O Que é AS VENDAS ISENTAS DE IMPOSTOS em Espanhol

• las ventas libres de impuestos
• la venta libre de impuestos

Exemplos de uso de As vendas isentas de impostos em Português e suas traduções para o Espanhol

Enquanto este estudo não for levado a cabo, as vendas isentas de impostos não devem ser abolidas.
Mientras esto no se haga, las ventas libres de impuestos no deben suprimirse.

As vendas isentas de impostos nas viagens intracomunitárias são contrárias às normas do mercado único europeu.
Las ventas libres de impuestos en los viajes intracomunitarios están en contradicción con el mercado común europeo.

Desta vez, no Reino Unido e noutros países, muitos dos responsáveis pelas manchetes dos jornais apontam para a luta para salvar as vendas isentas de impostos.
Esta vez, en el Reino Unido y en otras partes, muchos de los titulares señalan la lucha para salvar las ventas libres de impuestos.

É que, muito embora as vendas isentas de impostos agradem naturalmente ao consumidor, elas implicam custos.
Porque aunque la venta libre de impuestos es por supuesto placentera para el consumidor, no es gratis.

A primeira pergunta é a seguinte: quantas pessoas ficarão sem emprego em consequência da decisão da UE em suprimir as vendas isentas de impostos entre os Estados-membros até 1999?
La primera es la siguiente:¿Cuántas personas perderán su trabajo si la decisión de la UE de eliminar la venta libre de impuestos entre los países miembros entra en vigor en 1999?

Em 1999, serão abolidas as vendas isentas de impostos nas viagens entre Estados-Membros da UE.
La venta libre de impuestos en relación con los viajes entre países miembros de la UE se suprimirá en 1999.

Por isso, aquando da adopção das directivas que estabelecem a supressão das fronteiras fiscais a partir de 1 de Janeiro de 1993, o Conselho decidiu abolir as vendas isentas de impostos.
Por ello, al aceptar las directivas en materia de supresión de las fronteras fiscales, a partir de 1 de enero de 1993, el Consejo decidió poner fin a estas ventas libres de impuestos.

Em certos casos, as vendas isentas de impostos contribuem com até 60 % dos custos desses transportes.
En ciertos casos, las ventas libres de impuestos financian hasta el 60 por ciento de los costes de este tráfico.

Não achámos correcto que, como se procurava fazer no relatório inicial, a decisão do Conselho ECOFIN, de Dezembro de 1991, de abolir as vendas isentas de impostos no interior da Comunidade, fosse mais uma vez posta em discussão.
No nos pareció justo cómo en el informe inicial se intentó volver a sacar a discusión la resolución del Consejo ECOFIN de diciembre de 1991 para acabar con las ventas libres de impuestos dentro de la Comunidad.

Assim, as vendas isentas de impostos são susceptíveis de aparecer como ajudas ao funcionamento no domínio dos transportes.
Por tanto, las ventas libres de impuestos pueden aparecer como si constituyeran ayudas al funcionamiento en el ámbito de los transportes.

Se você viajar de ferry para a Noruega ou a passar por Åland, existem as vendas isentas de impostos a bordo, já que a Noruega não faz parte da UE e Åland está sujeito a regulamentações especiais.
Si viaja en ferry a Noruega o pasa a través de Åland, hay ventas libres de impuestos a bordo, ya que Noruega no forma parte de la UE y de Åland está sujeto a regulaciones especiales.

As vendas isentas de impostos desempenham igualmente um papel essencial no financiamento das infra-estruturas e dos serviços de transportes.
Las ventas libres de impuestos desempeñan también una función esencial en la financiación de las infraestructuras y los servicios de transporte.

Todos os operadores têm problemas de rendibilidade e as vendas isentas de impostos constituem uma parte relativamente importante das receitas dessas empresas.
Todas las compañías tienen problemas de productividad, y la venta libre de impuestos constituye un gran parte de sus ingresos.

