O Que é CONTINUA A AFECTAR em Espanhol

• continúa afectando
• sigue afectando a

Exemplos de uso de Continua a afectar em Português e suas traduções para o Espanhol

A morte do governador McRyan continua a afectar toda a nação.
La muerte del gobernador continúa afectando a toda la nación.

A crise na Costa do Marfim continua a afectar a região, e a estagnação parece ter-se instalado nos países encravados do Sahel, membros da União Económica e Monetária Oeste-Afri-cana(UEMOA).
La crisis de Costa de Marfil continúa afectando a la región y el estancamiento parece haberse adueñado de los países sahelianos sin salida al mar que forman parte de la Union Économique et Monétaire Ouest Africaine(UEMOA).

E, embora os fabricantes fazem todos os esforços para minimizar a falta de convergência continua a afectar alguns projectores LCD.
Y aunque los fabricantes hacen todo lo posible por minimizarla, la falta de convergencia continúa afectando a algunos proyectores LCD.

O ozono troposférico é um poluente que continua a afectar gravemente a saúde de muitos dos nossos cidadãos.
El ozono atmosférico es un contaminante que sigue afectando gravemente la salud de muchos de nuestros ciudadanos.

Conciliação da vida profissional e familiar: o diferencial de remuneração também reflecte obstáculos estruturais na vida de cada indivíduo, o que continua a afectar predominantemente as mulheres.
Conciliación de la vida profesional y personal: las diferencias de retribución entre mujeres y hombres también reflejan los obstáculos estructurales que existen en la vida laboral y que continúan afectando a las mujeres más frecuentemente.

Portanto, a presença Illuminati continua a afectar o que sucede no vosso mundo;
Por lo tanto, la presencia Illuminati sigue afectando lo que sucede en su mundo;

A crise económica continua a afectar fortemente os EUA, segundo o censo de resultados mais recentes(para o ano 2009) que foram antecipados pela Associated Press a taxa de pobreza dos EUA tem aumentado drasticamente.
La crisis económica continúa afectando en gran medida los EE.UU., de acuerdo con los resultados del último censo(para el año 2009) fueron anticipados por la Associated Press que la tasa de pobreza EE.UU. ha aumentado considerablemente.

A resolução apresentada renova o nosso empenho na luta contra uma doença grave que continua a afectar uma em cada cinco pessoas com mais de 85 anos.
La resolución presentada renueva nuestro compromiso en la lucha contra una enfermedad grave que todavía afecta a una de cada cinco personas mayores de 85 años.

A crise económica continua a afectar fortemente os EUA, de acordo com os resultados do último censo(para o ano de 2009) foram antecipados pela Associated Press que a taxa de pobreza dos EUA tem aumentado drasticamente.
La crisis económica continúa afectando en gran medida los EE.UU., de acuerdo con los resultados del último censo(para el año 2009) fueron anticipados por la Associated Press que la tasa de pobreza EE.UU. ha aumentado considerablemente.

Lembramo-nos e lembrar-nos-emos sempre das consequências dolorosas do desastre nuclear de Chernobyl, que continua a afectar as pessoas da região, mesmo decorridas três décadas.
Recordamos y siempre recordaremos las dolorosas consecuencias del desastre nuclear de Chernóbil que la población de esta región sigue padeciendo incluso tres décadas después.

A crise económica continua a afectar fortemente os EUA, segundo o censo de resultados mais recentes(para o ano 2009) que foram antecipados pela Associated Press a taxa de pobreza dos EUA tem aumentado drasticamente.
La crisis económica continúa afectando en gran medida los EE.UU., según el censo de los resultados más recientes(para el año 2009) que fueron anticipados por la Associated Press que la tasa de pobreza de EE.UU. ha aumentado considerablemente.

Multo longa duração( gt; 2 anos) O desemprego de longa duração constitui um dado adquirido que continua a afectar grande número de pessoas em toda a Comunidade.
Muy larga duración( gt; 2 años) ■ I Larga duración( gt; 1 año) El paro de larga duración es un problema arraigado que continúa afectando a gran número de perso­nas de toda la Comunidad.

A indústria nuclear, porém, continua a afectar o nosso ambiente e a saúde pública no país, já que centrais nucleares estrangeiras têm afectado os nossos mares e as nossas zonas costeiras, causando problemas sanitários à nossa população.
Sin embargo, la industria nuclear sigue afectando a nuestro medio ambiente y a nuestra salud, puesto que las plantas de energía nuclear extranjeras han afectado a nuestros mares y nuestro campo causando problemas de salud a nuestra población.

