O Que é COMPLEMENTARIEDADE em Inglês

• complementarity
• complementary
• complementariness

Exemplos de uso de Complementariedade em Português e suas traduções para o Inglês

Esta ideia de mútua pertença aprofundará o sentido da complementariedade.
This idea of mu- tual belonging will increase our sense of complementarity.

O antígeno e o anticorpo interagem por complementariedade espacial como uma chave na sua fechadura.
Antibody and antigen interact by spatial complementarity lock and key.

Deus nos criou como homens e mulheres e isso deveria ser reconhecido como complementariedade.
God created us as men and women and it should be recognized as complementary.

Adicionalmente, discute-se a complementariedade existente entre capital humano e inovação.
In addition, we discusses the complementarity between human capital and innovation.

A integração das abordagens filogenética e funcional tem demonstrado uma complementariedade na explicaç.
The integration of phylogenetic and functional approaches demonstrated a complementarity for explaining species coexistence patterns.

E a reciprocidade e complementariedade na diferença é muito importante para os filhos.
And this reciprocity and complementarity in difference is so important for the children.

Encorajo todos a comprometerem-se na promoção da igualdade e complementariedade essenciais do homem e da mulher.
I encourage all to become involved in the promotion of the essential equality and complementarity of man and woman.

Entretanto, nem sempre a complementariedade de visões aportadas é congruente, gerando tensões e perspectivas fragmentadas.
However, the complementariness of views is not always congruent, which generates tensions and fragmented perspectives.

Cada cultura, de fato, dá a sua contribuição à catolicidade da Igreja, constituída pelo respeito e pela complementariedade.
Every culture, in fact, makes its contribution to the universality of the Church, constituted by respect and complementarity.

Esta dissertação possibilitou a avaliação da complementariedade energética entre os recursos eólicos e hídricos.
This work has enabled an evaluation of complementarity between wind and hydro generation.

Os dois temas- descentralização e regionalização- serão abordados em conjunto, uma vez que há uma complementariedade entre seus conceitos.
Both topics- decentralization and regionalization- are approached together since their concepts are complementary to one another.

A complementariedade das propostas, permitindo construir soluções integradas, foi um dos aspectos mais apreciados nesta nova colecção.
One of the most appreciated features of the new collection was that the proposals complemented each other, allowing integrated solutions to be built.

A magnitude dos efeitos líquidos de substituição ou complementariedade é uma questão para se pesquisar empiricamente.
The magnitude of the net effects of substitution or complementation is a matter to be empirically researched.

É uma pesquisa qualitativa, descritiva e exploratória, mas considera os dados quantitativos pelo entendimento sobre a complementariedade entre ambos.
It is a qualitative, descriptive and exploratory work, but it considers the quantitative data by understanding the complementarity between them.

Cada circuito apresenta suas próprias características, mas a complementariedade para o circuito inferior ganha forma de dominação.
Each circuit presents its own characteristics, but the complementarity to the lower circuit takes shape of domination.

Por complementariedade de bases, inibem a tradução dos rnam ou os destrói completamente, impedindo sua tradução e, consequentemente, dimin.
By complementary base pairing, it inhibits translation of mrnas or completely destroys it, preventing its translation and hence decreasing gene expression. th.

Deus criou o homem bom e livre, à sua imagem e semelhança, e destinado à complementariedade entre homem e mulher.
God created man with a nature that is both good and free, and made in His image and likeness, with a complementarity between man and woman.

Como é agora bem demonstrado(Omnès, 1999)"a origem da complementariedade encontra-se na não commutatividade dos operadores descrevendo observáveis na mecânica quântica.
As now well known, the"origin of complementarity lies in the non-commutativity of operators" that describe quantum objects Omnès 1999.

Em segundo lugar, a necessidade de garantir a adicionalidade dos fundos, a sua complementariedade, como diz o relatório.
Second, I would refer to the need to guarantee the additionality of the funding, or the principle of complementarity, as mentioned in the report.

A hipótese é que a estratégia atual de complementariedade representa um obstáculo para a expansão do comércio e do investimento bilateral em agricultura.
The hypothesisis is that relying in complementarity will paradoxically become a chief obstacle for bilateral agricultural trade and investment expansion.

