O Que é COMPLEMENTAR AS MEDIDAS em Espanhol

• completar las medidas
• complementar las medidas
• complemento de las medidas

Exemplos de uso de Complementar as medidas em Português e suas traduções para o Espanhol

Os medicamentos são utilizados para complementar as medidas físicas acima descritas.
Los medicamentos se utilizan para complementar las medidas físicas descritas anteriormente.

Para complementar as medidas de intervenção do Estado na década seguinte, houve mais duas etapas:.
Para complementar las medidas de intervención del estado, en la década siguiente se dieron dos pasos más:.

Os programas de desenvol vimento rural vieram complementar as medidas agrícolas específicas.
Los programas de desarrollo rural han complementado las medidas específicamente agrícolas.

No entanto, sobre esta matéria, devo dizer que concordo com as alterações 47, 52, 53 e 60 que, indiscutivelmente, contribuem com novos e importantes aspectos, que vêm complementar as medidas existentes.
En cualquier caso, a este respecto, debo decir que apoyo las enmiendas 47, 52, 53 y 60, que incuestionablemente realizan contribuciones adicionales importantes que complementan las disposiciones actuales.

Queria manifestar o meu apoio às propostas apresentadas pela Comissão do Desenvolvimento, que irão complementar as medidas de acompanhamento propostas pela Comissão, nomeadamente para o sector das bananas.
Yo quería hablar en favor de las propuestas presentadas por la Comisión de Desarrollo, que complementará las medidas de acompañamiento propuestas por la Comisión, especialmente para el sector del plátano.

A nível europeu, a Comissão apresentou igualmente uma proposta de um programa comunitário de Lisboa que prevê acções específicas a nível da União Europeia para completar o quadro com uma dimensão europeia e apoiar e complementar as medidas nacionais.
A escala europea, la Comisión también propuso un Programa Comunitario sobre la Estrategia de Lisboa, que prevé acciones específicas a escala de la Unión Europea para completar el cuadro con una dimensión europea y para apoyar y complementar las medidas nacionales.

Ponderarei, em conjunto com o meu colega Vladimir Špidla, formas de reforçar e complementar as medidas adoptadas ou planeadas neste domínio de competência com outras medidas que possam ser tomadas no âmbito do terceiro pilar.
Junto con mi colega, el señor Špidla, estudiaré cómo apoyar las medidas emprendidas o planificadas en este ámbito de competencia y cómo complementarlas con medidas que puedan adoptarse al amparo del tercer pilar.

O relatório solicita, e muito bem, mais educação de elevada qualidade para complementar as medidas referidas.
Para complementar esas medidas, el informe pide acertadamente más enseñanza de la máxima calidad.

Neste momento reconhece-se que as medidas desenvolvidas a nível da União têm de complementar as medidas tomadas a nível nacional para dar resposta aos níveis de desemprego que são inaceitavelmente elevados em todos os Estados-membros.
Ahora se reconoce que la acción en el nivel de la Unión debe complementar las medidas adoptadas en el nivel nacional para abordar los niveles, inaceptablemente altos, de desempleo existentes en todos los Estados miembros.

Enfatiza também muito claramente que os instrumentos flexíveis apenas devem complementar as medidas nacionais.
También hace hincapié en que los instrumentos flexibles deben ser un complemento de las medidas nacionales.

Ou seja, o financiamento comunitário visa principalmente apoiar e complementar as medidas a tomar pelos Estados­Membros, aos quais compete assegurar o financiamento da construção das redes transeuropeias e não a mera conclusão dos projectos.
Es decir, el apoyo y complemento de las medidas tomadas por los países miembros, bajo cuya principal responsabilidad se encuentra la financiación de la construcción de las redes transeuropeas, y no la propia ejecución de las obras.

Estes projectos foram definidos como prioritários em conjunto com a KFOR, a UNMIK e o ACNUR e deverão complementar as medidas em curso das instituições humanitárias.
Estos proyectos han sido clasificados como prioritarios junto con las KFOR, UNMIG y ACNUR y deben complementar las acciones en curso de las instituciones humanitarias.

Objecto: complementar as medidas da Decisão-Quadro 2000/383/JAI por um artigo que visa que cada Estado-Membro reconheça o princípio da reincidência, nas condições vigentes no seu direito na cional, e reconheça, como geradoras de reincidência, as condenações definitivas proferidas noutro Estado-Membro, dado que a infracção decorre da decisão-quadro.
Objeto: completar las medidas de la Decisión marco 2000/383/JAI mediante un artículo que tiene por objeto que cada Estado miembro reconozca el principio de reconocimiento de condenas anteriores en las condiciones establecidas por su legislación nacional y reconozca como generadoras de.

