O Que é REGRAS EM MATÉRIA DE CONCORRÊNCIA em Inglês

• competition rules

Exemplos de uso de Regras em matéria de concorrência em Português e suas traduções para o Inglês

Estes acordos incluem ou deverão incluir regras em matéria de concorrência, tal como as previstas nos acordos europeus.
These contain or are expected to contain competition rules as provided in the Europe Agreements.

As decisões fornecem orientações sobre como conceber um apoio público que seja compatível com as regras em matéria de concorrência.
The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.

As regras em matéria de concorrência são o mais importante instrumento para a regulamentação do mercado das comunicações electrónicas.
Rules of competition will be the most important instrument used to regulate the market for electronic communications.

Várias decisões da Comissão de 1995 permitem precisar melhor o conceito de auxílio consagrado nas regras em matéria de concorrência.
Several Commission decisions taken in 1995 help to define the concept of aid provided forin the competition rules.

A convergência das regras em matéria de concorrência reduzirá o custo de conformidade suportado pelas empresas europeias e aumentará a sua segurança a nível jurídico.
Convergence of competition laws will reduce the compliance cost for our companies and increase their legal security.

A avaliação destas condições é realizada exclusivamente à luz da Directiva 2004/17/CE e não prejudica a aplicação das regras em matéria de concorrência.
Assessment of these conditions shall be made exclusively under Directive 2004/17/EC and without prejudice to application of the rules on competition.

As regras em matéria de concorrência são muitas vezes complexas porque o contexto económico, jurídico e político em que são aplicadas é também complicado e está em constante evolução.
Competition rules are often complex because the economic, legal and political context in which they operate is complicated and constantly evolving.

Para permitir que o mercado único prospere, a Comissão continuará a ser firme e intransigente na defesa das suas regras em matéria de concorrência e de comércio.
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.

Deverá ser activamente prosseguida a modernização das regras em matéria de concorrência, tendo em vista a aprovação pelo Conselho da proposta relativa a essa questão até ao final do ano.
Modernisation of the competition rules should be actively pursued with a view to approval by the Council of the proposal to that effect by the end of this year.

Vamos limitar-nos, efectivamente, a explicar, numa série de hipóteses e de casos específicos, como pretendemos aplicar as regras em matéria de concorrência.
We are effectively going to stop at explaining in a series of hypotheses and individual cases how we intend to apply the rules in relation to competition.

Pedimos aos países em desenvolvimento que imponham regras em matéria de concorrência, de concursos públicos, e depois continuamos a subvencionar a carne, o arroz e outras exportações.
We ask developing countries to impose competition rules and public procurement rules, and then we continue to subsidise meat, rice and other exports.

Trata-se, neste caso, desejo esclarecêlo, de um texto que tem por única pretensão dar transparência à aplicação das regras em matéria de concorrência no sector postal, e nada mais.
To be specific, we are talking in this case about a text which claims only to render transparent the application of rules relating to competition in the postal sector, and nothing more.

A Comissão mais não pode fazer do que aplicar as regras em matéria de concorrência para autorizar ajudas nacionais, e as regras previstas no Regulamento(CE) nº 1257/1999 para um eventual co-financiamento.
The Commission cannot apply competition regulations to authorise national aid or joint financing initiatives under the provisions of Regulation 1257/99.

Em vez disso, concluiu que se deveria começar pela introdução de um conjunto adequado de regras em matéria de concorrência nos países que dele ainda não dispõem.
Insteadit felt that one should commence with the inhoduction of an adequate set ofcompetition rules by those counhies not yet having one.

Espero que, esta noite, o senhor Comissário assegure a este Parlamento e às numerosas pessoas deficientes que não conseguem obter emprego no mercado de trabalho em geral que a Europa irá reconhecer plenamente os seus direitos e aspirações nas suas regras em matéria de concorrência.
Tonight I hope the Commissioner will reassure this Parliament and those many disabled people who are unable otherwise to attain a job in the open workplace that Europe will fully recognise their rights and their aspirations in its competition rules.

