O Que é AS REGRAS EM MATÉRIA DE CONCORRÊNCIA em Inglês

• competition rules

Exemplos de uso de As regras em matéria de concorrência em Português e suas traduções para o Inglês

As decisões fornecem orientações sobre como conceber um apoio público que seja compatível com as regras em matéria de concorrência.
The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.

As regras em matéria de concorrência são o mais importante instrumento para a regulamentação do mercado das comunicações electrónicas.
Rules of competition will be the most important instrument used to regulate the market for electronic communications.

Vamos limitar-nos, efectivamente, a explicar, numa série de hipóteses e de casos específicos, como pretendemos aplicar as regras em matéria de concorrência.
We are effectively going to stop at explaining in a series of hypotheses and individual cases how we intend to apply the rules in relation to competition.

As regras em matéria de concorrência são muitas vezes complexas porque o contexto económico, jurídico e político em que são aplicadas é também complicado e está em constante evolução.
Competition rules are often complex because the economic, legal and political context in which they operate is complicated and constantly evolving.

Uma vez que o SEPA implica acordos entre partes(potencialmente) concorrentes, os mecanismos colectivos de financiamento do sistema de débito directo devem estar em conformidade com as regras em matéria de concorrência do Tratado CE.
As SEPA involves agreements between(potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.

A Comissão mais não pode fazer do que aplicar as regras em matéria de concorrência para autorizar ajudas nacionais, e as regras previstas no Regulamento(CE) nº 1257/1999 para um eventual co-financiamento.
The Commission cannot apply competition regulations to authorise national aid or joint financing initiatives under the provisions of Regulation 1257/99.

O Tratado CE inclui os artigos 87.° e 88.° em matéria de auxílios estatais e o n.° 2 do artigo 86.° relativo à apli cação das regras do Tratado e, em especial, as regras em matéria de concorrência a serviços de interesse económico geral.
The EC Treaty includes Articles 87 and 88 on State aid and Article 86(2) on the application of the rules of the Treaty and the competition rules, in particular, to services of general economic interest.

A Comissão modifi cou as suas propostas originais alterando as regras em matéria de concorrência e de segurança nos caminhos de ferro para ter em conta as posições do Parlamento e do Conselho da UE.
The Commission has modified its proposals changing the rules as regards competition and rail safety, in order to take into account the views of the European Parliament and EU Council.

No que me diz respeito, gostaria de concentrar a minha reflexão no relatório do senhor deputado Argyros- que felicito muito sinceramente pela qualidade do seu trabalho-, analisando uma comunicação da Comissão que explicita, ou que tenta definir, a forma como tentamos aplicar as regras em matéria de concorrência neste domínio.
For my part I should like to concentrate my reflections on the report by Mr Argyros- whom I warmly congratulate on the quality of his work- by analysing a communication from the Commission which clarifies, which seeks to show how we intend to apply the rules on competition in this area.

Sem prejuízo do disposto no presente capítulo, a adjudicaçSo de contratos de serviços e as regras em matéria de concorrência e de preferências serto fixadas em conformidade com o disposto na secçSo 5.
Subject to the provisions of this Chapter, the award of service contracts and the rules of competition and preference therefore shall be in accordance with Section 5 of Chapter 5.

A Comissão clarificará ainda o modo como as regras em matéria de concorrência e de auxílios estatais serão aplicáveis às parcerias público/privado e publicará um Livro Verde sobre a forma de assegurar que tais parcerias sejam compatíveis com as regras da contratação pública.
The Commission will also clarify how competition and state aid rules apply to private/public partnerships and publish a Green Paper on ensuring that such partnerships are compatible with public procurement rules..

Diversas decisões recentes do Tribunal de Justiça das Comunidades apontavam já para a necessidade de clarificar e simplificar as regras em matéria de concorrência, em especial atento o ambiente concorrencial em outras partes do mundo.
Several recent decisions by the European Court of Justice have pointed to the need to clarify and simplify competition rules, especially in view of the competitive environment in other parts of the world.

