O Que é COMPLEMENTARIEDADE em Espanhol

• complementariedad
• complementaridad

Exemplos de uso de Complementariedade em Português e suas traduções para o Espanhol

Uma comunhão orgânica: diversidade e complementariedade.
Una comunión orgánica: diversidad y complementariedad.

Pretendemos assegurar a coerência e a complementariedade entre as intervenções efectuadas pelos Estados-Membros em matéria de formação profissional.
Queremos complementar y coordinar entre si las acciones que los Estados miembros realizan en la formación europea.

A força e o resiliência da natureza está na complementariedade.
La fuerza y resistencia de naturaleza está en la complementariedad.

Não existia aí qualquer contradição, qualquer reserva, mas. pelo contrário, uma complementariedade natural, sem que para isso se confunda o papel e os objectivos do Conselho da Europa e da Comunidade.
No, no había ninguna contradicción, ninguna reserva, sino, bien al contrario, una compiernentariedad natural, sin confundir por ello el papel y los objetivos del Consejo de Europa y de la Comunidad.

Valorizai as vocações ministeriais e carismáticas que o Espírito suscita nas vossas comunidades, facilitando a complementariedade e a colaboração;
Valorad las vocaciones ministeriales y carismáticas que el Espíritu suscita en vuestras comunidades, favoreciendo la complementaridad y la colaboración recíprocas;

Fatores como a experiência adquirida, economias de escala disponíveis, complementariedade da oferta, sinergias e a capacidade de mobilização de recursos posicionam a OPENLINE como um operador ativo e de valor no campo do.
Factores como la experiencia adquirida, las economías de escala disponibles, la complementariedad de la oferta, las sinergias y la capacidad de movilización de recursos posicionan a Openline como un operador activo y de valor en el campo del desarrollo de nuevas asociaciones.

O homem e a mulher, dão o próprio contributo, graças ao qual se constata, nas próprias raízes da convivência humana, o carácter de comunhão e complementariedade.
El hombre y la mujer aportan su propia contribución, gracias a la cual se encuentran, en la raíz misma de la convivencia humana, el carácter de comunión y de complementariedad.

Por isto mesmo, os seres humanos são criaturas de Deus chamadas a refletir, na complementariedade dos sexos, a unidade interna do Criador.
Los seres humanos, por consiguiente, son creaturas de Dios, llamadas a reflejar, en la complementariedad de los sexos, la unidad interna del Creador.

Consequentemente, o novo FEDER deve assentar também nos grandes princípios dos fundos estruturais: o da concentração, o da programa ção, o da parceria e o da complementariedade.
El nuevo FEDER debe, también, basarse por tanto en los grandes principios de los Fondos estructura les, el principio de la concentración, de la programación, del partenariado y el de la complementariedad.

De facto, pela sua própria composição a comunidade educativa da escola católica ressalta a diversidade e complementariedade das vocações na Igreja[45], das quais também ela é expressão.
En efecto, por su misma composición, la comunidad educativa de la escuela católica resalta la diversidad y complementariedad de las vocaciones en la Iglesia[45], de la cual también ella es expresión.

O que fazemos é buscar na essência, os princípios mais positivos que trouxeram as empresas até aquele momento e construir uma base comum, na qual a diversidade possa ser útil a nova empresa como uma polaridade, que traz desafios e complementariedade.
Lo que hacemos es buscar en la esencia los principios más positivos que las empresas trajeron hasta ese momento y construir una base común, en la cual la diversidad puede ser útil para la nueva empresa, como una polaridad, que trae desafíos y complementariedad.

Recordou o Papa Francisco na segunda-feira 17 de Novembro, na Sala do Sínodo, aos participantes no congresso sobre a complementariedade entre homem e mulher, promovido pela Congregação para a doutrina da fé.
Lo recordó el Papa Francisco al recibir el lunes 17 de noviembre, en el aula del Sínodo, a los participantes en un congreso sobre la complementariedad entre hombre y mujer, promovido por la Congregación para la doctrina de la fe.

O arranjo então vigente permitia manter certo equilíbrio e complementariedade no exercício do poder, embora não houvesse simetria perfeita, já que Arakytá(metade Tapi'pya) possuía maior prestígio e autoridade de que seu genro Ywyrapytá(metade Apyterewa).
El arreglo entonces vigente permitía mantener cierto equilibrio y complementariedad en el ejercicio del poder, aunque no hubiera simetría perfecta, ya que Arakytá(mitad Tapi ́pya) tenía un mayor prestigio y autoridad que su yerno Ywyrapytá(metade Apyterewa).

