O Que é COMUNITÁRIA EM MATÉRIA DE CONCORRÊNCIA em Espanhol

• comunitaria en materia de competencia
• de competencia de la UE

Exemplos de uso de Comunitária em matéria de concorrência em Português e suas traduções para o Espanhol

A evolução da acção comunitária em matéria de concorrência.
La evolución de la acción comunitaria en materia de competencia.

Além disso, o procedimento único de concurso do Eurosistema foi desenvolvido de acordo com a legislação comunitária em matéria de concorrência.
Por otra parte, el procedimiento único de licitación del Eurosistema respeta el Derecho comunitario de la competencia.

Este docu­mento traça a evolução da política comunitária em matéria de concorrência durante o ano transacto.
En dicho documento se traza la evolución de la política comunitaria de compe­tencia en el pasado año.

A própria Comissão já co-financiou a formação de aproximadamente 1900 juízes sobre a aplicação da legislação comunitária em matéria de concorrência.
La propia Comisión ha cofinanciado la formación de unos 1 900 jueces para la aplicación de la legislación comunitaria en materia de competencia.

A Comissão apresenta possíveis propostas de acção comunitária em matéria de concorrência nos transportes marítimos.
La Comisio'n presento' posibles propuestas de accio'n comunitaria en cuanto a la competencia en el transporte marı'timo.

A política comunitária em matéria de concorrência no sector postal aplicada no contexto da liberalização ainda incompleta dos mercados postais.
La política de competencia de la UE en el sector postal se aplica en un contexto de liberalización de los mercados postales todavía incompleta.

A Comissão tem a responsabilidade de zelar pelo cumprimento da legislação comunitária em matéria de concorrência.
Entre las responsabilidades de la Comisión se encuentra la de velar por el cumplimiento de la legislación relativa a la competencia comunitaria.

(35) Para alcançar uma aplicação adequada da legislação comunitária em matéria de concorrência, os Estados-Membros deverão designar autoridades públicas para aplicarem os artigos 81.o e 82.o do Tratado e atribuir-lhes competência para o efeito.
(35) Para lograr una correcta ejecución de la legislación de competencia comunitaria, los Estados miembros deben designar a las autoridades públicas competentes para velar por el cumplimiento de los artículos 81 y 82 y conferirles las competencias necesarias.

Além disso, temos o espectáculo de o Governo britânico admitir que tem as mãos atadas nesta questão devido à punitiva legislação comunitária em matéria de concorrência.
También tenemos el espectáculo del Gobierno británico, que dice que tiene las manos atadas en este asunto por la ley punitiva de la competencia de la UE.

Poderá a Comissão confirmar se interpôs um pedido de informação por incom patibilidade com a legislação comunitária em matéria de concorrência, na sequên cia do refinanciamento da tipografia ASAR por parte do Executivo da Região de Bruxelas-capital?
¿Puede confirmar la Comisión que ha presentado una solicitud de información, por incompatibilidad con la legislación comunitaria en materia de competencia, a raíz de la refinanciación de la imprenta ASAR por parte del Ejecutivo de la Región de Bruselas Capital?

A dificuldade num sector como este, em permanente evolução, é encontrar um justo equilíbrio entre as regras específicas e a legislação comunitária em matéria de concorrência.
La dificultad, en este sector en evolución permanente, consiste en encontrar un equilibrio entre las reglas específicas y la legislación comunitaria en materia de competencia.

As noções de acordos, decisões e práticas concertadas são conceitos autónomos da legislação comunitária em matéria de concorrência que abrangem a coordenação do comportamento das empresas no mercado tal como interpretado pelos tribunais da Comunidade.
Las nociones de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas constituyen conceptos autónomos de derecho comunitario de la competencia que aluden a formas de coordinación del comportamiento de las empresas en el mercado según la interpretación de los tribunales comunitarios..

Pelo contrário, é um princípio assente da jurisprudência do TJCE que a legislação nacional incompatível com a legislação comunitária em matéria de concorrência deve ser ignorada.
En cambio, la jurisprudencia del TJCE ha reiterado claramente el principio de que las leyes nacionales que contradigan al derecho comunitario de competencia no deben ser aplicadas.

