O Que é CAXIRI em Espanhol

• caxiri
• chicha

Exemplos de uso de Caxiri em Português e suas traduções para o Espanhol

Algumas mulheres se revezam na cozinha, preparando a refeição ou coando o caxiri.
Algunas mujeres se turnan en la cocina, preparando la comida o colando el caxiri.

Nas festas não pode faltar o caxiri, vinho dos índios, dos xamãs e dos espíritos karuãna.
En las fiestas no puede faltar el caxiri, o vino de los indios, de los chamanes y de los espíritus karuãna.

O parixara pode ser imediatamente iniciado e geralmente só termina quando o caxiri acaba.
El'Parixara' puede ser inmediatamente iniciado y generalmente solo termina cuando el caxiri se acaba.

Otabaco e caxiri, também proibidos, são duas coisas que, segundo os Baniwa, traziam alegria para a alma.
El tabaco y caxiri, también prohibidos, son dos cosas que, según lo Baniwa, traían alegría para el alma.

São ocasiões em que parentes e cunhados se juntam para beber caxiri(ou de mandioca ou de frutas como pupunha) e dançar.
Son ocasiones en que parientes y cuñados se juntan para beber caxiri(o de yuca o de frutas como pupunha) y danzar.

Algumas vezes os Maku também participam dos multirões para derrubar ou plantar roça promovidos pelos Tukano, quando é oferecido caxiri.
Algunas veces los Makú también participan de las brigadas promovidas por los Tukano para derrumbar o plantar la chagra, en las cuales se ofrece chicha.

Todos chegam à aldeia cantando e dançando, em seguida mais caxiri é servido e posteriormente a caça é dividida entre todas as famílias.
Todos llegan a la aldea cantando y danzando, en seguida sirven más caxiri y posteriormente la caza es dividida entre todas las familias.

Não há festa sem bebida, não há bebida sem boas safras, já que a bebida consumida é a base de mandioca, particularmente o caxiri e o sakurá.
No hay fiesta sin bebida, no hay bebida sin buenas cosechas, ya que la bebida consumida es la base de la yuca, particularmente el caxiri y el sakurá.

Os Yudjá, a seu turno, são conhecidos pela produção do caxiri(mingau de mandioca fermentada), que atualmente também é consumido pelos Kaiabi, Kisêdje e Trumai.
Los Yudjá, por su parte, se destacan en la producción de caxiri(mingau de mandioca fermentada) que en la actualidad es consumido también por los Kaiabi, los Suyá y los Trumai.

Os convidados são os principais dançarinos, e em troca de suas danças, os anfitriões lhes oferecem grandes quantidades de caxiri preparado pelas suas mulheres.
Los invitados principales son los bailarines, y a cambio de sus danzas, los anfitriones les ofrecen grandes cantidades de chicha preparada por las mujeres.

Durante essas reuniões são distribuídas grandes quantidades de caxiri preparadas por uma ou duas mulheres, cujos maridos são os"donos" da festa.
Durante estas reuniones son distribuidas grandes cantidades de caixiri(bebida a base de yuca) preparadas por una o dos mujeres, cuyos maridos son los“dueños” de la fiesta.

Ambos os casos estão relacionados a matrimônio, o primeiro refletindo a troca de carne ou peixe por produtos de mandioca(o beiju e o caxiri) entre marido e mulher;
Ambos casos están relacionados con el matrimonio, el primero muestra el intercambio de carne o pescado por productos de yuca(casabe y chicha) entre marido y mujer;

São eles os pratos e bacias de ágata, caçarolas e panelas de ferro(para produção de caxiri) provenientes do Suriname e altamente valorizados pelos Aparai e Wayana do Brasil;
Son estos los platos y vasijas de ágata, cacerolas y ollas de hierro(para la producción de caxiri) provenientes de Suriname y altamente valorizados por los Aparai y Wayana del Brasil;

São agricultores displicentes e, além disto, não sabem manejar o cultivo, não esperam o tempo mais produtivo da mandioca, arrancando logo tudo para fazer caxiri;
Son displicentes agricultores y, además de eso, no saben manejar el cultivo, no esperan el tiempo mas productivo de la yuca y la arrancan muy pronto para hacer chicha;

Nestas ocasiões, os Tukano preparam muito caxiri e ipadu para receber os Maku, que chegam ainda de madrugada, antes do alvorecer, tocando trompetes, pequenos tambores e fazendo muito barulho.
En tales ocasiones, los Tukano preparan mucha chicha y mambe para recibir a los Makú, quienes llegan bien de madrugada cuando todavía no ha amanecido, tocando trompetas, pequeños tambores y haciendo mucho ruido.