Também na vossa presença- sacerdotes e casais provenientes das diversas dioceses italianas- se vê a beleza da harmonia e da complementariedade das vossas diferentes vocações.
También en vuestra presencia- sacerdotes y esposos procedentes de las diversas diócesis italianas- se percibe la belleza de la armonía y de la complementariedad de vuestras diferentes vocaciones.

Já neste discurso é possível observar claramente que existe uma complementariedade total e necessária, numa unidade verdadeira, em que a fé que orienta para um compromisso genuíno a respeito do homem, da humanidade e dos pobres, tais como eles são contemplados pelo Evangelho, tais como são amados pelo próprio Senhor.
Ya desde este discurso se observa con claridad que hay total y necesaria complementariedad, en una verdadera unidad, en la que es la fe la que lleva a un genuino compromiso con el hombre, con la humanidad, con los pobres, como los contempla el Evangelio. Como los ama el mismo Señor.

Os diversos modos de transporte e os projectos correspondentes são, assim, contemplados nas orientações em questão, no âmbito da execução de um processo assente na complementariedade e na integração progressiva.
Los diversos modos de transporte y sus correspondientes proyectos se incluyen, por tanto, en las directrices dentro de un proceso centrado en la complementariedad y gradual integración.

Distingue-se-procurando sempre elevar o nível feminino de participação nas diversas atividades- o feminismo de complementariedade entre o ser e atividade de ambos os sexos, quer na vida familiar quer na sociedade, movimento representado quase totalmente pela Igreja Católica e sintetizado na Encíclica Mulieris dignitatem(1988) de João Paulo II.
Se distingue-buscando siempre elevar el nivel femenino de participación en los distintos quehaceres- el feminismo de complementariedad entre el ser y quehacer de ambos sexos, tanto en la vida familiar como en la sociedad, movimiento representado casi totalmente por la Iglesia Católica y sintetizado en la Encíclica Mulieris dignitatem(1988) de Juan Pablo II.

Os acordos devem garantir a soberania, a autonomia e o espaço político e normativo necessário dos governos, assim como privilegiar uma integração regional baseada na complementariedade, no livre comércio e nas disciplinas comerciais baseadas na concorrência.
Los acuerdos deben asegurar la soberanía, autonomía y el necesario espacio político y normativo de los gobiernos y que privilegiar una integración regional basada en la complementariedad, sobre el libre comercio y las disciplinas comerciales basadas en la competencia.

A complementariedade econômica e a cooperação entre os países participantes e não a concorrência entre países e produções, de maneira que se promova uma especialização produtiva eficiente e competitiva que seja compatível com o desenvolvimento econômico equilibrado em cada país, com as estratégias de luta contra a pobreza e com a preservação da identidade cultural dos povos.
La complementariedad económica y la cooperación entre los países participantes y no la competencia entre países y producciones, de tal modo que se promueva una especialización productiva eficiente y competitiva que sea compatible con el desarrollo económico equilibrado en cada país, con las estrategias de lucha contra la pobreza y con la preservación de la identidad cultural de los pueblos.

Representa assim o depoimento material e simbólico de que a integração da América do Sul é objetivamente necessária e perfeitamente possível, como complementariedade na riqueza da diferença e diversidade, e em plena harmonia com o meio ambiente.
Representa así el testimonio material y simbólico de que la integración de Suramérica es objetivamente necesaria y perfectamente posible, como complementariedad en la riqueza de la diferencia y diversidad, y en plena armonía con el medioambiente.

O artigo procura demonstrar as razões pelas quais se precisa da complementariedade dialética entre as duas formas de reconhecimento recíproco, a reciprocidade e a mutualidade, caso se aponte ao telos, nunca completamente atingido e sempre esperado, de levar uma vida boa e feliz em comunidade, devido ao papel insubstituível do conflito no seio da condição humana e da vida em sociedade.
El artículo quiere demostrar las razones por las cuales se precisa de la complementariedad dialéctica entre las dos formas de reconocimiento recíproco, la reciprocidad y la mutualidad, si se apunta al telos, nunca completamente alcanzado y siempre esperado, de llevar una vida buena y feliz en comunidad, dado el rol insustituible del conflicto en el seno de la condición humana y la vida en sociedad.