Esta declaração sublinha o parecer da Comissão no sentido« de que as regras em matéria de concorrência em vigor na Comunidade permitem serviços de interesse económico geral prestados pelas instituições públicas de crédito existentes na Alemanha e os auxílios concedidos a estas instituições para as compensar dos custos relacionados com tais serviços devem ser tomadas integralmente em conta».
The declaration notes the Commission's opinion'that the Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by publiccredit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costsconnected with such services to be taken into account in full.

Existem duas vertentes: por um lado, as directivas baseadas no artigo 90º e, por outro, a vertente, desenvolvida por Martin Bangemann, baseada no artigo 100º A. Trata-se aqui de explicitar, antes de mais, como é que tencionamos aplicar, na prática, no terreno, as regras em matéria de concorrência.
There are two parts to this: the directives based on Article 90, on the one hand, and the second part, which is being handled by Martin Bangemann, based on Article 100A, on the other. At this point I need to explain first of all how we are proposing to go about implementing the rules on competition, on the ground so to speak.

Em especial, os regulamentos do Conselho relativos aos produtos agrícolas que, até à data, não eram objecto de uma OCM(bichos-da-seda, álcool etílico de origem agrícola e produtos da apicultura), as regras em matéria de concorrência e de ajudas estatais, as disposições relativas ao armazenamento privado e à intervenção pública e as regras relativas às quotas de açúcar e às quotas leiteiras.
In particular Council Regulations concerning agricultural products which are currently not subject to a CMO(silk worms, ethyl alcohol of agricultural origin and apiculture products), competition and state aid rules, rules on private storage and public intervention and rules on sugar and milk quotas.

As regras em matéria de concorrência do acordo sobre o Espaço Económico Europeu(') leoncluído entre a Comunidade, os Estados Membros da Comunidade Europeia e os Estados da AECL( 2)_ BAR_ baseiam se nos mesmos princípios do que os contidos nas regras comunitárias em matéria de concorrência e têm o mesmo objectivo, ou seja, evitar a distorção da concorrência no território do EEE através de práticas restritivas ou abuso de posições dominantes.
The competition rules of the Agreement on the European Economic Area'(concluded between the Community, the Member States and the EFTA States)2are based on the same principles as those contained in the Community competition rules and have the same purpose, i.e. to prevent the distortion of competition in the EEA territory by restrictive practices or the abuse of dominant position.

Em Maio de 2004, a Comissão publicou um Livro Branco que estabelece os princípios subjacentes às políticas da UE no sector dos serviços de interesse geral e que aborda questões essenciais como a interface com o mercado interno, as regras em matéria de concorrência e de auxílios estatais e a selecção do prestador de serviços e os direitos dos consumidores.
The Commission published in May 2004 a White Paper setting out principles underpinning EU policies in the area of services of general interest and addressing key issues such as the interface with internal market, competition and state aid rules, and the selection of the provider and consumer rights.

As regras em matéria de concorrência decorrentes do Acordo EEE(concluído entre a Comunidade, os seus Estados membros e os Estados da AECL)(') baseiam se nos mesmos princípios do que os contidos nas regras comunitárias em matéria de concorrência e tem o mesmo objectivo, ou seja, evitar a distorção da concorrência no território do EEE através de práticas restritivas ou abuso de posições dominantes.
The competition ruies of the Agreement on the European Economic Area( concluded between the Community, the Member States and the EFTA States{')} are based on the same principles as thosecontained in the Community competition rules and have the same purpose, L e. to prevent thedistortion of competition in the EEA territory by cartels or the abuse of dominant position.

