O Que é CONTAR DA DATA DE ADOPÇÃO em Espanhol

• a partir de la fecha de adopción
• a contar desde la fecha de aprobación
• a partir de la fecha de aprobación

Exemplos de uso de Contar da data de adopção em Português e suas traduções para o Espanhol

Os Estados-membros aplicarão essas disposições no prazo de 48 meses a contar da data de adopção da presente directiva.
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones cuarenta y ocho meses después de la fecha de adopción de la presente Directiva.

No prazo de dois anos a contar da data de adopção da presente directiva, os Estados-membros comunicarão à Comissão e, a seu pedido, aos restantes Estados-membros a Usta referida no n° 1 do artigo 5.
En el plazo de dos años a partir de la fecha de adopción de la presente Directiva, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros que lo soliciten, la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 5.

As informações referidas no nº 1 devem ser comunicadas no prazo de 45 dias a contar da data de adopção da medida referida no artigo 1º.
Los datos contemplados en el apartado 1 se facilitarán en un plazo de 45 días a partir de la fecha en que se adopte la medida a que se refiere el artículo 1.

No prazo de dois anos a contar da data de adopção da presente directiva, os Estadosmembros comunicarão à Comissão e, a seu pedido, aos restantes Estadosmembros a lista referida no n' 1 do artigo 59.
En el plazo de dos años a partir de la fecha de adopción de la presente Directiva, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros que lo soliciten, la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 5.

Os Estados-Membros porão em vigor as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em… [dezoito meses a contar da data de adopção da presente directiva].
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones necesarias para atenerse a la presente Directiva a más tardar el… [dieciocho meses tras la fecha de adopción de la presente Directiva].

Os Estados-membros informam a Comissão, num prazo de três anos a contar da data de adopção da recomendação, das medidas tomadas, de modo que a Comissão possa elaborar um relatório sobre o conjunto dessas medidas.
Los Estados miembros informarán a la Comisión, en un plazo de tres años a partir de la fecha de aprobación de la recomendación, sobre las medidas adoptadas, para que la Comisión pueda elaborar un informe sobre el conjunto de tales medidas.

Andorra procederá à transposição e à aplicação da legislação comunitária em matéria veterinária definida nessa lista, o mais tardar no prazo de 18 meses a contar da data de adopção da presente decisão.
Es conveniente que Andorra incorpore a su ordenamiento y aplique la legislación veterinaria comunitaria señalada en esa lista en un plazo de 18 meses tras la fecha de adopción de la presente Decisión.

A contar da data de adopção da presente decisão, não seja concedida ou renovada ao abrigo da derrogação prevista no n. o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE qualquer autorização relativa a produtos fitofarmacêuticos que contenham lindano.
A partir de la fecha de adopción de la presente Decisión no se conceda ni renueve en virtud de la excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE ninguna autorización a un producto fitosanitario que contenga lindano.

A Comissão deverá apresentar ao Conselho um relatório sobre os resultados dos referidos projectos experimentais, juntamente com propostas adequadas, no prazo de quatro anos a contar da data de adopção do presente regulamento.
La Comisión informará al Consejo, a la vez que le presentará propuestas adecuadas, sobre los resultados de los mencionados proyectos a más tardar cuatro años después de la fecha de adopción del presente Reglamento.

A contar da data de adopção da presente decisão, não seja concedida ou renovada ao abrigo da derrogação prevista no n. o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE qualquer autorização relativa a produtos fitofarmacêuticos que contenham tecnazeno.
Desde la fecha de adopción de la presente Decisión no se conceda ni se renueve, en virtud de la excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE, ninguna autorización a los productos fitosanitarios que contengan tecnaceno.

Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar um ano a contar da data de adopção da presente directiva.
Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar un año después de la fecha de su adopción.