Esses intercâmbios têm uma dupla lógica e movimento: a curto prazo, os convidados dançam e oferecem peixe ou carne em troca do caxiri fornecido pelos anfitriões;
Esos intercambios tienen una doble lógica y movimiento: a corto plazo, los invitados bailan y ofrecen pescado o carne a cambio de la chicha ofrecida por los anfitriones;

Há dois outros componentes que são adicionados ao beiju, o caxiri de batata roxa(sakï), o mais usado na região é a damorida, caldo de pimenta(pïmëi) misturado com vários ingredientes especialmente carne e peixe.
Hay otros dos componentes que son adicionados al beiju, el caxiri de bulbo morado(saki), el más usado en la región es la'damorida', caldo de pimienta(pïmëi) mezclado con varios ingredientes, especialmente, carne y pescado.

Os Turés são considerados pelas famílias do Curipi como ocasiões de dançar, beber e cantar junto com os seres sobrenaturais chamados de karuãna, e de oferecer-lhes caxiri, como retribuição às curas de doenças que propiciaram por intermédio dos pajés.
Los Turés son considerados por las familias del Curipi como ocasiones para danzar, beber y cantar junto con los seres sobrenaturales llamados de karuãna, y de ofrecerles caxiri, como retribución por las curas a/de las enfermedades que propiciaron por medio de los chamanes.

Tanto o beiju quanto o caxiri exigem da mulher, a única responsável por sua produção, domínio tecnológico que vai desde a extração do veneno da mandioca ao reaproveitamento desse quando se transforma no saboroso molho de tucupi, de largo uso na culinária amazônica.
Tanto el beiju como el caxiri exigen de la mujer, la única responsable por su producción, dominio tecnológico que va desde la extracción del veneno de la yuca al reaprovechamiento de éste cuando se transforma en la sabrosa salsa de tucupi, de largo uso en la culinaria amazónica.

Por uma noite inteira, os velhos entoam um cântico, enquanto os homens tocam os instrumentos e tomam caxiri, recriando- no seu pensamento- as viagens de Amaru pelo mundo inteiro com os instrumentos enquanto Nhiãperikuli e os homens a perseguiam.
Durante una noche entera, los viejos entonan un canto, mientras los hombres tocan los instrumentos y toman caxiri, recreando- en su pensamiento- los viajes de Amaru por el mundo entero con los instrumentos, mientras Nhiãperikuli y los hombres la perseguían.

Por outro lado, apesar de não exibirem abertamente o Turé, os homens adultos se reúnem durante as noites de lua cheia, no mês de outubro, em uma casa isolada no campo, domicílio do pajé Uratê, e cantam até o amanhecer, bebendo caxiri, para se alegrar com os Karuãna e agradecer as curas concedidas.
Por otro lado, a pesar de que no exhiben abiertamente el Turé, los hombre adultos se reúnen en una casa aislada en el campo- residencia del chamán Uratê- en las noches de luna llena, durante el mes de octubre y cantan hasta el amanecer bebiendo caxiri para alegrarse junto a los Karuãna y agradecer las sanaciones concedidas.

A outra importante função do kumu é presidir as festas de dança, as festas de caxiri e intercâmbios cerimoniais, e de conduzir e supervisionar os rituais em que se tocam os instrumentos de Yurupari, rituais que envolvem um contato direto com os ancestrais mortos.
Las otras funciones importantes del Kumú son presidir las fiestas de baile, las fiestas de chicha y los intercambios ceremoniales, así como dirigir y supervisar los rituales en los que se tocan los instrumentos de Yurupari. Rituales que involucran un contacto directo con los ancestros muertos.

Sem conhecer e sem a mínima intenção de saber o quê essas coisas realmente significavam, os missionários começaram a destruir uma civilização em nome de outra, queimando as malocas dos índios, destruindo os seus ornamentos de penas, quebrando seus recipientes de caxiri, perseguindo os pajés e expondo os Yurupari às mulheres e crianças reunidas na igreja.
Sin conocer, y sin la mas mínima intención de saber lo que esas cosas realmente significaban, los misioneros comenzaron a destruir una civilización en nombre de otra, quemando las malocas de los indios, destruyendo sus ornamentos de plumas, quebrando sus recipientes de chicha, persiguiendo a los payes y mostrando los Yuruparis a las mujeres y a los niños reunidos en la iglesia.

Os anfitriões se mantém distantes, continuam lhes servindo caxiri, mas enquanto o dia vai se passando, eles se misturam cada vez mais com os convidados, dançando e cantando junto com eles, quebrando assim as barreiras que foram estabelecidas, de forma dramática, no começo do ritual.
Los anfitriones se mantienen distantes, les continúan sirviendo chicha a sus invitados, pero mientras el día va pasando se mezclan cada vez mas, cantando y bailando junto con ellos, quebrando así las barreras que fueron establecidas de forma dramática al comienzo del ritual.