As vendas isentas de impostos têm garantido à Finlândia ligações marítimas de alto nível tanto para a Escandinávia como para os países bálticos.
Las ventas libres de impuestos han garantizado de manera fundamental una excelente comunicación por mar entre Finlandia y Escandinavia o los países bálticos.

Gastou-se tempo à volta de uma decisão tomada há muito tempo sobre as vendas isentas de impostos, na ideia de que a isenção de direitos sobre o álcool e o tabaco favorece o emprego.
Se dedicó tiempo a revocar una decisión sobre ventas libres de impuestos que se había adoptado hacía mucho tiempo, en el convencimiento de que la liberación de impuestos para el tabaco y el alcohol es beneficiosa para el empleo.

Enquanto originário de uma localidade que é também um porto para carreiras deste tipo, enquanto defensor da União Europeia e do emprego na Europa, o que direi a todos os que trabalham nas carreiras de ferryboats quando suprimirmos as vendas isentas de impostos?
Yo mismo, que he crecido en uno de estos lugares, lucho por el empleo en Europa, y afirmo que la Unión Europea puede hacer algo en este sentido,¿Qué voy a decirles a las personas que trabajan en las líneas marítimas cuando se suprima la venta libre de impuestos?

Em ligação com a decisão de abolir as vendas isentas de impostos, a Comissão prometeu realizar um estudo sobre as consequências económicas e sociais desta abolição.
En relación con la decisión de suprimir las ventas libres de impuestos, la Comisión prometió estudiar las consecuencias económicas y sociales de tal supresión.

(EN) A Comissão reconhece que a região de Kvarken e, nomeadamente, a rota de ferry entre Vaasa, na Finlândia, e Umeå, na Suécia, podem ter sido afectadas pela decisão tomada pelo Conselho no sentido de abolir as vendas isentas de impostos para os viajantes intracomunitários.
(EN) La Comisión reconoce que la región de Kvarken y, en particular, el trayecto del transbordador entre Vaasa en Finlandia y Umeå en Suecia puede haberse visto afectado por la decisión adoptada por el Consejo de abolir las ventas libre de impuestos para los viajeros intracomunitarios.

Senhor Presidente, conforme decisão do Conselho tomada em 1992, as vendas isentas de impostos, proporcionadas aos que viajam no espaço comunitário, não são apropriadas para o mercado interno, que não tem fronteiras fiscais.
Señor Presidente, según la decisión adoptada por el Consejo en 1992, las ventas libres de impuestos a los que viajan dentro del territorio de la Unión no se adecuan a un mercado interior, cuyos miembros no tienen fronteras arancelarias entre sí.

No seguimento do Conselho Europeu de Viena de 11 e 12 de Dezembro de 1998, a Comissão adoptou, a 17 de Fevereiro de 1999, uma comunicação ao Conselho relativa às consequências para o emprego da decisão de abolir as vendas isentas de impostos para os viajantes intracomunitários.
Después del Consejo Europeo de Viena de los días 11 y 12 de diciembre de 1998, la Comisión aprobó el 17 de febrero de 1999 una comunicación al Consejo relativa a la incidencia en el empleo de la decisión de suprimir las ventas libres de impuestos para los viajeros intracomunitários.

Além disso, mesmo que as vendas isentas de impostos terminem e aparentemente a situação se harmonize, os impostos elevados sobre o álcool e o tabaco continuam a ser praticados nos países nórdicos.
Además, aunque desaparecieran las ventas libres de impuestos y se armonizara-así se supone- la situación, la elevada y divergente imposición fiscal de los países nórdicos sobre los productos del alcohol y el tabaco continuaría existiendo.

Senhor Presidente, em resposta às perguntas do senhor deputado Wibe, gostaria antes do mais de relembrar-lhe que as vendas isentas de impostos, no interior da UE, não se compaginam com os princípios de um mercado interno sem fronteiras.
Señor Presidente, con motivo de las preguntas del Sr. Wibe quiero decir lo siguiente: le recuerdo que las ventas libres de impuestos en el tráfico de viajeros intracomunitario son contrarias al mercado interior sin fronteras.

