O Que é CONSIDERANDO QUE A COMISSÃO em Espanhol

• considerando que la comisión
• considerando que el comité

Exemplos de uso de Considerando que a comissão em Português e suas traduções para o Espanhol

(11) Considerando que a Comissão deve apresentar regularmente relatórios sobre a ajuda de pré-adesão concedida aos países candidatos.
(11) Considerando que la Comisidn debe presentarinformes periödicos sobre la asistencia de preadhesi6n a los paises candidatos.

O Comité é favorável à proposta de directiva, considerando que a Comissão deverá incentivar a investigação e o desenvolvimento de tecnologias inovadoras que permitam reforçar a segurança rodoviária.
Favorable a la propuesta de directiva, el Comité considera que la Comisión debería fomentar la investigación y el desarrollo de tecnologías innovadoras que permitan reforzar la seguri dad en carretera.

Considerando que a Comissão de pescas da NAFO adoptou em 15 de Setembro de 1995 uma proposta de alteração do sistema de comunicação rádio;
Considerando que el Comité de pesquerías de la NAFO aprobó el 15 de septiembre de 1995 una propuesta de modificación del sistema de información por radio;

Em 15 de Fevereiro de 1995, considerando que a Comissão não tinha tomado posição na acepção do artigo 175.° do Tratado, a IECC intentou uma acção por omissão, que foi registada com o número T-28/95.
El 15 de febrero de 1995, por estimar que la Comisión no había definido su posición en el sentido del artículo 175 del Tratado, la IECC interpuso un recurso por omisión, registrado con el número T-28/95.

Considerando que a Comissão e os Estados­­Membros devem reforçar a sua cooperação em matéria de controlo dos projectos e que essa coo­peração se deve tornar sistemática;
Considerando que la Comisi6n y el Estadomiembro deben reforzar su cooperaciön en materia de control de los proyectos y que dicha cooperaci6n debe sistematizarse;

Considerando que a Comissão negociou, em nome das Comunidades, um segundo protocolo complementar do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas(1) e do Acordo europeu com a Roménia;
Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de las Comunidades un segundo Protocolo adicional del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento(1) y del Acuerdo europeo con Rumanía;

Considerando que a Comissão negociou, em nome das Comunidades, um protocolo complementar ao acordo provisório sobre comércio e matérias conexas e ao acordo europeu com a República de Bulgária;
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo con la República de Bulgaria;

Considerando que a Comissão negociou, em nome da Comunidade, um Acordo entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 28 de Março de 1998;
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia relativo al comercio de productos textiles, rubricado el 28 de marzo de 1998;

Considerando que a Comissão deve apresentar uma proposta de Directiva que preveja medidas destinadas à redução das perdas por evaporação ocorridas em todas as fases da cadeia de armazenamento e distribuição dos combustíveis;
Considerando que la Comisión debe presentar una propuesta de Directiva por la que se establecen las medidas encaminadas a reducir las pérdidas por evaporación en todas las etapas de la cadena de almacenamiento y distribución del combustible;

Considerando que a Comissão aprovou os programas operacionais apresentados pela Finlândia e pela Suécia sobre controlo de salmonelas e que esses programas incluem medidas específicas para as carnes frescas de bovino e de suíno;
Considerando que la Comisión aprobó los programas operativos presentados por Finlandia y por Suecia relativos a los controles de salmonelas y que dichos programas comprenden medidas específicas para la carne fresca de bovino y de porcino;

Considerando que a Comissão submeteu à apreciação do comité previsto pelo artigo 18º da Directiva 75/442/CEE do Conselho(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE(3), um projecto das medidas a adoptar;
Considerando que la Comisión ha sometido al Comité previsto en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo(2), cuya última modificación la constituye la Directiva 91/692/CEE(3) un proyecto de las medidas que deben adoptarse;

Considerando que a Comissão participou, em nome da Comunidade, nas negociações destinadas à elaboração de uma convenção internacional de combate à desertificação, em conformidade com o mandato que lhe foi confiado pelo Conselho;
Considerando que la Comisión ha participado, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones para la elaboración de una Convención internacional de lucha contra la desertificación de conformidad con el mandato que le confió el Consejo;

(4) Considerando que a Comissão procedeu a uma ampla consulta pública sobre os aspectos dos serviços postais que se revestem de interesse comunitário e que as partes interessadas do sector postal lhe comunicaram as suas observações;
(4) Considerando que la Comisión ha procedido a una amplia consulta pública sobre los aspectos de los servicios postales que revisten un interés comunitario y que las partes interesadas del sector postal han comunicado sus observaciones a la Comisión;.

Considerando que a Comissão vai propor a revisão da Parceria para a Adesão na Primavera de 2005 e apresentar uma avaliação geral anual, a partir do final de 2005, sobre a forma como as reformas políticas são consolidadas e alargadas.
Considerando que la Comisión propondrá la revisión de la Asociación para la Adhesión en la primavera de 2005 y que a partir de finales de 2005, presentará una revisión general anual, sobre el modo en que se consolidan y amplían las reformas políticas.