Estes são projectos que, se forem levados a cabo, funcionarão como uma força motriz incrivelmente importante, tanto para dar um novo impulso ao Processo de Barcelona como para complementar as medidas já em curso mas ainda não concluídas.
Se trata de proyectos que, de llevarse a cabo, se constituirán en unos factores de increíble importancia tanto para dar un nuevo impulso al Proceso de Barcelona como para completar las medidas ya iniciadas que no han concluido aún.

A União Europeia deverá complementar as medidas nacionais através de uma análise sistemática de todas as políticas comunitárias pertinentes em curso, incluindo as redes transeuropeias e os programas de investigação e desenvolvimento, a fim de garantir a sua orientação para a criação de emprego e para o crescimento económico, respeitando simultaneamente as perspectivas financeiras e o acordo interinstitucional.
La Unión Europea debería completar las medidas nacionales examinando sistemáticamente todas laspolíticas comunitarias existentes relevantes, incluidas las redes transeuropeas y los programas deinvestigación y desarrollo, para asegurarse de que son adecuadas para la creación de empleo y elfomento del crecimiento económico, al tiempo que respetan las perspectivas financieras y el Acuerdointerinstitucional.

O Pericles, programa comunitário de acção em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a protecção do euro contra a falsificação, foi criado por decisão do Conselho em 2001 e visa apoiar e complementar as medidas adoptadas pelos Estados-Membros para proteger o euro contra a falsificação.
Pericles, un programa de la Comunidad en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda, se estableció mediante una decisión del Consejo en 2001 y está concebido para ayudar y complementar las medidas emprendidas por los Estados miembros para proteger el euro contra la falsificación de moneda.

Com o objectivo de reforçar a integridade e garantir o funcionamento eficiente desses mercados, incluindo a supervisão global da actividade de negociação, é adequado complementar as medidas tomadas ao abrigo da Directiva 2003/87/CE, integrando plenamente as licenças de emissão no âmbito de aplicação da presente directiva e do Regulamento[Regulamento abusos de mercado], classificando-as como instrumentos financeiros.
Con el fin de reforzar la integridad y salvaguardar un funcionamiento eficaz de estos mercados, incluida la supervisión exhaustiva de la actividad negociadora, es conveniente complementar las medidas adoptadas por la Directiva 2003/87/CE incorporando plenamente los derechos de emisión al ámbito de aplicación de la presente Directiva y del Reglamento[Reglamento sobre abuso de mercado] y clasificándolos como instrumentos financieros.

( 6) Considerando que, em conformidade com os princ pios da subsidiariedade e da proporcionalidade estabelecidos no artigo 3.o B do Tratado, os objectivos da acç o proposta n o podem ser alcançados de maneira suficiente pelos Estados-membros, j que o prop sito apoiar e complementar as medidas adoptadas pelos Estados-membros;
( 6) Considerando que, de conformidad con el principio de subsidiariedad y proporcionalidad establecido en el art culo 3 B del Tratado, los objetivos de la acci n propuesta no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, ya que su prop sito es apoyar y complementar las medidas adoptadas por los Estados miembros;

A União Europeia deverá complementar as medidas nacionais através de uma análise sistemática de todas as políticas comunitárias pertinentes em curso, incluindo as Redes Transeuropeias e os Programas e Investigação e Desenvolvimento, a fim de garantir que são orientadas para a criação de postos de trabalho e para o crescimento económico, respeitando simultaneamente as Perspectivas Financeiras e o Acordo Interinstitucional.
La Unión Europea debería completar las medidas nacionales examinando sistemáticamente todas las políticas comunitarias existentes relevantes, incluidas las redes transeuropeas y los programas de investigación y desarrollo, para asegurarse de que son adecuadas para la creación de empleo y el fomento del crecimiento económico, al tiempo que respetan las perspectivas financieras y el Acuerdo Interinstitucional.

