O Que é COMISSÃO AS INFORMAÇÕES SOLICITADAS em Espanhol

• la comisión la información solicitada

Exemplos de uso de Comissão as informações solicitadas em Português e suas traduções para o Espanhol

Por carta de 6 de Janeiro de 1989, as autoridades italianas comunicaram à Comissão as informações solicitadas.
Mediante carta de 6 de enero de 1989, las autoridades italianas enviaron a la Comisión la información solicitada.

Ao não fornecer à Comissão as informações solicitadas sobre o grau de poluição das águas em Itália afim de lhe permitir conhecer a extensão das obrigações resultantes do artigo 7." da Directiva 76/464, a República Italiana violou as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 5° do Tratado CE.
Al no comunicar a la Comisión las informaciones necesarias sobre el grado de contaminación de las aguas en Italia con objeto de permitirle conocer la extensión de las obligaciones que se derivan del artículo 7 dela Directiva 76/464, la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 5 del Tratado CE.

A Comissão pode solicitar aos Estados-membros que lhe forneçam informações e os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para satisfazerem os pedidos da Comissão. Comunicarão à Comissão as informações solicitadas, bem como o resultado do conjunto das verificações, controlos ou inquéritos efectuados.
La Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que le faciliten información. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud y enviarán a la Comisión la información solicitada junto con los resultados de todas las inspecciones, controles o pesquisas realizadas.

A fim de poder decidir se seria necessário recorrer a amostragem e, em caso afirmativo, constituir uma amostra, a Comissão, ao abrigo do disposto no nº 2 do artigo 17º do regulamento de base, convidou as partes acima mencionadas a dar-se a conhecer no prazo de duas semanas a contar do início do processo e a prestar à Comissão as informações solicitadas no aviso de início.
Para que la Comisión pudiera decidir si efectivamente sería necesario y, en ese caso, elegir una muestra, se pidió a las partes mencionadas, de conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, que se dieran a conocer en un plazo de dos semanas a partir del inicio del procedimiento y que facilitaran a la Comisión la información solicitada en el anuncio del inicio.

A Comissão pode solicitar informações às autoridades de países terceiros, se for caso disso, bem como aos Estados-membros, devendo estes tomar todas as medidas necessárias para satisfazer os pedidos da Comissão e comunicar à Comissão as informações solicitadas, bem como o resultado do conjunto das verificações, controlos ou inquéritos efectuados.
La Comisión podrá solicitar a las autoridades de los terceros países, en su caso, así como a los Estados miembros, que le faciliten información. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud y enviarán a la Comisión la información solicitada junto con los resultados de todas las inspecciones, controles o pesquisas realizados.

A fim de poder decidir se seria necessário recorrer a amostragem e, em caso afirmativo, constituir uma amostra, a Comissão, ao abrigo do disposto no artigo 17. º, n. º 2, do regulamento de base, convidou as partes acima mencionadas a darem-se a conhecer no prazo de 15 dias a contar do início do inquérito e a prestar à Comissão as informações solicitadas no aviso de início.
Para que la Comisión pudiera decidir si efectivamente era necesario efectuar un muestreo y, en ese caso, llevarlo a cabo, se pidió a las citadas partes, de conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, que se dieran a conocer en un plazo de quince días a partir del inicio de la investigación y que facilitaran a la Comisión la información solicitada en el anuncio de inicio.

(13) Nenhum importador facultou à Comissão a informação solicitada nos avisos de início, pelo que não foi necessário recorrer à amostragem em relação aos importadores.
(13) Ningún importador facilitó a la Comisión la información pedida en los anuncios de inicio y, por consiguiente, no fue necesario el muestreo para los importadores.

Apesar disso, a Comissão nem de longe facultou todas as informações solicitadas.
A pesar de ello, la Comisión no nos ha proporcionado ni mucho menos toda la información solicitada.

À medida que for recebendo as informações solicitadas, a Comissão comunicará aos Estados-membros as listas das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados que lhe tiverem sido enviadas nos termos do artigo 3º.
La Comisión transmitirá a los Estados miembros, a medida que reciba la información solicitada, las listas de enzimas, microorganismos y sus preparados que le hayan sido remitidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.

As informações solicitadas pela Comissão serão proporcionais ao desempenho dessas funções.
La información solicitada por la Comisión deberá guardar proporción con el cumplimiento de dichas misiones.

As informações solicitadas pela Comissão devem ser necessárias para efeitos da investigação.
La información solicitada por la Comisión debe ser necesaria a efectos de la investigación.

Decisões provisórias que obrigam o Estado-Membro a transmitir as informações solicitadas pela Comissão.
Decisiones provisionales por las que se ordenó al Estado miembro que comunicara la información solicitada por la Comisión.

