O Que é REGRAS EM MATÉRIA DE CONCORRÊNCIA em Espanhol

• normas de competencia
• reglas en materia de competencia
• las normas antitrust

Exemplos de uso de Regras em matéria de concorrência em Português e suas traduções para o Espanhol

Estes acordos incluem ou deverão incluir regras em matéria de concorrência, tal como as previstas nos acordos europeus.
Estos acuerdos contienen, o está pre visto que contengan, normas de competencia similares a las previstas en los acuerdos europeos.

As decisões fornecem orientações sobre como conceber um apoio público que seja compatível com as regras em matéria de concorrência.
Las decisiones ofrecen orientación sobre cómo preparar medidas de apoyo estatal que sean compatibles con las normas de competencia.

Estes acordos incluem ou deverão incluir regras em matéria de concorrência, tal como as previstas nos acordos europeus.
Estos acuerdos contienen, o está previsto que contengan, normas de competencias similares a las previstas en los acuerdos europeos.

As regras em matéria de concorrência são o mais importante instrumento para a regulamentação do mercado das comunicações electrónicas.
Las reglas de la competencia serán el instrumento más importante a la hora de regular el mercado de la comunicación electrónica.

O debate mostrou que era necessário coordenar a aplicação das regras em matéria de concorrência neste sector no conjunto da UE.
El debate puso de relieve la necesidad de coordinar la aplicación de las normas de competencia en este sector en toda Europa.

A avaliação destas condições é realizada exclusivamente à luz da Directiva 2004/17/CE e não prejudica a aplicação das regras em matéria de concorrência.
La evaluación de esas condiciones se hace exclusivamente en el marco de la Directiva 2004/17/CE y no prejuzga la aplicación de las normas de competencia.

Uma tal experiência“em primeira mão” aumenta a importância directa das regras em matéria de concorrência para as empresas e os consumidores.
Esta experiencia de primera mano aumenta la importancia directa de las normas de competencia para las empresas y los consumidores.

As regras em matéria de concorrência são muitas vezes complexas porque o contexto económico, jurídico e político em que são aplicadas é também complicado e está em constante evolução.
Las normas de competencia son a menudo complejas dado el complicado contexto económico, legal y político en el que se aplican, en permanente evolución.

Várias decisões da Comissão de 1995 permitem precisar melhor o conceito de auxílio consagrado nas regras em matéria de concorrência.
Varias decisiones adoptadas por la Comisión en 1995 permiten deslindar mejor el concepto de ayuda contemplado por las normas de competencia.

Daí a ideia de criar um quadro internacional de regras em matéria de concorrência que seria benéfico para todos os países, independentemente do seu nível de desenvolvimento.
De ahi la idea de establecer un marco internacional de normas de competencia que beneficiaria a todos¡os¡¡aises, cualquiera que fuera su nivel de desarrollo.

Poderão ser igualmente aplicados outros instrumentos, tais como processos por infracção e mecanismos que garantem a aplicação das regras em matéria de concorrência.
Asimismo, podrán aplicarse otros instrumentos, como el procedimiento de infracción y los mecanismos de aplicación de las normas de competencia.

Pedimos aos países em desenvolvimento que imponham regras em matéria de concorrência, de concursos públicos, e depois continuamos a subvencionar a carne, o arroz e outras exportações.
Pedimos a los países en vías de desarrollo que impongan normas de competencia y de contratación pública, y luego seguimos subvencionando la carne, el arroz y otras exportaciones.

Vamos limitar-nos, efectivamente, a explicar, numa série de hipóteses e de casos específicos, como pretendemos aplicar as regras em matéria de concorrência.
Nos limitaremos pues a explicar en una serie de hipótesis y de casos individuales de qué modo entendemos que han de aplicarse las reglas en materia de competencia.

A Comissão mais não pode fazer do que aplicar as regras em matéria de concorrência para autorizar ajudas nacionais, e as regras previstas no Regulamento(CE) nº 1257/1999 para um eventual co-financiamento.
La Comisión sólo puede aplicar las reglas de la competencia para autorizar las ayudas nacionales, y las reglas del Reglamento 1257/99 para una posible cofinanciación.

O grande número de casos nacionais pendentes demonstra que existem numerosas possibilidades de aplicação das regras em matéria de concorrência para além da regulamentação especíca do sector.
El gran número de asuntos nacionales en curso muestra que existe un amplio campo para la aplicación de las normas antitrust además de la regulación especíca del sector.

Por outro lado, as regras em matéria de concorrência permitem principalmente combater os abu­sos de posição dominante, bem como- com base no controlo das concentrações- a criação de estruturas de mercado oligopolísticas ou monopolísticas.
Por otro lado, las normas en materia de competencia permiten combatir los abusos de posición dominante, asi como la creación de oligopolios o monopolios mediante el control de las concentraciones.

Trata-se, neste caso, desejo esclarecêlo, de um texto que tem por única pretensão dar transparência à aplicação das regras em matéria de concorrência no sector postal, e nada mais.
Se trata en este caso, quiero precisarlo, de un texto que sólo pretende hacer transparente la aplicación de las reglas en materia de competencia en el sector postal y nada más que eso.