No caso de surgir um conflito entre a aplicação da WEM, pelas autoridades nacionais, e a aplicação da legislação comunitária em matéria de concorrência pelas autoridades comunitárias, devem ser realizadas consultas a fim de impedir que seja posto em causa o princípio do primado do direito comunitário..
En caso de que surgiese un conflicto entre la aplicación de la WEM por parte de las autoridades nacionales y la aplicación del derecho comunitaria de competencia por parte de las autoridades comunitarias, habría que evacuar consultas con objeto de que no se viese afectado el principio de la primacía del derecho comunitario..

O objectivo da Comissão, ao empreender esta revisão, é o de promover a melhoria das disposições relativas aos transportes, assegurando ao mesmo tempo que os direitos de exploração dos serviços sejam concedidos de forma compatível com a legislação comunitária em matéria de concorrência.
El objetivo de la Comisión al emprender la revisión es fomentar una mejor oferta de transportes, a la vez que garantizar que los derechos de explotación de servicios se concedan de una manera que sea compatible con el Derecho de competencia comunitario.

Durante o governo burguês de 1991 a 1994, foi introduzida na Suécia uma cópia quase exacta da legislação comunitária em matéria de concorrência, com um anexo sobre isenções de grupo para cadeias.
Durante el Gobierno conservador de Suécia de los años 1991-1994 se introdujo una copia casi exacta de la legislación comunitaria en materia de competencia, con un anexo para las excepciones por categorías para las cadenas de franquicia.

A aplicação paralela do direito nacional da concorrência a acordos, decisões de associações de empresas e práticas concertadas que afectem o comércio entre os Estados-Membros não pode conduzir a um resultado diferente do da legislação comunitária em matéria de concorrência.
La aplicación concurrente del Derecho nacional de competencia a acuerdos, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas que afecten al comercio entre Estados miembros no puede dar lugar a un resultado diferente del que se obtendría si se aplicar a el Derecho comunitario de competencia.

Defendemos o respeito pelo princípio da subsidiariedade, mas exigimos igualmente maior segurança jurídica nos casos em que serviços interesse geral entram em conflito com a legislação comunitária em matéria de concorrência, nomeadamente no que diz respeito a subsídios, a parcerias público-privado e até à definição dos termos.
Pese a que exigimos que se respete la subsidiariedad, también reclamamos una mayor seguridad jurídica en aquellos casos en que los servicios de interés general estén en contradicción con la legislación europea en materia de competencia, a saber, con respecto a la legislación sobre subvenciones, las asociaciones entre los sectores público y privado y de hecho la definición de términos.

Para tal, é necessário prever que a aplicação das legislações nacionais em matéria de concorrência a acordos, decisões e práticas concertadas, na acepção do n. o 1 do artigo 81.o do Tratado, não conduza à proibição destes acordos, decisões e práticas concertadas se estes não forem também proibidos pela legislação comunitária em matéria de concorrência.
Para ello es necesario disponer que la aplicación de la legislación nacional a los acuerdos, decisiones o prácticas concertadas a que alude el apartado 1 del artículo 81 del Tratado, no puede conducir a su prohibición, a no ser que también estén prohibidos por el Derecho comunitario de competencia.

A decisão declara a admissibilidade do processo e comunica aos interessados a intenção de o tribunal aplicar a este caso conjuntamente a legislação nacional e a legislação comunitária em matéria de concorrência(Lei n." 16/1989, n.° 1 do artigo 85." e artieo 86." do Tratado CEE c Decreto Real 1882/1986).
En este auto, se admite a trámite el expediente y se pone en conocimiento de los interesados que el Tribunal tiene la intención de aplicar al caso conjuntamente la legislación nacional y la legislación comunitaria en materia de competencia(Ley 16/1989, artículo 85, apartado 1. y artículo 86 del Tratado CEE y Real Decreto 1882/1986).

