O Que é CONSIDERANDO QUE A COMISSÃO ADOPTOU em Espanhol

• considerando que la comisión ha adoptado

Exemplos de uso de Considerando que a comissão adoptou em Português e suas traduções para o Espanhol

Considerando que a Comissão adoptou, em 19 de Julho de 1991, a Decisão 91/398/CEE(3) relativa à rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias(ANIMO);
Considerando que la Comisión adoptó el 19 de julio de 1991 la Decisión 91/398/CEE sobre una red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias(ANIMO)(3);

Considerando que a Comissão adoptou, em 8 de Junho de 1995, a Recomendação 95/216/CE(8) aos Estados-membros, respeitante à melhoria da segurança dos ascensores existentes;
Considerando que la Comisión adoptó, el 8 de junio de 1995, la Recomendación 95/216/CE(8) a los Estados miembros, relativa a la mejora de la seguridad de los ascensores ya instalados;

Considerando que a Comissão adoptou a Decisão 94/810/CECA, CE, de 12 de Dezembro de 1994, relativa ao mandato dos conselheiros auditores no âmbito dos processos de concorrência que correm perante a Comissão(').
Considerando que la Comisión adoptó la Decisión 94/8IO/CECA, CE, de 12 de diciembre de 1994, relativa al mandato de los consejeros-auditores en los procedimientos de competencia tramitados ante la Comisión(');

Considerando que a Comissão adoptou, em 18 de Março de 1992, o programa da Comunidade Europeia de política e acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável«Em direcção a um desenvolvimento sustentável»(a seguir designado por«o Programa»);
Considerando que la Comisión adoptó el 18 de marzo de 1992 el Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible«Hacia un desarrollo sostenible»(en adelante el programa);

Considerando que a Comissão adoptou a medida que identifica o tipo de equipamentos terminais para o qual é exigido um regulamento técnico comum, bem como a declaração associada relativa ao seu âmbito;
Considerando que la Comisión ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo terminal para el que es necesaria una reglamentación técnica común, así como la declaración sobre el alcance de dicha reglamentación;

Considerando que a Comissão adoptou a medida que identifica o tipo de equipamentos das estações terrenas de comunicações via satélite para o qual é exigido um regulamento técnico comum, bem como a declaração associada relativa ao seu âmbito;
Considerando que la Comisión ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo de estación terrena de satélite para el que es necesaria una reglamentación técnica común, así como la declaración sobre el alcance de dicha reglamentación;

Considerando que a Comissão adoptou, em 19 de Julho de 1991, a Decisão 91/398/CEE(3) relativa à rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias(ANIMO), e, em 2 de Julho de 1992, a Decisão 92/373/CEE(4) relativa à designação do centro servidor« ANIMO»;
Considerando que la Comisión adoptó el 19 de julio de 1991 la Decisión 91/398/CEE(3) relativa a una red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias(ANIMO) y, el 2 de julio de 1992, la Decisión 92/ 373/CEE(4) por la que se selecciona el centro de servicios ANIMO;

Considerando que a Comissão adoptou o Livro verde«Protecção dos menores e da dignidade da pessoa humana nos serviços audiovisuais e de informação» em 16 de Outubro de 1996 e que o Conselho o acolheu favoravelmente na sua reunião de 16 de Dezembro de 1996;
Considerando que la Comisión adoptó el Libro Verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de información el 16 de octubre de 1996 y que el Consejo lo acogió favorablemente en su sesión de 16 de diciembre de 1996;

(5) Considerando que a Comissão adoptou a Decisão 97/534/CE, de 30 de Julho de 1997, relativa à proibição de utilização de matérias de risco no que diz respeito às encefalopatias espongiformes transmissíveis(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/745/CE do Conselho(8);
(5) Considerando que la Comisión ha adoptado la Decisión 97/534/CE(7), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/745/CE del Consejo(8), relativa a la prohibición de uso de los materiales de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles(EEB);

(1) Considerando que a Comissão adoptou a medida que identifica o tipo de equipamento terminal de telecomunicações para o qual é necessário um regulamento técnico comum, bem como a correspondente declaração relativa ao âmbito, em conformidade com o n. o 2, primeiro travessão, do artigo 7.
(1) Considerando que la Comisión ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo terminal para el que es necesaria una reglamentación técnica común, así como la declaración sobre el alcance de dicha reglamentación, con arreglo a lo preceptuado en el primer guión del apartado 2 del artículo 7;

Considerando que a Comissão adoptou, nomeadamente, em 19 de Julho de 1991, a Decisão 91/398/CEE relativa à rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias(Animo)(3) e, em 21 de Fevereiro de 1992, a Decisão 92/175/CEE que fixa a lista e a identificação das unidades da rede informatizada Animo(4);
Considerando que la Comisión adoptó el 19 de julio de 1991 la Decisión 91/398/CEE(3), relativa a una red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias(ANIMO), y, el 21 de febrero de 1992, la Decisión 92/175/CEE en la que se establece la lista de las unidades de la red informatizada ANIMO y su identificación(4);