Em acções semelhantes, no futuro, a Comissão deverá simplificar o programa Sapard reduzindo-o a três ou quatro medidas fundamentais. A Comissão deverá examinar se, nesse caso, um sistema de empréstimos e garantias poderia substituir ou complementar as medidas existentes para resolver o problema do financiamento dos projectos.
En lo sucesivo, para acciones similares, la Comisión debería simplificar el programa Sapard reduciéndolo a tres o cuatro medidas clave, y, en ese caso, estudiar la posibilidad de sustituir o completar las medidas actuales con un sistema de préstamos o garantías que permitiera resolver el problema de la financiación de los proyectos.

A União Europeia deverá complementar as medidas nacio nais através de uma análise sistemática de todas as políticas comunitárias pertinentes em curso, incluindo as redes transeuropeias e os programas de investigação e desenvolvimento, a fim de garantir a sua orientação para a criação de em prego e para o crescimento económico, respeitando simultaneamente as perspectivas financeiras e o acordo interinstitucional. tucional.
La Unión Europea debería completar las medidas nacionales examinando sistemáticamente todas las políticas comu nitarias existentes relevantes, incluidas las redes transeuropeas y los programas de investigación y desarrollo, para ase gurarse de que son adecuadas para la creación de empleo y el fomento del crecimiento económico, al tiempo que res petan las perspectivas financieras y el Acuerdo interinstitucional. cional.

A fim de reforçar a integridade e salvaguardar o funcionamento eficiente destes mercados, incluindo a supervisão alargada da actividade de negociação, afigura-se adequado complementar as medidas tomadas ao abrigo da Directiva 2003/87/CE, colocando as licenças de emissão inteiramente no âmbito desta Directiva e da Directiva 2003/6/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2003, relativa ao abuso de informação privilegiada e à manipulação de mercado(abuso de mercado), e classificando-as como instrumentos financeiros.
Para reforzar la integridad y proteger el funcionamiento eficaz de esos mercados, incluida una supervisión exhaustiva de la actividad negociadora, procede completar las medidas adoptadas en virtud de la Directiva 2003/87/CE, integrando plenamente los derechos de emisión en el ámbito de aplicación de dicha Directiva y de la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado(abuso del mercado), clasificándolos como instrumentos financieros.

Foi considerada presença de obesidade central quando CC foi superior a 88 cm. De forma complementar, as medidas referentes ao índice de massa corporal IMC e relação cintura e quadril foram realizadas com o uso do aparelho de bioimpedância multifrequencial marca Biospace modelo In Body 520, que além de estar disponível na instituição signatária da pesquisa, permite que os próprios participantes do estudo visualizem a distribuição de sua massa corporal.
Fue considerada presencia de obesidad central cuando la CC fue superior a 88 cm. De forma complementaria, las medidas referentes al índice de masa corporal IMC y la relación cintura y cadera fueron realizadas con el uso del aparato de bioimpedancia multifrecuencia marca Biospace modelo In Body 520, que además de estar disponible en la institución signataria de la investigación, permite que los propios participantes del estudio visualicen la distribución de su masa corporal.

Desde que complementem as medidas abrangidas pelo Objectivo n° 3, as acções poderão incluir:.
Siempre que complementen las medidas generales en virtud del Objetivo n° 3, aquí podrían incluirse:.

No âmbito da reforma dos fundos estruturais o artigo 11,° do regulamento de coordenação·1' autoriza a Co missão a actuar por sua própria iniciativa, complementando as medidas incluídas nos QCA mediante iniciativas comunitárias.
En el contexto de la reforma de los fondos estructura les, el artículo 11 del Reglamento de coordinación9 autoriza a la Comisión para actuar por iniciativa propia y complementar las medidas incluidas en los MCA mediante iniciativas comunitarias.

A proposta complementa as medidas de segurança introduzidas pelo regulamento relativo ao reforço da segurança dos navios e das instalações portuárias, na medida em que assegura que todo o porto fica coberto por um sistema de segurança.
Mediante esta propuesta se complementan las medidas de protección introducidas por el Reglamento de mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias, de manera que la totalidad del puerto goce del mismo régimen de protección.

A proposta de directiva complementa as medidas de segurança introduzidas pelo regulamento relativo ao reforço da segurança dos navios e das instalações portuárias, na medida em que assegura que todo o recinto portuário fica abrangido por um sistema de segurança.
La propuesta modificada complementa las medidas de protección introducidas por el Reglamento de mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias al garantizar que todo el puerto esté cubierto por un único régimen de protección.