Trata-se de estudo descritivo exploratório, com utilização de abordagem quantiqualitativa, buscando-se complementariedade para melhor entender o fenômeno estudado.
It is an exploratory descriptive study, using a quanti-qualitative approach, seeking complementarity to better understand the phenomenon studied.

A complementariedade da"expertise" dos investigadores proporcionará uma oportunidade excepcional de combinar forças alinhadas em torno dos respectivos projetos BBSRC e FAPESP financiados nesta ár….
The Investigators' complementary expertise provides an outstanding opportunity to combine strengths aligned around respective BBSRC and FAPESP funded projects in this area.

Isso significa, não somente partir do que há um plano e finalidade divinos na nossa complementariedade, mas também entender o que Deus quer dizer com isso!
This means assuming not only that there is Divine design and purpose in our complimentarity, but also trying to understand what God is saying to us in this!

A complementariedade entre as diferentes atividades de projeto em todas as suas escalas abre uma constante reflexão critica sobre os temas da construção da arquitetura.
The complementariness of the various activities focussed on the design process with regard to different project scales open up a constant critical reflection on the issues of architectural construction.

O debate sobre a relação escola-museu vem apontando para a pertinência de se ultrapassar a ideia de visita escolar enquanto uma simples complementariedade de conteúdos.
The debate about school-museum relationship has been pointing to the relevance of overcoming the idea of school visit as a simple complementary content.

O sistema produtivo é aprimorado através da complementariedade das trajetórias tecnológicas e torna-se um padrão internacionalizado, substituindo recursos e práticas produtivas tradicionais.
The productive system is improved through complementary technological trajectories and become an international pattern, taking place of resources and traditional productive practices.

As alianças estratégicas são uma resposta oportuna a esta necessidade de cooperação, pois busca a complementariedade de recursos, além do focar no core business.
Strategic alliances are an opportune response to this cooperation need because it seeks complementarity of resources, in addition to focusing on the core business.

A atual divisão teórica dos direitos humanos em distintas dimensões afasta-se da noção de sucessão geracional e se aproxima das ideias de expansão, cumulação e complementariedade.
The current theoretical division of human rights in different dimensions moves away from the notion of generational succession, and approaches the ideas of expansion, cumulation and complementarity.

Por isto mesmo, os seres humanos são criaturas de Deus chamadas a refletir, na complementariedade dos sexos, a unidade interna do Criador.
Human beings, therefore, are nothing less than the work of God himself; and in the complementarity of the sexes, they are called to reflect the inner unity of the Creator.

Diversificação, complementariedade, agroecologia e a agregação de valor à produção são alguns dos princípios desse centro de capacitação que foi visitado por uma vintena de representantes internacionais convidados à Festa.
Diversification, complementarity, agroecology and added value to production are some of the principles promoted by the training center visited by around 20 international delegates that were invited to the festival.

Como usar "complementariedade" em uma frase

A criação da mulher ensina-nos os seguintes princípios: 1 – da diferença; 2 – da complementariedade; 3 – da igualdade essencial; 4 – da unidade.

Dois importantes produtores agropecuários, China e Brasil têm uma parceria natural por causa da grande complementariedade do setor.

PCP assume três prioridades para o sector portuário: complementariedade dos Portos, ligação ao aparelho produtivo, trabalho com direitos!

Como distinguir incomensurabilidade, contradição, incompatibilidade, e complementariedade?

Há nessa escolha uma dimensão de complementariedade com a fenomenologia, que definem o caminho a ser trillado.

Para ele, a lei brasileira deve prever a complementariedade entre o negociado e o legislado nas relações de trabalho. "Não é um contra o outro", disse.

Isto acontece devido a interações de complementariedade e à maior probabilidade de comunidades mais diversas conterem espécies muito produtivas.

Como primeiro passo, é essencial ensinar que as diferenças não são defeitos, mas podem significar complementariedade.

Esquecendo a questão da complementariedade presente nos fenômenos interdependentes.

O que nos leva a considerar que a relação entre o Assistente Técnico e o Psicólogo Jurídico deva ser de colaboração e complementariedade, pautada na ética e no conhecimento técnico.