Várias práticas tradicionais foram abandonadas em função da ação missionária, entre elas, a não utilização do tabaco, das bebidas fermentadas(o caxiri), bem como o abandono de rituais e festas durante os quais tais bebidas eram consumidas, das relações poligâmicas e práticas de feitiçaria.
Varias prácticas tradicionales fueron abandonadas en función de la acción de los misioneros, entre ellas, la no utilización del tabaco, de las bebidas fermentadas(el caxiri), así como el abandono de los rituales y las fiestas durante las cuales tales bebidas eran consumidas, de las relaciones poligámicas y las prácticas de hechicería.

Os caxiris são fundamentalmente ocasiões sociais quando uma comunidade convida os seus vizinhos a dançar e beber caxiri, às vezes como um agradecimento pela sua ajuda na abertura de uma roça ou na construção de uma casa nova, às vezes para marcar a nomeação de uma criança, o casamento de uma mulher, ou a etapa final de iniciação dos meninos, e às vezes somente por divertimento e reforço dos laços sociais.
Los Caxiris son fundamentalmente ocasiones sociales en las que la comunidad convida a sus vecinos a bailar y beber chicha. A veces estas festividades se realizan en agradecimiento a la ayuda en la creación de una chagra o en la construcción de una casa nueva, otras veces se realizan para dar el nombre a un niño, para casar una mujer, o en la etapa final de iniciación de los niños.

A força advinda dos karuãna também permite que façam o diagnóstico adequado das doenças e consigam curá-las com êxito, de forma que há muita gente para preparar caxiri(os parentes dos doentes retribuem a cura aos karuãna do pajé oferecendo-lhes caxiri) no Turé de um pajé"forte", e a dança dura muitas noites.
La fuerza que viene de los karuãna también permite que hagan el diagnóstico adecuado de las enfermedades y puedan curarlas con éxito, de forma que hay mucha gente para preparar caxiri(los parientes de los enfermos retribuyen la cura a los karuãna del chamán ofreciéndoles caxiri) en el Turé de un chamán'fuerte', y la danza dura muchas noches.

Vestindo-se de padres e identificando-se com Cristo e os santos, os pajés-profetas conduziram o povo na"Dança da Cruz", uma fusão dos rituais de caxiri e dabukuri tradicionais com elementos do catolicismo, que prometiam a libertação da opressão dos brancos e o alívio dos"pecados" que acreditavam ser a causa das epidemias.
Vistiéndose de padres e identificándose con Cristo y sus santos, los payes-profetas dirigieron al pueblo en la"Danza de la Cruz", una fusión entre los rituales de Caxiris y los Dabucuris tradicionales con los elementos del catolicismo, en los que se prometía la liberación de la opresión de los blancos y el alivio de los"pecados" que demostraban ser la causa de las epidemias.

Como usar o "caxiri" em uma frase Português

Afirmar que é 'cultural' beber, como frequentemente ouvimos, na verdade deveria ser melhor referido como sendo ´histórico´ beber, seja o caxiri ou cachaça.

Como todos os demais grupos não alcançados da região, os yuhupdeh são grandes consumidores do caxiri.

A farinha é composta de glúten, amido, polissacarídeos não amiláceos utilização de biofilmes visíveis do o processo de produção do caxiri foi.

Para os indígenas, o caxiri é ricco em nutrientes Região - Feita à base de mandioca, o caxiri é uma bebida milenar da cultura dos povos Macuxi, em Roraima.

Confira: Caxiri Restaurante Situado bem ao lado do Teatro Amazonas, o Caxiri tem um ambiente agradável, perfeito para um almoço refrescante ou um happy hour com os amigos.

Caxiri, soldado do Congo Ô marinheiro ô marinheiro Está na hora de embarcar O navio está no porto O marujo vai ao mar.

Imagem: Jô Viajou A primeira parte do roteiro foi visita a roça, isso mesmo, entender o processo de plantação da mandioca e ainda por cima vimos o processo do caxiri.

Não falta na gastronomia Macuxi o frango caipira; o pacu e o tucunaré de "monjicada" ou "damorida" (muito picante), sempre acompanhados do caxiri, feito da mandioca fermentada e da batata roxa.

Depois almoçaremos com o líder da comunidade indígena (pratos típicos: damorida, banana c/ paçoca, caxiri, aluá).

Prova disso é que costumam ingerir caxiri também quando a alimentação está escassa, quando falta caça e pesca.

Como usar o "chicha, caxiri" em uma frase Espanhol

Chicha Morada Mix NEGRITA 4.2 oz.

Donayro recogió chicha punta para beber.

Chicha Mariani nunca se adaptó, nunca aceptó.?

There is a clear emphasis on wild cassava, whose sub-products -- flour, beiju, tapioca, tucupi and caxiri -- are basic staples.

mucha chicha hay para tan pocas horas.

hay demasiada chicha para dejarlo pasar, jajaja.

Fijaros si hay chicha que arrancar todavía!

Por cierto la chicha estaba muy buena.

Acompañamos nuestros platos con chicha morada,!

Una calma chicha por las calles.