respecto de las cuales se han cumplido las formalidades aduaneras de exportación previstas con vistas a la concesión de las restituciones.

As formalidades aduaneiras de exportação tenham sido cumpridas e tenham sido reintroduzidos em livre prática no Reino Unido na sequência das medidas sanitárias tomadas por um país terceiro, o operador reembolsará a restituição eventualmente paga antecipadamente e as diferentes garantias correspondentes a essas operações serão liberadas.
Se hayan cumplido los trámites aduaneros de exportación y que se hayan vuelto a despachar a libre práctica en el Reino Unido como consecuencia de las medidas sanitarias adoptadas por un país tercero, el agente económico devolverá la restitución que, en su caso, se hubiese pagado por anticipado y se liberarán las diferentes garantías correspondientes a esas operaciones;

Para efeitos do disposto no Regulamento(CEE) n. o 2913/92, as bebidas espirituosas referidas no n. o 1 do artigo 13.o do presente regulamento são consideradas mercadorias relativamente às quais foram satisfeitas as formalidades aduaneiras de exportação previstas para a concessão das restituições.
A los efectos del Reglamento(CEE) no 2913/92, las bebidas espirituosas a que se refiere el artículo 13, apartado 1, del presente Reglamento se considerarán mercancías respecto de las cuales se han cumplido las formalidades aduaneras de exportación previstas con vistas a la concesión de las restituciones.

As formalidades aduaneiras de exportação tenham sido cumpridas, mas que tenham sido destruídos por um país terceiro na sequência de medidas tomadas por este e relacionadas com a BSE, o operador reembolsará a restituição eventualmente paga antecipadamente e, mediante a apresentação de uma prova da destruição, as garantias correspondentes a essas operações serão liberadas.
Se hayan cumplido los trámites aduaneros de exportación pero hayan sido destruidos por un tercer país como consecuencia de las medidas adoptadas por éste en relación con la EEB, el exportador devolverá la restitución que, en su caso, se hubiese pagado por anticipado y, previa presentación de algún tipo de prueba de esa destrucción, se liberarán las garantías correspondientes a esas operaciones.

Todas as informações relativas à remessa, tais como a data de expedição prevista, a designação do posto alfandegário no qual serão cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação, as modalidades de transporte e, caso sejam conhecidos, o itinerário, o local previsto para a saída do território aduaneiro da Comunidade e eventualmente o local de entrada no país de importação.
Información sobre el envío, tal como la fecha prevista del despacho, la designación de la oficina de aduanas en la que se cumplimenten los trámites aduaneros de exportación, las modalidades de transporte y, cuando sea conocido, el itinerario, el punto previsto de salida del territorio aduanero de la Comunidad y, en su caso, el punto de entrada en el país importador.

As formalidades aduaneiras de exportação tenham sido cumpridas no Reino Unido, mas que ainda não tenham deixado o território aduaneiro da Comunidade, a declaração de exportação será invalidada e o certificado de exportação será anulado. O operador reembolsará a restituição eventualmente paga antecipadamente e as diferentes garantias correspondentes a essas operações serão liberadas.
Se hayan cumplido en el Reino Unido los trámites aduaneros de exportación pero que todavía no hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad, se invalidará la declaración de exportación y se anulará el certificado de exportación; el agente económico devolverá la restitución que, en su caso, se haya pagado por anticipado y se liberarán las diferentes garantías correspondientes a esas operaciones.

O operador que pediu o certificado de exportação com pré-fixação da restituição está dispensado de prestar a prova referida no no 1, primeiro travessão, desde que as formalidades aduaneiras de exportação visadas no no 1, alínea b, do artigo 22o do Regulamento(CEE) no 3183/80 da Comissão(1) sejam preenchidas, a partir da data em que os dois montantes da restituição são substituidos por um só montante.
Al operador que haya solicitado un certificado de exportación que comprenda una fijación anticipada de la restitución se le dispensará de aportar la prueba contemplada en el primer guión del apartado 1 cuando las formalidades aduaneras de exportación contemplados en la letra b del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento( CEE) n º 3183/80 de la Comisión(7) se cumplan a partir de la fecha en la que los dos importes de la restitución se sustituyan por un único importe.

As formalidades aduaneiras de exportação tenham sido concluídas, mas que não tenham deixado ainda o território aduaneiro da Comunidade ou tenham sido colocados sob um dos regimes de controlo aduaneiro previstos pelos artigos 4.o e 5.o do Regulamento(CEE) n. o 565/80, o exportador reembolsará a restituição eventualmente paga antecipadamente e as diferentes garantias correspondentes a tais operações serão liberadas.
Se hayan cumplido los trámites aduaneros de exportación, pero que no hayan abandonado aún el territorio de la Comunidad o que hayan sido sometidos a alguno de los regímenes de control aduanero contemplados en los artículos 4 y 5 del Reglamento(CEE) n° 565/80, el exportador deberá reembolsar la restitución eventualmente pagada por anticipado y se liberarán las distintas garantías relacionadas con estas operaciones.