Embora se tenham realizado grandes progressos, ainda é necessário garantir aos cidadãos e às empresas que já foram adoptadas e estão a ser integral e equitativamente aplicadas as regras básicas, que os problemas serão resolvidos rapidamente, que as regras em matéria de concorrência leal serão respeitadas, que o mercado satisfaz os interesses das pequenas empresas( que são as maiores criadoras de emprego) e que cada governo se empenhará em garantir o correcto funcionamento do mercado.
Much has already been achieved but citizens and businesses need to be reassured that the essential rules are in place and fully and fairly applied, that problems will be addressed quickly, that fair competition rules will be respected, that the market will work for smaller companies(that create most jobs) and that every government is committed to making it work.

Em o caso em apreço, as decisões invocadas pela Comissão para fundamentar a sua apreciação quanto à reincidência( v. n. o 18 supra) demonstram que a BASF infringiu as regras em matéria de concorrência nos períodos de 1964 a 1967( fixação da taxa dos aumentos de preços e das condições de aplicação desses aumentos no sector das matérias corantes) e de Agosto de 1980 a Maio de 1984 fixação dos« preços-alvo» e das« quotas-alvo» e planificação das iniciativas concertadas destinadas a aumentar o nível dos preços e a vigiar a sua aplicação.
In the present case, the decisions on which the Commission based its assessment of repeated infringement(see paragraph 18 above) show that BASF infringed the competition rules between 1964 and 1967(fixing the rate of price increases and the conditions under which those increases were applied in the dyestuffs sector) and between August 1980 and May 1984 fixing‘target' prices and‘target' quotas and planning concerted initiatives to raise prices and to monitor their implementation.

Esses acordos terão de respeitar as regras comunitárias em matéria de concorrência.
Such agreements must be in conformity with the Community's competition rules.

A infracção foi muito grave e o Jungbunzlauer infringiu as regras comunitárias em matéria de concorrência durante sete anos.
The infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.

Assim, toda a acção co-financiada pelos fundos estruturais deverá ser compatível com as regras comunitárias em matéria de concorrência.
Any action co-financed by the Structural Funds must therefore be compatible with Community rules with respect to competition.

Pergunta n" 62, de Richard Howitt(H-0584/98) Objecto: New Holland(Basildon) e as regras europeias em matéria de concorrência.
Question No 62 by Richard Howitt(H-0584/98) Subject: New Holland(Basildon) and European competition rules.

As competências da Comissão e do Órgão de Fiscalização da AECL para aplicar as regras EEE em matéria de concorrência decorrem do artigo 56." do acordo EEE.
The competence of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority to apply the EEA competition rules follows from Article 56 of the EEA Agreement.

As regras comuns em matéria de concorrência e de auxílios estatais assegurarão a igualdade nas condições de concorrência para as empresas.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.

Para assegurar a consonância desta opção 3 com as regras gerais em matéria de concorrência, a Comissão deve estar convicta de que o auxílio não acarreta uma distorção da concorrência contrária ao interesse comum.
If Option 3 is to remain consistent with the general rules on competition, the Commission must be certain that the aid does not give rise to any distortion of competition contrary to the common interest.

No domínio antitrust, o Regulamento(CE) n.º 1/2003 criou um novo sistema de controlo de aplicação das regras, em que a Comissão e os Estados-Membros dispõem de competência para aplicar plenamente as regras comunitárias em matéria de concorrência.
In the antitrust field, Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply EU competition rules.

A avaliação destes casos efectuada pela Comissão demonstra que as actuais regras em matéria de concorrência, quando aplicadas de forma realista, têm capacidade para apreender as dinâmicas da inovação e da internacionalização.
The Commission's assessment of these cases demonstrates how the existing competition rules, when applied realistically, are capable of grasping the dynamics of innovation and globalization.

A avaliação destes casos efectuada pela Comissão demonstra que as actuais regras em matéria de concorrência, quando aplicadas de forma realista, têm capacidade para apreender as dinâmicas da inovação e da internacionalização.
The Commission's assessment ofthese cases demonstrates how the existing competition rules, when applied realistically, are capableof grasping the dynamics of innovation and globalization.