A contar da data de adopção da presente decisão, não seja concedida ou renovada em conformidade com o n. o 1 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE qualquer autorização provisória relativa a produtos fitofarmacêuticos que contenham azafenidina.
A partir de la fecha de adopción de la presente Decisión no se conceda ni se renueve, en virtud de la excepción contemplada en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE, ninguna autorización provisional respecto de los productos fitosanitarios que contengan azafenidina.

As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm permetrina sejam revogadas no prazo de seis meses a contar da data de adopção da presente decisão, excepto para as utilizações referidas no n. o 2.
Las autorizaciones para cualquier uso otorgadas con respecto a los productos fitosanitarios que contengan permetrín se retiren en el plazo de seis meses, a contar desde la fecha de aprobación de la presente Decisión, salvo en lo concerniente a los usos a que se refiere el siguiente punto 2.

Os Estados-Membros zelarão por que, a contar da data de adopção da presente decisão, não seja concedida em conformidade com o n. o 1 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE qualquer autorização provisória relativa a produtos fitofarmacêuticos que contenham clorfenapir.
Los Estados miembros velarán por que, a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión, no se conceda, al amparo de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE, autorización provisional alguna respecto de productos fitosanitarios que contengan clorfenapir.

Nesse caso, as referências feitas nos instrumentos jurídicos à unidade monetária nacional, durante um período de um ano a contar da data de adopção do euro, devem ser interpretadas como referências à unidade euro, de acordo com as respectivas taxas de conversão.
En tal caso, las referencias hechas en los instrumentos jurídicos a la unidad monetaria nacional durante un periodo de un año a partir de la fecha de adopción del euro se entenderán como referencias a la unidad euro con arreglo a los tipos de conversión respectivos.

Os períodos derrogatórios eventualmente concedidos pelos Estados-Membros em conformidade com o n. o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE serão o mais curtos possível e não irão além de 18 meses a contar da data de adopção da presente decisão.
Las prórrogas concedidas por los Estados miembros de conformidad con las disposiciones del apartado 6 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE serán lo más breves posible y expirarán a los 18 meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.

A contar da data de adopção da presente decisão, não seja concedida ou renovada ao abrigo da derrogação prevista no n. o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE qualquer autorização relativa a produtos fitofarmacêuticos que contenham permetrina, excepto para as utilizações referidas no n. o 2.
A partir de la fecha de aprobación de la presente Decisión, no se conceda ni renueve autorización alguna, para el uso de productos fitosanitarios que contengan permetrín, al amparo de la excepción prevista en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE, salvo en lo concerniente a los usos a que se refiere el siguiente punto 2.

Os períodos derrogatórios eventualmente concedidos pelos Estados-Membros em conformidade com o n. o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE serão o mais curtos possível e não irão além de 18 meses a contar da data de adopção da presente decisão.
Todo posible período transitorio que autoricen los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE, deberá ser lo más breve posible y, en ningún caso, superior a dieciocho meses, a contar desde la fecha de aprobación de la presente Decisión.

Até se iniciar a aplicação desse método, continuarão a ser aplicáveis os métodos de identificação nacionais oficialmente aprovados, na condição de serem notificados à Comissão e aos outros Estados-membros no prazo de três meses a contar da data de adopção da presente directiva.
Hasta el momento en que comience a aplicarse dicho método, seguirán aplicándose los métodos de identificación nacionales reconocidos oficialmente, siempre que sean notificados a la Comisión y a los demás Estados miembros dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha de adopción de la presente Directiva.

Se tal for necessário, critérios de pureza específicos para os solventes de extracção referidos no anexo e, nomeadamente os teores máximos autorizados em mercúrio e em cádmio desses solventes; esses critérios serão adoptados num prazo de três anos a contar da data de adopção da presente directiva.
En caso necesario, los criterios específicos de pureza de los disolventes de extracción enumerados en el Anexo y, en particular, los criterios para establecer los contenidos máximos permitidos de mercurio y cadmio en dichos disolventes; estos criterios se adoptarán en un plazo de tres años a partir de la fecha de adopción de la presente Directiva.