O T5 é utilizado como prova de que, para efeitos da liberação da caução, os produtos que beneficiam do pagamento antecipado de restituições à exportação e de montantes compensatórios monetários positivos, relativamente aos quais as formalidades aduaneiras de exportação foram cumpridas num Estadomembro determinado, deixaram o território aduaneiro da Comunidade ou chegaram a destinos equivalentes a uma exportação num outro Estado-membro.
Se utiliza para demostrar, con vistas a la liberación de la garantia, que determinados productos que se benefician dei pago adelantado de las restituciones a la exportación y de los montantes compensatorios monetarios positivos para los cuales ya se han cumplido las formalidades aduaneras de exportación en un Estado miembro determinado han salido del territorio aduanero de la Comunidad o han llegado a destinos asimilados a una exportación en otro Estado miembro.

Os produtos para os quais, o mais tardar em 31 de Março de 1996, as formalidades aduaneiras de exportação tenham sido cumpridas num Estado-membro que não o Reino Unido podem, antes de atingir o seu destino definitivo, ser reintroduzidos no território aduaneiro da Comunidade e ser colocados ao abrigo de um regime de suspensão em zona franca ou em entreposto franco por um período de sessenta dias, sem que tal afecte o pagamento da restituição.
Los productos cuyos trámites aduaneros de exportación se hayan cumplido en un Estado miembro distinto del Reino Unido a más tardar el 31 de marzo de 1996 podrán ser reintroducidos en el territorio aduanero de la Comunidad antes de haber alcanzado su destino definitivo y podrán ser colocados en régimen suspensivo en una zona franca o en un depósito franco durante sesenta días sin que ello afecte al pago de la restitución.

O T5 é utilizado como prova de que, para efeitos da liberação da caução, os produtos objecto de um certificado de exportação ou de um certificado de pré-flxação da restituição á exportação e relativamente aos quais as formalidades aduaneiras de exportação tenham sido cumpridas num Estadomembro determinado deixaram o território aduaneiro da Comunidade, chegaram a um dos destinos equivalentes a uma exportação ou foram colocados num entreposto de abastecimento num outro Estado-membro.
Se utiliza para demostrar, con vista a la Iiberalización de la garantia, que determinados productos que son objeto de un certificado de exportación o de un certificado de fijación previa de la restitución a la exportación y para ios cuales ya se han cumplido las formalidades aduaneras de exportación en un Estado miembro determinado han salido del territorio aduanero de la Comunidad, alcanzado uno de los destinos asimilados a una exportación o han sido depositados en un almacén de avituallamiento en otro Estado miembro.

As formalidades aduaneiras de exportação tenham sido cumpridas, mas que tenham sido reintroduzidos no território aduaneiro da Comunidade e destruídos pelo Estado-membro de recepção na sequência de medidas tomadas por este e relacionadas com a BSE, o operador reembolsará a restituição eventualmente paga antecipadamente e, mediante a apresentação de uma prova da destruição, as garantias correspondentes a essas operações serão liberadas.».
Se hayan cumplido los trámites aduaneros de exportación pero hayan sido devueltos al territorio aduanero de la Comunidad y destruidos por el Estado miembro receptor como consecuencia de las medidas adoptadas por éste en relación con la EEB, el exportador devolverá la restitución que, en su caso, se hubiese pagado por anticipado y, previa presentación de algún tipo de prueba de esa destrucción, se liberarán las garantías correspondientes a esas operaciones.».

A pedido do operador e em relação aos produtos para os quais, o mais tardar até 29 de Agosto de 1998, as formalidades aduaneiras de exportação tenham sido cumpridas, mas que ainda não abandonaram o território aduaneiro da Comunidade, ou que tenham sido colocados ao abrigo de um dos regimes referidos nos artigos 4.° e 5.° do Regulamento(CEE) n.° 565/80, o operador reembolsará a restituição eventualmente paga adiantadamente e as diferentes garantias relativas a estas operações serão liberadas.
A petición del agente económico, éste podrá reembolsar la restitución anticipada que, en su caso, se le haya abonado por productos con respecto a los cuales se hayan cumplido las formalidades aduaneras de exportación a más tardar el 29 de agosto de 1998 pero que aún no hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad o que se encuentren bajo alguno de los regímenes previstos por los artículos 4 y 5 del Reglamento(CEE) n° 565/80, y se liberarán las diferentes garantías correspondientes a esas operaciones.

De mercadorias comunitárias que sejam objecto de uma medida comunitária que exija a sua exportação para países terceiros e em relação às quais sejam cumpridas as correpondentes formalidades aduaneiras de exportação.
De mercancías comunitarias que sean objeto de una medida comunitaria que requiera su exportación a países terceros y para las que se cumplan los trámites aduaneros de exportación correspondientes.