No entanto, a exigência de capital e de patrimônio líquido mínimos ainda representa uma dificuldade prática para algumas empresas, e, por esse motivo, a colaboração e a complementariedade entre as instituições financeiras tradicionais e as fintechs ainda é uma realidade em alguns setores.
Sin embargo, la exigencia de capital y patrimonio neto mínimos aún representa una dificultad práctica para algunas empresas y, por ello, la colaboración y la complementariedad entre las instituciones financieras tradicionales y las fintechs es aún una realidad en algunos sectores.

O grau com que diferentes membros da organização vêm em si mesmo como tendo um papel preponderante de apoio ao conjunto(a diferença de uma simples colecção de indivíduos separados) incluindo(em sentido sociológico) a integridade organizativa, estrutura, procedimentos, processo de tomada de decisões, efectividade, divisão de tarefas e complementariedade de papéis e funções.
El grado en el que los diferentes miembros de la organización se ven a sí mismos actuando en apoyo del conjunto, a diferencia de una simple colección de personas por separado, incluyendo(en sentido sociológico) la integridad organizativa, estructura, procedimientos, procesos de toma de decisiones, efectividad, división de tareas y complementariedad de papeles y funciones.

Da mesma forma, reivindicamos a recuperação da soberania da Argentina sobre as Ilhas Malvinas como uma causa latino-americana e caribenha e, de uma perspectiva favorável ao estabelecimento de uma América Latina como região de paz e com relações de cooperação e complementariedade, respaldamos toda iniciativa que busque superar, com base no diálogo e no respeito ao direito internacional, o diferendo boliviano-chileno mediante a saída soberana da Bolívia ao mar.
De la misma forma reivindican la recuperación de la soberanía de Argentina sobre las Islas Malvinas como una causa latinoamericana y caribeña, y desde una perspectiva favorable al establecimiento de una América Latina como región de paz y con relaciones de cooperación y complementariedad respaldan toda iniciativa que apunte a superar, sobre la base del diálogo y el respeto al derecho internacional, el diferendo boliviano-chileno mediante la salida soberana de Bolivia al mar.

A divisão social do trabalho, o espírito religioso e a organização militar influenciaram as bases da profissionalização do cuidar, ora fragmentadas pela divisão de tarefas nas equipes ora marcadas pela desconsideração do outro- parceiro e aliado-, nas relações de interdependência e complementariedade tão necessárias em serviços de saúde.
La división social del trabajo, el espíritu religioso y la organización militar influenciaron las bases de la profesionalización del cuidar, a veces fragmentadas por la división de tareas en los equipos, o marcadas por la desconsideración del otro compañero y aliado-, en las relaciones de interdependencia y complementariedad tan necesarias en servicios de salud.

Na citada mensagem o Santo Padre sublinha, além disso, que essas iniciativas intercongregacionais« ajudarão, ao mesmo tempo, a valorizar os carismas específicos, desenvolvendo a comunhão, a consciência da complementariedade na fraternidade e a abertura aos horizontes da caridade sobre a Igreja local e sobre a Igreja universal».
En el mensaje citado el Santo Padre subraya además que estas iniciativas intercongregacionales« deberán ayudar a valorar simultáneamente los carismas específicos haciendo madurar la mutua comunión, la conciencia de la complementariedad en la fraternidad y la apertura a los horizontes de la caridad en la Iglesia local y en la Iglesia universal».

Desta forma, as crianças entre 5 e 7 anos referiram a dimensão afetiva/sensitiva, representando significativamente o pensamento concreto, enquanto as crianças entre 8 e 11 anos falaram sobre a qualidade da dor na dimensão afetivo/cognitiva, o que representa a transição do pensamento concreto para o abstrato; e os adolescentes observaram a dor mediada pela sua natureza afetivo/cognitiva, representando a complementariedade da abstração lógico-formal descrita por Piaget.
Así, los niños entre 5 y 7 años enfatizaron la dimensión afectiva/sensitiva, representando significativamente el pensamiento concreto, mientras que aquellos entre 8 a 11 años, mencionaron la calidad del dolor en la dimensión afectivo/cognitiva, representando la transición del pensamiento concreto al abstracto; y los adolescentes observaron el dolor mediado por su naturaleza afectivo/cognitiva, representando la complementariedad de la abstracción lógico-formal descrita por Piaget.