Este estranho comportamento político, tão prejudicial à própria Rússia, não consegue retirar verdade aos factos, mas continua a afectar de forma nefasta a nossa bitola e a justiça das nossas avaliações na Europa.
Esta extraña conducta política, tan perjudicial para la propia Rusia, no puede despojar la verdad de los hechos, pero sigue afectando negativamente a nuestros estándares europeos y la equidad de las evaluaciones.

À luz da crise financeira, que continua a afectar toda a Europa, e tendo em conta os objectivos da Estratégia UE 2020, penso que é útil reforçar o Fundo de Coesão e as políticas estruturais com um maior envolvimento das regiões.
A la luz de la crisis financiera, que continua afectando a la totalidad de Europa y a la vista de los objetivos de la Estrategia Europa 2020, considero que es útil fortalecer el Fondo de Cohesión y las políticas estructurales mediante una mayor participación de las regiones.

Por escrito.- O terramoto que atingiu o Haiti no passado dia 12 de Janeiro de 2010, além de todos os mortos que causou, continua a afectar diariamente cerca de 3 milhões de pessoas para as quais a ajuda humanitária se revela crucial.
Por escrito.-(PT) Además de causar muchas muertes, el terremoto que golpeó a Haití el 12 de enero de 2010 sigue afectando a las vidas diarias de cerca de tres millones de personas que necesitan urgentemente asistencia humanitaria.

(RO) Numa altura em que a crise económica global continua a afectar a Europa, os Estados da Europa Central e Oriental sentem os seus efeitos mais intensamente devido às disparidades existentes no desenvolvimento económico entre os antigos Estados-Membros e aqueles que aderiram durante as últimas rondas de adesão.
En un momento en el que la crisis económica global sigue afectando a Europa, los Estados de Europa Central y Oriental sienten sus efectos de forma más intensa debido a las disparidades existentes en el desarrollo económico entre los antiguos Estados miembros y aquellos que se han incorporado en los últimos procesos de adhesión.

No entanto, independentemente de quão distorcida possa ser a informação e das medidas que possamos tomar para defender a nossa causa, ano após ano essa percepção negativa continua a afectar a opinião pública, referendos e a cooperação pan-europeia.
No obstante, al margen de lo distorsionada que pueda estar la información y de las medidas que podamos adoptar para defender nuestra posición, año tras año esta percepción negativa sigue afectando a la opinión pública, a los referendos y a la cooperación paneuropea.

Queria agradecer à relatora por ter aceite a minha sugestão de prestar atenção a este assunto, que continua a afectar as vidas dos cidadãos europeus, e queria garantir-lhe o meu apoio no apelo que lançou em prol de cuidados adequados, integração social e educação abrangente para essas crianças.
Me gustaría dar las gracias a la ponente por haber aceptado mi sugerencia de prestar atención a esta cuestión, que sigue afectando las vidas de los ciudadanos europeos, y me gustaría reiterar mi apoyo a su solicitud de que se presten los cuidados adecuados, se garantice la inclusión social y se proporcione educación completa a estos niños.

Presidente em exercício do Conselho.-(FR) Senhora Presidente, tentarei responder a todas as perguntas relativas à crise financeira que afecta a economia mundial ao longo dos últimos 15 meses, ou mais, e que continua a afectar as finanças das economias europeias.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Señora Presidenta, intentaré contestar a todas las preguntas relacionadas con la crisis financiera que afecta a la economía mundial desde hace quince meses o más y que continúa afectando a las finanzas de las economías europeas.

Não será por acaso que o problema, mesmo após a implementação da Directiva 2006/114/CE, continua a afectar um número surpreendente de empresas, especialmente pequenas e médias empresas, e consumidores em toda a Europa.
No será por casualidad que el problema, incluso tras la aplicación de la Directiva 2006/114/CE, siga afectando a una cantidad impresionante de empresas, especialmente pequeñas y medianas empresas, y consumidores de toda Europa.

Assim, deverá prosseguir as reformas no domínio da administração pública, melhorar a administração judicial e assegurar a sua independência- um domínio no qual já adoptou um importante pacote legislativo há alguns meses; deverá reforçar a luta contra a corrupção, um grave problema que continua a afectar o país.
Así, debe proseguir las reformas en materia de administración pública, tiene que profundizar en la mejora e independencia de la administración judicial-ámbito este en el que ya ha adoptado un importante paquete legislativo hace unos meses-; tiene que reforzar la lucha contra la corrupción, que es un grave problema que sigue afectando al país.