Além disso, a Comissão modifi­cou as suas propostas originais alterando as regras em matéria de concorrência e de segurança nos caminhos­de­ferro para ter em conta as posições do Parlamento e do Conselho da UE.
Por último, la Comisión ha corregido las propuestas que modificaban las normas en materia de competencia y de seguridad ferroviaria para tener en cuenta posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo de la UE.

A Comissão concluiu acordos administrativos com o DoJ e a FTC relativamente à assistência mútua em certas fases dos procedimentos iniciados em casosindividuais que envolvam a aplicação das respectivas regras em matéria de concorrência.
Ministerio de Justicia de Estados Unidos y con la FTC sobre asistencia mutua en algunas fases delprocedimiento en asuntos individuales con aplicación de sus respectivas normas de competencia.

A avaliação destes casos efectuada pela Comissão demonstra que as actuais regras em matéria de concorrência, quando aplicadas de forma realista, têm capacidade para apreender as dinâmicas da inovação e da internacionalização.
La valoración que la Comisión ha efectuado de estos asuntos demuestra que las normas de competencia vigentes, si se aplican de forma realista, son igualmente válidas en una dinámica de innovación e internacionalización.

O Tratado CE inclui os artigos 87.° e 88.° em matéria de auxílios estatais e o n.° 2 do artigo 86.° relativo à apli cação das regras do Tratado e, em especial, as regras em matéria de concorrência a serviços de interesse económico geral.
Los artículos 87 y 88 del Tratado CE tratan de las ayudas estatales, y el apartado 2 del artículo 86 se refiere a la aplicación de las normas del Tratado y, en particular, las normas de competencia a los servicios de interés económico general.

A maior parte desses países não está ainda em condições de estabelecer acordos comerciais recíprocos ou regras em matéria de concorrência, mas a integração regional dar-lhes-ia força num mundo global e aumentaria o comércio Sul-Sul.
La mayoría de estos países no están preparados para firmar acuerdos comerciales recíprocos o normas sobre la competencia; pero la integración regional les daría fuerza en un mundo globalizado y aumentaría el comercio sur/sur.

Espero que, esta noite, o senhor Comissário assegure a este Parlamento e às numerosas pessoas deficientes que não conseguem obter emprego no mercado de trabalho em geral que a Europa irá reconhecer plenamente os seus direitos e aspirações nas suas regras em matéria de concorrência.
Espero que esta noche el Comisario reafirme ante este Parlamento y para todas aquellas personas discapacitadas que de otra forma no podrían conseguir un empleo en el mercado abierto, que Europa reconocerá plenamente sus derechos y sus aspiraciones en su normativa en materia de competencia.

Em 2005, a DG Concorrência realizou progressos consideráveis no sentido de uma aplicação mais eficaz e orientada das regras em matéria de concorrência em todas os domínios de actividade da União Europeia.
En 2005, la DG Competencia avanzó considerablemente hacia una aplicación más eficaz y mejor orientada de las normas de competencia en todos nuestros sectores de actividad.

No que me diz respeito, gostaria de concentrar a minha reflexão no relatório do senhor deputado Argyros- que felicito muito sinceramente pela qualidade do seu trabalho-, analisando uma comunicação da Comissão que explicita, ou que tenta definir, a forma como tentamos aplicar as regras em matéria de concorrência neste domínio.
Por lo que me afecta, quisiera concentrar mi reflexión en el informe del Sr. Argyros(a quien felicito sinceramente por su trabajo) analizando una comunicación de la Comisión que explicita, que trata de indicar, cómo queremos aplicar las reglas en materia de competencia en este ámbito.

Em 2005, a DG Concorrência realizou progressos consideráveis no sentido de uma aplicação mais ecaz e orientada das regras em matéria de concorrência em todos os domínios de actividade da União Europeia.
En 2005, la Dirección General de Competencia avanzó considerablemente hacia una aplicación más ecaz y mejor orientada de las normas de competencia en todos nuestros sectores de actividad.

Para além do PAAE, a DG Concorrência realizou progressos importantes a nível do seu ambicioso processo de revisão da política de concorrência, que se destina a alargar a aplicação das regras em matéria de concorrência para reforçar a sua eficácia e promover a competitividade.
Además del PAAE, la DG Competencia realizó progresos importantes en lo que respecta a su ambicioso proceso de revisión de la política de competencia, que pretende ampliar la aplicación de las normas de competencia tanto para aumentar su eficacia como para fomentar la competitividad.

Diversas decisões recentes do Tribunal de Justiça das Comunidades apontavam já para a necessidade de clarificar e simplificar as regras em matéria de concorrência, em especial atento o ambiente concorrencial em outras partes do mundo.
Varias decisiones recientes del Tribunal de Justicia Europeo han señalado la necesidad de clarificar y simplificar las normas de la competencia, sobre todo a la vista del entorno competitivo que existe en otras partes del mundo.