A condição para assegurar a justa presença da mulher na Igreja e na sociedade é a análise mais penetrante e mais cuidada dos fundamentos antropológicos da condição masculina e feminina, de forma a determinar a identidade pessoal própria da mulher na sua relação de diversidade e de recíproca complementariedade com o homem, não só no que se refere às posições que deve manter e às funções que deve desempenhar, mas também e mais profundamente no que concerne a sua estrutura e o seu significado pessoal.
La condición para asegurar la justa presencia de la mujer en la Iglesia y en la sociedad es una más penetrante y cuidadosa consideración de los fundamentos antropológicos de la condición masculina y femenina, destinada a precisar la identidad personal propia de la mujer en su relación de diversidad y de recíproca complementariedad con el hombre, no solo por lo que se refiere a los papeles a asumir y las funciones a desempeñar, sino también, y más profundamente, por lo que se refiere a su estructura y a su significado personal.

Assim é que hoje, Irmãs e Irmãos da Luz estão a ser chamados pelas Forças da Luz para se reunirem fisicamente todas as semanas ou até com maior frequência, como Irmandade da Rosa, para invocarem a Deusa e a convidarem a estar dentro de todo o seu ser, através dos seus corpos, de modo a ancorem esta energia dentro do coração da Terra, em cura e receptividade equilibradas, que se movem na complementariedade harmoniosa do princípio masculino que manifestados pelosGrupos de Suporte ao Evento.
Así es que hoy en día, Hermanas y Hermanos de la Luz están siendo llamados por las Fuerzas de la Luz a reunirse físicamente en una base semanal o más, como la Hermandad de la Rosa, e invocar la Diosa e invitarla por completo dentro de tu ser, y a través de tu cuerpo a anclar su energía en el corazón de la Tierra, en una receptividad sanadora y equilibrante que se mueve en armoniosa complementaridad al principio masculino y aspectos de los grupos de Soporte a El Evento.

Para criar um ambiente que ajude a viver e a aprofundar o chamado para a vida consagrada é de fundamental importância a presença das formadoras e dos formadores nessas iniciativas e a sontonia e a complementariedade do programa intercongregacional com o programa específico de cada Instituto.
Es también de fundamental importancia, para crear un ambiente que ayude a vivir y a profundizar la llamada a la vida consagrada, la presencia de las formadoras y de los formadores, y la sintonía y la complementariedad del programa intercongregacional con el específico de cada uno de los institutos.

Como usar o "complementariedade" em uma frase Português

Assim, nossa parceria está calcada na complementariedade de soluções mútuas, beneficiando os clientes de ambos”, analisa Luiz Fernando Atolini, diretor Comercial da NetVMI.

Para trajectos acima de 6 ou 10km a complementariedade com o transporte público deve ser uma solução viável e com prioridade de escolha.

A complementariedade entre ambos representa uma blindagem contra interpretações deslegitimadoras e despistadoras do conteúdo que sustenta o domínio normativo dos textos constitucionais.

Poderia haver complementariedade entre os sistemas público e privado?

Ela frisou que “é preciso que cada profissional entenda a importância da complementariedade e aprenda a trabalhar em rede.

A relação dos pacientes com os médicos é de um mesmo patamar, de complementariedade.

Ao longo da última década, uma nova questão emergiu: O que a sociedade tem a perder com a modificação do casamento, que exclui a complementariedade sexual?

O x do problema est na complementariedade funcional entre os diferentes tipos de mquinas.

Eu queria que as pessoas sentissem que Maureen é uma gêmea, em busca de uma complementariedade perdida com seu irmão morto.

Contudo, é mais interessante optar pela complementariedade livre e quase aleatória entre os dados.

Como usar o "complementariedad, complementaridad" em uma frase Espanhol

Procura dar congruencia 'Y complementariedad a los programas.

La simetría y la complementaridad no son en sí mismas buenas o malas, normales o anormales.

San Pedro de Atacama: nodo de complementariedad reticular.

(Ver glosario: complementariedad vertical y horizontal de opuestos.

complementaridad entre empresas, sectores y países, 14.

Abro mi ventana al mundo para aportar mi granito de complementaridad y de autenticidad.

Competencia y complementaridad de integración] In Territoires et sociétés du Mercosur : jeux et enjeux de l'intégration p.

Y nuestros modelos, tanto teóricos como pedagógicos, necesitan permitir la complementaridad de estas dos funciones del lenguaje.

[19] Sin embargo, aunque deja suponer ampliamente la complementaridad de ambos campos, es un punto que no desarrollará.

De ahí que entre el SINAP y el turismo existe una (potencial) complementaridad de la que ambos pueden sacar provecho.