Considerando que a Comissão adoptou a Decisão 97/88/CE C, relativa aos pedidos de certificados apresentados de I a 10 de Janeiro de 1997, expressos em carne desossada, nos termos do Regulamento(CE) n? 589/96; que, na sequência de um erro administrativo, determinadas quantidades pedidas ao abrigo do presente regime não tinham sido correctamente comunicadas à Comissão;.
Considerando que la Comisión ha adoptado la Decisión?7/88/CE{4 relativa a las solicitudes de certificado presentadas entre el 1 y el 10 de enero de 1997, expresadas en carne deshuesada, de conformidad con el Regla mento(CE) n° 589/96; que, como consecuencia de un rrror administrativo, determinadas cantidades solicitadas:n virtud del presente régimen no habían sido correcta.

(6) Considerando que a Comissão adoptou a Decisão 98/272/CE, de 23 de Abril de 1998, relativa à vigilância epidemiológica das encefalopatias espongiformes transmissíveis(9) e que altera a Decisão 94/474/CE; que essa decisão estabelece medidas aplicáveis no caso de existirem suspeitas da presença de uma encefalopatia espongiforme transmissível em animais;
(6) Considerando que la Comisión ha adoptado la Decisión 98/272/CE(9) relativa a la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles y por la que se modifica la Decisión 94/474/CE; que en la citada Decisión se establecen las medidas que se deben aplicar en caso de los animales que se sospeche que han contraído una EET;

Considerando que a Comissão adoptou a Decisão 97/562/CE(3) que fixa as condições especiais de importação de moluscos bivalves, de equinodermos, de tunicados e de gastrópodes marinhos originários da Tailândia; que, por conseguinte, é conveniente alterar a Decisão 94/325/CE da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/31/CE(5);
Considerando que la Comisión ha adoptado la Decisión 97/562/CE(3) por la que se establecen condiciones particulares de importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos originarios de Tailandia; que, por consiguiente, es necesario modificar la Decisión 94/325/CE de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/31/CE(5);

Considerando que a Comissão adoptou, em 11 de Abril de 1984, uma comunicação relativa à definição de uma estratégia e de um plano de acção para a protecção do ambiente na região mediterrânica(2), que requer a elaboração de um conjunto de intervenções coerentes susceptíveis de criar condições favoráveis para um desenvolvimento harmonioso das actividades socioeconómicas da região;
Considerando que la Comisión adoptó el 11 de abril de 1984 una comunicación relativa a la definición de una estrategia y de un plan de acción para la protección del medio ambiente en la región mediterránea(2) y que requiere la elaboración de un conjunto de intervenciones coherentes capaces de crear las condiciones favorables para el desarrollo armónico de las actividades socioeconómicas en la región;

(5) Considerando que a Comissão adoptou em 1993 um programa europeu sobre emissões, combustíveis e tecnologias dos motores(EPEFE); que esse programa foi elaborado para garantir que as propostas de directivas futuras sobre as emissões poluentes procurarão adoptar as melhores soluções tanto para o ambiente como para os consumidores e para a economia; que o programa diz respeito à poluição emitida pelos veículos a motor e pelos combustíveis utilizados na sua propulsão;
(5) Considerando que la Comisión aprobó en 1993 un programa europeo sobre emisiones, carburantes y tecnologías de motores(EFEPE); que dicho programa tiene por objetivo garantizar que las propuestas de futuras directivas sobre emisiones contaminantes intenten obtener las mejores soluciones tanto para el medio ambiente como para el consumidor y para la economía; que este programa se refiere a la contaminación causada tanto por los vehículos de motor como por los carburantes empleados para su propulsión;

Considerando que a Comissão adoptou um programa europeu sobre emissões, carburantes e tecnologias dos motores(EPEFE); que esse programa foi elaborado para garantir que as futuras propostas de directivas sobre as emissões poluentes encontrem as melhores soluções para o consumidor e para a economia; que esse programa determina os contributos que podem ser feitos simultaneamente pelo veículo e pelo carburante que o propulsa;
Considerando que la Comisión ha adoptado un programa europeo sobre las emisiones, los carburantes y las tecnologías de los motores(EPEFE); que este programa ha sido establecido para garantizar que las futuras propuestas de Directivas sobre las emisiones contaminantes traten de conseguir las mejores soluciones tanto para el consumidor como para la economía; que este programa tiene en cuenta las contribuciones que pueden hacer tanto el vehículo, como el carburante que lo propulsa;