O grande número de casos nacionais pendentes demonstra que existem numerosas possibilidades de aplicação das regras em matéria de concorrência para além da regulamentação específica do sector.
The large number of ongoing national cases shows that that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector-specific Regulation.

RECONHECE igualmente a necessidade de progredir rapidamente no tocante às acções que devem estar concluídas, o mais tardar, em Dezembro de 2002, de acordo com as Conclusões do Conselho Europeu de Barcelona, nas áreas dos serviços financeiros, transportes, energia e modernização das regras em matéria de concorrência;
RECOGNISES too the need to make rapid progress on those target actions which are due for completion no later than December 2002 in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, in the areas of financial services, transport, energy and modernisation of competition rules;

A Comissão modifi cou as suas propostas originais alterando as regras em matéria de concorrência e de segurança nos caminhos de ferro para ter em conta as posições do Parlamento e do Conselho da UE.
The Commission has modified its proposals changing the rules as regards competition and rail safety, in order to take into account the views of the European Parliament and EU Council.

Uma vez que o SEPA implica acordos entre partes(potencialmente) concorrentes, os mecanismos colectivos de financiamento do sistema de débito directo devem estar em conformidade com as regras em matéria de concorrência do Tratado CE.
As SEPA involves agreements between(potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.

A maior parte desses países não está ainda em condições de estabelecer acordos comerciais recíprocos ou regras em matéria de concorrência, mas a integração regional dar-lhes-ia força num mundo global e aumentaria o comércio Sul-Sul.
Most of those countries are not ready for reciprocal trade agreements or rules on competition; but regional integration would give them strength in a global world and increase south/south trade.

Espera-se que a tendência que começou no âmbito do actual Regulamento nº 1475/95 se mantenha no futuro, prevendo os analistas do sector que o número de concessionários oficiais da rede diminua entre 20%-25% até 2010, independentemente das regras em matéria de concorrência aplicáveis neste sector.
The trend which began under the current Regulation 1475/95 is expected to continue into the future, with industry analysts predicting that the number of official network dealers will diminish by between 20-25% by 2010, regardless of the competition rules applicable to the sector.

Sem prejuízo do disposto no presente capítulo, a adjudicaçSo de contratos de serviços e as regras em matéria de concorrência e de preferências serto fixadas em conformidade com o disposto na secçSo 5.
Subject to the provisions of this Chapter, the award of service contracts and the rules of competition and preference therefore shall be in accordance with Section 5 of Chapter 5.

No que me diz respeito, gostaria de concentrar a minha reflexão no relatório do senhor deputado Argyros- que felicito muito sinceramente pela qualidade do seu trabalho-, analisando uma comunicação da Comissão que explicita, ou que tenta definir, a forma como tentamos aplicar as regras em matéria de concorrência neste domínio.
For my part I should like to concentrate my reflections on the report by Mr Argyros- whom I warmly congratulate on the quality of his work- by analysing a communication from the Commission which clarifies, which seeks to show how we intend to apply the rules on competition in this area.

Esta alteração relativa às cláusulas de localização é a última etapa da reforma das regras em matéria de concorrência realizada pela Comissão no sector da distribuição de veículos automóveis, tendo a parte restante entrado em vigor em 1 de Outubro de 2002 ver.
This change concerning location clauses is the final part of the Commission's reform of competition rules for car distribution, the rest of which came into force on 1 October 2002 see.

O meu colega, Comissário Charlie McCreevy, organizou recentemente dois seminários sobre obrigações de informação no âmbito da legislação dos serviços financeiros e sobre regras em matéria de concorrência desleal aplicáveis a contratos entre empresas"B2B”.
My fellow Commissioner, Mr McCreevy, recently held two workshops on information requirements in financial services legislation and on unfair competition rules for business-to-business('B-to-B') contracts.