Considerando que a Comissão e os Estados-membros devem também poder dispor do prazo necessário para propor uma alteração da medida prevista, com o objectivo de eliminar ou reduzh os entraves à livre chculação das mercadorias que dela podem resultar.
Considerando que la Comisión y los Estados miembros deben poder disponer, ademas, del plazo necesario para proponer una modificación de la medida prevista, con el fin de eliminar o de reducü los obstáculos que de ella puedan derivarse para la Ubre cüculación de mercancías;

Considerando que a Comissão e os Estadosmembros devem também poder dispor do prazo necessário para propor uma alteração da medida prevista, com o objectivo de eliminar ou reduzir os entraves à livre circulação das mercadorias que dela podem resultar;
Considerando que la Comisión y los Estados miembros deben poder disponer, además, del plazo necesario para proponer una modificación de la medida prevista, con el fin de eliminar o de reducir los obstáculos que de ella puedan derivarse para la libre circulación de mercancías;

(7) Considerando que a Comissão de estatísticas das Nações Unidas adoptou, em Fevereiro de 1993, o novo Sistema de contabilidade nacional(SCN) a fim de garantir, em todos os países membros das Nações Unidas, a comparabilidade dos resultados a nível mundial;
(7) Considerando que la Comisión Estadística de las Naciones Unidas aprobó en febrero de 1993 el nuevo sistema de contabilidad nacional(SCN) con el fin de garantizar la comparabilidad de los resultados de todos los países miembros de las Naciones Unidas a escala mundial;

(7) Considerando que a Comissão, entendendo, após a referida consulta, ser desejável uma acção comunitária, consultou novamente os parceiros sociais a nível comunitário sobre o conteúdo da proposta prevista, nos termos do nº 3 do artigo 3º, do referido acordo;
(7) Considerando que la Comisión, que estimó tras dicha consulta que una acción comunitaria era deseable, ha consultado nuevamente a los interlocutores sociales a nivel comunitario sobre el contenido de la propuesta prevista, de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 de dicho Acuerdo;

Considerando que a Comissão, em cooperação com os Estadosmembros, deve garantir a coerência global entre a aplicação da presente decisão e os programas e iniciativas comunitárias em matéria de educação, formação profissional e juventude;
Considerando que la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, está llamada a velar por la coherencia general entre la aplicación de la presente Decisión y las iniciativas y los programas comunitarios en el ámbito de la educación, de la formación profesional y de la juventud;

Considerando que a Comissão negociou segundo as directivas do Conselho e se propõe celebrar um memorando de acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo do Canadá relativo a uma cooperação na investigação e no desenvolvimento no domínio da fusão;
Considerando que la Comisión ha negociado conforme a las directivas del Consejo y se propone concluir un memorándum de acuerdo entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Gobierno de Canadá con vistas a una cooperación en materia de investigación y de desarrollo en el ámbito de la fusión;

Considerando que a Comissão é assistida nesta tarefa pelo comité, composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão, estabelecido nos termos do artigo 18º da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE(4);
Considerando que la Comisión está asistida en esta tarea por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión, creado en virtud del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, sobre residuos(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 91/692/CEE(4);

(13) Considerando que a Comissão deve assegurar que os auxílios permitidos não afectam as condições do comércio de modo contrário ao interesse geral, devem ser excluídos do âmbito do presente regulamento os auxílios ao investimento concedidos a beneficiários sujeitos a decisões de recuperação pendentes na sequência de decisões anteriores da Comissão que declarem os auxílios ilegais e incompatíveis com o mercado comum.
(13) Dado que la Comisión tiene que velar por que la ayuda autorizada no altere las condiciones comerciales de forma contraria al interés general, debe excluirse del ámbito del presente Reglamento la ayuda a la inversión concedida a un beneficiario que esté sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que declara la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.

Considerando que a Comissão do Ambiente da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico(OCDE) enviou ao Conselho dessa organização um projecto de decisão-recomendação que recomenda, nomeadamente, a ratificação e rápida aplicação da Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação, assinada em 22 de Março de 1989 por alguns países membros da OCDE e pela Comunidade;
Considerando que el Comité de medio ambiente de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE) ha transmitido al Consejo de dicha organización un proyecto Decisión-Recomendación que aconseja, en particular, la ratificación y la rápida aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación, firmado el 22 de marzo de 1989 por un determinado número de países miembros de la OCDE y por la Comunidad;