Penso que é vital que também os Estados-Membros planeiem e executem medidas de apoio às PME a nível nacional, a fim de complementarem as medidas tomadas a nível europeu.
Creo que es de vital importancia que también los Estados miembros conciban y apliquen medidas para ayudar a las PYME nacionales, para complementar las medidas adoptadas en el ámbito europeo.

O Plano de Relançamento da Economia Europeia, que complementa as medidas dos Estados-Membros destinadas a combater a crise económica e visa impulsionar e contrariar a difícil situação no sector financeiro, está fortemente centrado nas áreas do investimento em investigação e desenvolvimento e na promoção do investimento.
El Plan Europeo de Recuperación Económica, que viene a complementar las medidas adoptadas por los Estados miembros para luchar contra la crisis económica y tiene por objetivo dar impulsos y contrarrestar la difícil situación del sector financiero, se concentra especialmente en los ámbitos de la inversión en investigación y desarrollo, y de la promoción de la inversión.

SUBLINHANDO que os programas de acção comunitários no domínio da protecção civil criados pelas Decisões 98/22/CE(1) e 1999/847/CE(2) do Conselho contribuem para uma melhor utilização e integração dos recursos dos Estados-Membros e complementam as medidas adoptadas em resposta a anteriores resoluções do Conselho e dos Estados-Membros(3).
DESTACANDO que los programas de acción comunitarios en materia de protección civil establecidos mediante la Decisión 98/22/CE del Consejo(1) y la Decisión 1999/847/CE del Consejo(2) contribuyen a mejorar la utilización e integración de los recursos y medidas complementarias de los Estados miembros adoptadas en respuesta a anteriores Resoluciones del Consejo y de los Estados miembros(3).

Como usar o "complementar as medidas" em uma frase Português

Ao complementá-los com novos detectores com cintiladores, contudo, será possível complementar as medidas da componente eletromagnética, explicou Chinellato.

As medidas regionais ou locais tomadas na atual circunstância devem apenas enquadrar-se e complementar as medidas nacionais", sublinha.

O objetivo dos EPI é complementar as medidas de proteção individual e coletiva e é função do empregador disponibilizá-los aos seus trabalhadores.

Além disso, propomos complementar as medidas já relatadas, com medidas de gases de efeito estufa com calibração automática contínuas em três torres (65 e 310 m).

Este plano vem complementar as medidas já executadas no âmbito do selo do Turismo de Portugal, “Safe & Clean”, atribuído a todos os hotéis da marca.

Para o prefeito, a criação da Coordenadoria vai complementar as medidas adotadas pela Secretaria Municipal de Saúde de prevenção e promoção da saúde animal. "A Coordenadoria representa um novo momento.

Medicamentos são utilizados para complementar as medidas físicas descritas acima.

Portanto, o Contas Abertas é um modo de ampliar e complementar as medidas de transparência legalmente exigidas, para um maior controle da sociedade sobre o orçamento municipal.

Algumas soluções eficazes que se fundem em decisões e medidas desde a base devem complementar as medidas que se adotem a partir de ambas.

O primeiro propósito do projeto de CFTV é complementar as medidas de segurança passivas e estender o raio de observação da equipe de vigilância.

Como usar o "completar las medidas, complementar las medidas" em uma frase Espanhol

Además, para completar las medidas de seguridad, se realizan regularmente auditorías internas y externas de seguridad de todos los procedimientos y operaciones; se han llevado a cabo 8.

Casi todas las comunidades autónomas han lanzado diferentes líneas de ayudas para complementar las medidas económicas del Gobierno central.

Deberás completar las medidas y peso del paquete, sobre, documento o palé que quieras enviar.

De los resultados del programa de vigilancia ambiental se inferirá en su caso, la necesidad de completar las medidas mitigadoras previstas.

Este es el segundo indicador fundamental por el cual el doctor puede decidir si completar las medidas o continuar en un intervalo mayor de tiempo.

1361 de 2009 para adicionar y complementar las medidas de Protección de la Familia y dicta otras disposiciones.

Para Fiscal, "los recursos resultantes de las aguas regeneradas, bien planificados y gestionados, pueden complementar las medidas principales de gestión de la demanda".

Purcell explica que "hemos aceptada los cargos incluidos en la resolución de la SMA y nuestro énfasis está puesto en completar las medidas reparatorias".

Afinar y complementar las medidas contractuales de la ANH, en flexibilización de tiempos, tablas de precios, condiciones económicas, entre otras.

Complementar las medidas sociales que las autoridades recomienden oestablezcan.