Num contexto económico ainda difícil, caracterizado por uma retoma hesitante do crescimento, um endividamento público em geral demasiado elevado e sobretudo, um desemprego que continua a afectar mais de um em cada dez europeus, o BEI empenhou-se em consolidar o seu nível de actividades, concedendo cerca de 20 000 milhões de ecus e canalizando os seus financiamentos para projectos que se coadunavam com os objectivos prioritários da União.
En un entorno económico todavía difícil, caracterizado por una recuperación vacilante del crecimiento, un endeudamiento público en general demasiado elevado y sobre todo un desempleo que continúa afectando a más de un europeo de cada diez, el BEI se ha esforzado por consolidar su nivel de actividad concediendo préstamos por valor de casi 20 000 millones de ecus y orientando sus capacidades de financiación en favor de inversiones acordes con los objetivos prioritarios de la Unión.

Os fluxos de trabalhadores a nível internacional continuaram a afectar a oferta de trabalho em muitos países.
Los flujos internacionales de mano de obra continuaron afectando a la oferta de trabajo en muchos países.

Embora o desemprego continue a afectar 10% da população activada UE, alguns sectores enfrentam graves problemas de falta de mão-de-obra.
Mientras que el desempleo continúa afectandoal 10% de la población activa europea, algunos sectores se enfrentan a déficit laboralesimportantes.

A cimeira podia servir para esclarecer as ambiguidades que continuam a afectar as relações entre a União Europeia e Moscovo.
(PT) La cumbre puede servir para esclarecer las ambigüedades que siguen afectando a las relaciones entre la Unión Europea y Moscú.

A pobreza extrema, a discriminação e a marginalização continuam a afectar um grande número de romanichéis em toda a Europa, por isso, é tempo de conseguir melhorias.
Una gran parte de los gitanos de Europa siguen sufriendo pobreza extrema, discriminación y marginación, por lo que ya es hora de mejorar su condición.

É, pois, o momento de se tomarem medidas que resolvam de forma eficaz os vários problemas que continuam a afectar a grande maioria dos países envolvidos.
Así pues, ha llegado el momento de adoptar diseñar medidas que solucionen de forma eficaz los diferentes problemas que siguen afectando a la gran mayoría de los países afectados.

A UE vai acompanhar de muito perto as violações dos direitos individuais e políticos, que continuam a afectar as relações da União com Cuba.
La UE hará un seguimiento de cerca de las violaciones de los derechos personales y políticos, que siguen afectando a la relación de la Unión con Cuba.

Como usar o "continua a afectar" em uma frase Português

A questão dos filhos de casamentos mistos continua a afectar as famílias muçulmanas.

E se é verdade que a morte é uma condição do ponto de vista racional perfeitamente natural, emocionalmente continua a afectar-nos.

De nada parece ter servido a abertura do troço do Eixo Norte-Sul, pois o trânsito continua a afectar a Calçada de Carriche.

A fome crónica diminuiu, mas continua a afectar uma em cada oito pessoas no Mundo.

Norte do país – A onda de protestos continua a afectar seriamente o acesso às instalações médicas no norte do país.

Considerando que o problema dos sem abrigo continua a afectar pessoas em todos os Estados­Membros da UE e constitui uma violação inaceitável da dignidade humana, B.

A pandemia da Covid-19 continua a afectar negativamente o mundo.

Em Moçambique a gravidez precoce continua a afectar muitas meninas.

UU., continua a afectar unicamente os países da Eurozona e mais concretamente os países do Sul.

Só o Algarve sorri O mau tempo continua a afectar o território nacional, nomeadamente o litoral, onde muita gente tenta aproveitar o Verão, que continua muito tímido.

Como usar o "continúa afectando" em uma frase Espanhol

Además, su conflicto con Ucrania continúa afectando gravemente a los periodistas de la zona.

mientras la pandemia continúa afectando la economía mundial, y los datos de EE.

La sequía continúa afectando a muchas zonas del país.

El 'virus FIBA' continúa afectando al equipo andorrano.

250 millones los animales muertos El fuego continúa afectando hectáreas en diferentes zonas del país.

El prolongado conflicto en Colombia continúa afectando el derecho a la educación.

Ahora más que la epidemia continúa afectando la economía de los colombianos.

La sequía continúa afectando los cultivos de maíz en Estados Unidos, a.

com El desempleo continúa afectando a la Ribera del Duero.

El coronavirus en China continúa afectando a la industria del entretenimiento a nivel mundial.