(6) Considerando que a Comissão Internacional das Pescarias do mar Báltico, criada pela Convenção de Gdansk, adoptou desde a sua constituição, um conjunto de medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos no mar Báltico e notificou as partes contratantes, por cartas de 20 de Setembro de 1985, 8 de Dezembro de 1986, 21 de Dezembro de 1987, 29 de Outubro de 1988, 20 de Setembro de 1993, 20 de Setembro de 1994 e 11 de Setembro de 1995, de determinadas recomendações destinadas a alterar as medidas técnicas;
(6) Considerando que la Comisión internacional de pesquerías del mar Báltico, creada por el Convenio de Gdansk, ha adoptado desde su constitución un conjunto de medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros en el mar Báltico, y ha comunicado a las Partes contratantes, mediante cartas de 20 de septiembre de 1985, 8 de diciembre de 1986, 21 de diciembre de 1987, 29 de octubre de 1988, 20 de septiembre de 1993, 20 de septiembre de 1994 y 11 de septiembre de 1995, determinadas recomendaciones con objeto de modificar las medidas técnicas;

Considerando que a Comissão salienta que a legislação e as medidas de implementação devem ser consolidadas e alargadas, especialmente no que se refere à política de tolerância zero na luta contra a tortura e os maus tratos e à implementação das disposições relacionadas com a liberdade de expressão, a liberdade de imprensa, a liberdade de religião, os direitos da mulher, os direitos da criança, incluindo a proibição do trabalho infantil, e as normas da Organização Internacional do Trabalho(OIT).
Considerando que la Comisión subraya que es preciso consolidar y ampliar las medidas legislativas y de aplicación, en particular en lo que respecta a la política de tolerancia cero en la lucha contra la tortura y los malos tratos y la aplicación de las disposiciones relativas a la libertad de expresión, la libertad de prensa, la libertad religiosa, los derechos de las mujeres, los derechos de los niños, incluida la prohibición del trabajo infantil, y las normas de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Consideramos que a Comissão Europeia poderia assumir um papel decisivo nesta matéria.
Consideramos que la Comisión Europea podría desempeñar un papel decisivo en esta materia.

O CESE considera que a Comissão deve.
El CESE estima que la Comisión debe.

A este respeito, consideramos que a Comissão transferiu para o comité demasiadas competências legislativas.
A este respecto consideramos que la Comisión nos ha traspasado demasiadas competencias legislativas.

Como usar o "considerando que a comissão" em uma frase Português

Considerando que a Comissão não apresentou um projecto de um novo programa de acção antes de expirar o Terceiro Programa de Acção Europeu para a Segurança Rodoviária, L.

Considerando que, a comissão integra o salário (457, § 1º, da CLT), sua exclusão ou diminuição equivale, para a justiça do trabalho, redução salarial.

Considerando que a Comissão das Petições tem recebido provas inequívocas que demonstram o aumento do trabalho precário; L.

Considerando que a Comissão Mundial das Barragens estima em 40 a 80 milhões o número de pessoas, a nível mundial, que foram obrigadas a deslocar-se devido à construção de barragens, Q.

Se esse castelo fosse vendido hoje, um agente imobiliário faturaria aproximadamente US$364.601, considerando que a comissão de venda no Egito é de 2.5%.

Considerando que a Comissão de Recrutamento e Seleção para a Administração Pública realizou procedimento concursal para o cargo de Vice-Presidente do Instituto do Cinema e do Audiovisual, I.

Considerando que a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários examinará cuidadosamente a IFRS 17; 1.

Considerando que a Comissão de Corridas conseguiu implantar e viabilizar a remessa de amostras para análise para o Laboratório dos EUA.

E, considerando que a Comissão de Implantação já cumpriu sua missão, o presidente a declarou extinta a partir desta data, com o agradecimento da Federação que assume em seu lugar.

Considerando que a Comissão está a proceder a um acompanhamento ativo da situação na Hungria e já enveredou pelo desencadeamento de processos de pré-infração e infração nos casos julgados necessários; E.

Como usar o "considerando que la comisión, considerando que el comité" em uma frase Espanhol

Considerando que la Comisión de Derechos Humanos designada por el gobierno hizo público un informe en el que revelaba que soldados y policía habían recurrido sistemáticamente a la tortura; N.

La presidencia polaca reaccionó considerando que la Comisión no tiene las "competencias" necesarias para sancionar con un procedimiento de infracción su reforma de los tribunales ordinarios.

Considerando que la comisión se realizó en mayo, el buque experimentó en general buenas condiciones meteorológicas durante la mayor parte de la navegación.

Considerando que la Comisión de Participación Ciudadana, Barrios y Parroquias Rurales, prestó conformidad al citado convenio en su reunión de 21 de marzo de 1994.

Considerando que la Comisión Especial es la herramienta ideal para llegar a la mejor solución para todos los actores.

Considerando que la Comisión ha deplorado en varias ocasiones que desde la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.

Considerando que la Comisión propone, junto con el proyecto de presupuesto rectificativo n.

Como antes, sigo considerando que el Comité Scout Mundial debe ser una fuente de orientación, inspiración y apoyo.?

Esto considerando que la Comisión de Economía analizó la propuesta y la aprobó en general, aun cuando ya comenzó a estudiar el articulado.

Lo más probable es que se disponga una sanción pecuniaria en contra del ex jefe de Estado, considerando que la Comisión Bicameral ya cerró su informe.