O mecanismo acima descrito tem duas consequências negativas possíveis: a morosidade dos processos, contrária à rapidez que este tipo de processos exige, e a possibilidade de serem tomadas duas decisões contraditórias, por parte dos diferentes tribunais chamados a aplicar respectivamente a legislação nacional e a legislação comunitária em matéria de concorrência.
Este mecanismo acarrea dos posibles consecuencias negativas: la larga duración del procedimiento, contraria a la rapidez necesaria en este tipo de asuntos, y la posibilidad de que se produzcan dos decisiones contradictorias, dictadas por jueces distintos llamados a pronunciarse sobre la normativa nacional y comunitaria de competencia.

A Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos salienta igualmente que a aplicação, apenas, da legislação comunitária em matéria de concorrência, que tem por vocação obviar, a posteriori, à formação de cartéis e ao abuso de posições dominantes já não é suficiente, devido à rapidez das mutações tecnológicas, para responder de modo eficaz ao importante movimento de alianças e de integrações verticais dentro da indústria.
Asimismo, la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos destaca que no basta la exclusiva aplicación de la legislación comunitaria en materia de competencia, cuyo objetivo es remediar, a posteriori, la formación de cárteles y el abuso de las posiciones dominantes, a causa de la rapidez de los cambios tecnológicos, para responder con eficacia a el movimiento importante de alianzas y de vínculos verticales en el seno de la industria.

Nesta decisão, foi declarada a admissibilidade do processo para apreciação material e comunica­sc aos interessados a intenção de o tribunal aplicar neste caso conjuntamente a legislação nacional e a legislação comunitária em matéria de concorrência(Lei n." 110/1963, n." 1 do artigo 8." do Tratado CEE e Decreto Real 1882/1986).
En este auto, se admite el expediente a trámite de sustanciación definitiva y se pone en conocimiento de los interesados la intención del Tribunal de aplicar al caso conjuntamente la legislación nacional y la legislación comunitaria en materia de competencia(Ley 110/1963, articulo 8, apartado 1, del Tratado CEE y Real Decreto 1882/1986).

Quando da reavaliação das autorizações de utilização de direitos de tráfego, os pontos 3.2, 3.3 e 4 devem ser aplicados por forma a que as autorizações em vigor não sejam afectadas se os direitos de tráfego abrangidos pelas mesmas estiverem a ser efectivamente utilizados e em conformidade com a legislação comunitária em matéria de concorrência e a legislação nacional correspondente.
En la revisión de las autorizaciones, se aplicarán los puntos 3.2, 3.3 y 4 de tal modo que no afecte a la autorización vigente si los derechos de tráfico que cubre dicha autorización se utilizan de forma eficaz y de conformidad con las normas de competencia de la Comunidad Europea y la legislación nacional correspondiente.

Quando tencionam transmitir à Comissão uma denúncia formal, os consumidores e empresas devem ter em consideração que as autoridades de concorrência dos Estados-Membros aplicam igualmente a legislação comunitária em matéria de concorrência e cooperam com a Comissão no âmbito da Rede Europeia da Concorrência(REC).
Al considerar la posibilidad de presentar una denuncia formal a la Comisión, los consumidores y las empresas deben tener en cuenta que las autoridades de competencia de los Estados miembros también aplican el Derecho de competencia de la UE y que trabajan con la Comisión en la Red Europea de Competencia(REC).

Autoridades de concorrência e tribunais dos Estados-Membros Quando tencionam transmitir à Comissão uma denúncia formal, os consumidores e empresas devem ter em consideração que as autoridades de concorrência dos Estados-Membros aplicam igualmente a legislação comunitária em matéria de concorrência e cooperam com a Comissão no âmbito da Rede Europeia da Concorrência(REC).
Autoridades y tribunales de defensa de la competencia de los Estados miembros Al considerar la posibilidad de presentar una denuncia formal a la Comisión, los consumidores y las empresas deben tener en cuenta que las autoridades de competencia de los Estados miembros también aplican el derecho de competencia de la UE y que trabajan con la Comisión en la Red Europea de Competencia(REC).

Não deverá abranger a aplicação do direito comunitário em matéria de concorrência.
No debe afectar a la aplicación de la legislación comunitaria en materia de competencia.

Não abrange a aplicação do direito comunitário em matéria de concorrência.
No afecta a la aplicación de la legislación comunitaria en materia de competencia.