É muito duvidoso que essa linha consiga sobreviver se as vendas isentas de impostos forem suprimidas, o que significa a interrupção da cooperação estreita entre essas regiões, que aliás recebem ajudas da UE através do programa Interreg especificamente no âmbito da cooperação no domínio das comunicações.
Es muy poco probable que la línea sobreviva si se suprime la venta libre de impuestos. Esto conllevaría la interrupción de la estrecha cooperación que existe entre estas regiones, que además reciben ayudas de la UE vía el programa Interreg, destinadas a una cooperación que incluye precisamente el ámbito de las comunicaciones.

Sabendo que esta decisão exigiria que se operassem importantes modificações nos sectores em causa, o Conselho tomou as disposições necessárias para que houvesse um período de adaptação prolongado, de 1 de Janeiro de 1993 a 30 de Junho de 1999, durante o qual as vendas isentas de impostos poderiam continuar a existir nas viagens entre Estados-Membros da CE.
El Consejo, sabedor de que esa decisión requeriría importantes cambios en los sectores afectados, estableció un largo período de ajuste desde el 1º de enero de 1993 hasta el 30 de junio de 1999, durante el cual se podrían mantener las ventas libres de impuestos para los pasajeros de viajes intracomunitarios.

Porventura o Conselho já debateu este assunto e tenciona tomar alguma iniciativa? Pode o Conselho, por exemplo, intervir para que as vendas isentas de impostos em navios«ferry» obtenham um regime de excepção ou, o que seria ainda melhor, pode o Conselho influir no sentido de que a decisão em si seja alvo de revisão?
¿Ha examinado este asunto el Consejo y se propone adoptar una iniciativa al respecto? ¿Puede por ejemplo el Consejo hacer que la venta libre de impuestos en los transbordadores se reconozca como una excepción o, mejor aún, reconsiderar la decisión en su totalidad?

Em resposta a esta pergunta da senhora deputada sobre as vendas isentas de impostos a bordo de barcos que naveguem em águas internacionais e de aviões que voem no espaço aéreo internacional, convém frisar que se trata neste caso de um pedido de interpretação de um texto legislativo aprovado no Tratado.
En respuesta a la presente pregunta de Su Señoría sobre las ventas libres de impuestos a bordo de las embarcaciones que naveguen por aguas internacionales ya bordo de los aviones en vuelo por el espacio aéreo internacional, conviene señalar que en este caso se está solicitando la interpretación de un texto legislativo aprobado en virtud del Tratado.

O Conselho confirmou, em 19 de Maio de 1998, que a decisão que tomara em 1991 de suprimir as vendas isentas de impostos dentro da Comunidade será efectivamente aplicada em 1 de Julho de 1999.
El 19 de mayo de 1998, el Consejo confirmó que la decisión que adoptó en 1991 de suprimir las ventas libres de impuestos intracomunitárias se aplicará efectivamente a partir del 1 de julio de 1999.

O Conselho confirmou, em 19 de Maio de 1998, que a decisão que tomara em 1991 de suprimir as vendas isentas de impostos dentro da Comunidade será efectivamente aplicada em 1 de Julho de 1999.
El 19 de mayo de 1998, el Consejo confirmó que la decisión adoptada en 1991 de suprimir la venta libre de impuestos en el interior de la Comunidad se aplicará a partir del 1 de julio de 1999.

No entender dos peritos, cerca de 100 000 postos de trabalho estarão em perigo caso sejam suprimidas as vendas isentas de impostos, as quais constituem uma fonte de receitas de crucial importância para os ferry-boats que circulam entre os países nórdicos.
Las estimaciones de los expertos cifran en cerca de cien mil los puestos de trabajo que se hallarían en peligro en caso de que se suprimieran las ventas libres de impuestos. Especialmente el tráfico de transbordadores entre los países nórdicos obtiene ingresos de vital importancia en concepto de ventas libres de impuestos..