Se o Estado­Mem­bro não enviar as informações solicitadas, a Comissão adopta medidas provisórias(ver secção seguinte).
Si a pesar de todo no se facilita la información requerida, la Comisión envía un requerimiento(véase la siguiente sección).

Decisões provisórias que obrigam o Estado-Membro a transmitir as informações solicitadas pela Comissão.
Decisiones provisionales por las que se ordena al Estado miembro que comunique las informaciones solicitadas por la Comisión.

Quanto à alteração 51, as informações solicitadas pela Comissão dos Orçamentos foram já transmitidas à autoridade orçamental nos relatórios anuais.
En cuanto a la enmienda n° 51, las informaciones solicitadas por la Comisión de Presupuestos ya se han transmitido a la Autoridad Presupuestaria en los informes anuales.

Assim que a Comissão receba as informações solicitadas ao senhor deputado, intervirá, caso necessário, junto das autoridades gregas, com vista à obtenção de informações mais pormenorizadas.
Una vez que la Comisión reciba la información antes solicitada, intervendrá, en su caso, frente a las autoridades griegas para recabar mayor información..

A Convenção obriga, portanto, os Estados a fornecer as informações solicitadas pela Comissão no curso de um caso individual.
La Convención, entonces, obliga a los Estados a entregar la información solicitada por la Comisión en el desarrollo de un caso individual.

Por carta datada de 23 de Janeiro de 1995, a Comissão recusou-se a for necer as informações solicitadas.
Mediante carta de 23 de junio de 1995, la Comisión rehusó facilitar la información solicitada.

Quando as informações solicitadas pela Comissão não forem fornecidas num prazo razoável ou o inquérito for significativamente dificultado, podem ser estabelecidas conclusões com base nos dados disponíveis.
Cuando la información solicitada por la Comisión no se le facilite en un plazo o se obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones sobre la base de los datos disponibles.

Em 19 e 25 de Setembro, a Comissão respondeu que não podia fornecer as informações solicitadas.
El 19 y el 25 de septiembre, la Comisión respondió que no estaba en condiciones de facilitar la información solicitada.

Quando as informações solicitadas pela Comissão não forem fornecidas num prazo razoável ou quando se verificarem obstáculos significativos ao inquérito, podem ser elaboradas conclusões com base nos dados disponíveis.
Cuando la información solicitada por la Comisión no se facilite en un plazo razonable o cuando se obstaculice de forma significativa la investigación, las conclusiones podrán adoptarse basándose en los datos disponibles.

A empresa alegou ter fornecido à Comissão todas as informações solicitadas e considerou que a Comissão não a tinha tratado como parte que colaborou para a privar dos direitos decorrentes deste estatuto, nomeadamente a oportunidade de oferecer um compromisso.
La empresa alegó que había proporcionado a la Comisión toda la información solicitada y consideró que la razón para tratarlo como si no hubiera cooperado era privarlo de sus derechos como parte cooperante, es decir, de la oportunidad de ofrecer un compromiso.

Por conseguinte, o senhor deputado terá certamente possibilidades de obter as informações solicitadas se se dirigir à Comissão.
Por consiguiente, Su Señoría tendrá seguramente mayores posibilidades de obtener las informaciones solicitadas dirigiéndose a la Comisión.

(19) Ο requerente contestou as conclusões da Comissão, argumentando terem sido fornecidas todas as informações solicitadas.
(19) El solicitante contestó las conclusiones de la Comisión arguyendo que se había facilitado toda la información solicitada.

O Provedor de Justiça não considerou necessário proceder a inquéritos suplementares, uma vez que a Comissão acedeu a fornecer as informações solicitadas pelo queixoso e reconheceu o facto de não ter contactado o queixoso mais cedo, apresentando simultaneamente as suas desculpas.
El Defensor del Pueblo no consideró necesario realizar nuevas investigaciones, dado que la Comisión había aceptado proporcionar la información solicitada por el demandante, había reconocido la falta de información al demandante con anterioridad, y se había disculpado por ello.

Quando uma transportadora aérea não fornecer as informações solicitadas no prazo fixado pela Comissão ou fornecer informações incompletas, a Comissão solicitará, por decisão, a apresentação das informações; a decisão deverá especificar quais as informações requeridas e estabelecer um prazo adequado para a sua apresentação.
Cuando una compañía aérea no facilite la información solicitada en el plazo fijado por la Comisión, o proporcione información incompleta, la Comisión reclamará, mediante decisión, la información necesaria; la decisión especificará qué información se necesita y fijará un plazo apropiado dentro del cual deba facilitarse dicha información..