Após uma morosa investigação, a Comissão Europeia anunciou que tenciona conceder uma isenção das regras em matéria de concorrência ao Acordo de Conferência Transatlântica(TACA), um agrupamento de companhias marítimas que fornece transporte regular de contentores entre portos do norte da Europa e os Estados Unidos.
After a lengthy investigation the European Commission has announced that it plans to grant an exemption from competition rules to the Trans-Atlantic Conference Agreement(TACA), a grouping of shipping companies which provide regular container transport for freight between ports in northern Europe and the United States.

O Tratado CE inclui os artigos 87.° e 88.° em matéria de auxílios estatais e o n.° 2 do artigo 86.° relativo à apli cação das regras do Tratado e, em especial, as regras em matéria de concorrência a serviços de interesse económico geral.
The EC Treaty includes Articles 87 and 88 on State aid and Article 86(2) on the application of the rules of the Treaty and the competition rules, in particular, to services of general economic interest.

As regras em matéria de concorrência do acordo sobre o Espaço Económico Europeu(') leoncluído entre a Comunidade, os Estados Membros da Comunidade Europeia e os Estados da AECL( 2)_ BAR_ baseiam se nos mesmos princípios do que os contidos nas regras comunitárias em matéria de concorrência e têm o mesmo objectivo, ou seja, evitar a distorção da concorrência no território do EEE através de práticas restritivas ou abuso de posições dominantes.
The competition rules of the Agreement on the European Economic Area'(concluded between the Community, the Member States and the EFTA States)2are based on the same principles as those contained in the Community competition rules and have the same purpose, i.e. to prevent the distortion of competition in the EEA territory by restrictive practices or the abuse of dominant position.

Diversas decisões recentes do Tribunal de Justiça das Comunidades apontavam já para a necessidade de clarificar e simplificar as regras em matéria de concorrência, em especial atento o ambiente concorrencial em outras partes do mundo.
Several recent decisions by the European Court of Justice have pointed to the need to clarify and simplify competition rules, especially in view of the competitive environment in other parts of the world.

Uma vez que não foi possível chegar a acordo sobre os prazos de liberalização do direct mail e do correio transnacional de chegada, nem aliás sobre as modalidades e o calendário, vamos retirar da comunicação tudo o que diga respeito a prazos, porque, na verdade, enquanto não houver acordo sobre esta questão, nós também não podemos tomá os como referência na aplicação das regras em matéria de concorrência.
Since it has not been possible to reach agreement on the dates for liberalisation of mail advertising and incoming mail, nor on the methods and schedule, we are going to withdraw from the notice everything relating to dates because effectively, as long as there is no agreement on this point, we cannot refer to it in the application of rules relating to competition either.

Como usar "regras em matéria de concorrência" em uma frase

As regras em matéria de concorrência desleal encontram-se previstas nos artigos 317º e 318º do código da propriedade a verdadeira concorrência.

As regras em matéria de concorrência desleal encontram-se previstas nos com uma eventual conversão dos cerca de 27,5 milhões de que análise brutal.

Outras regras da UE, tais como as regras em matéria de concorrência, auxílios estatais e obrigações de serviço público, também têm um impacto significativo neste setor.

Um sistema de aplicação paralela ou consecutiva das regras em matéria de concorrência deve basear-se numa cooperação sólida.

Estas incluem, nomeadamente: A implementação da legislação relativa ao mercado interno e a aplicação efetiva das regras em matéria de concorrência.

Além disso, lida com a livre circulação de capitais e de pagamentos e com as regras em matéria de concorrência e auxílios estatais.

Considerações preliminares sobre a articulação das regras relativas à PAC e das regras em matéria de concorrência 35.

As regras em matéria de concorrência desleal encontram-se previstas nos artigos 317.º e 318.º do Código da Propriedade Industrial.

A Comissão salientou que prosseguirá a aplicação rigorosa das regras em matéria de concorrência e de auxílios estatais.

A presente decisão não prejudica a aplicação das regras em matéria de concorrência.