Exemplos de uso de Continua a exigir em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El desarrollo de la automatización industrial sigue demandando más energía.El Consejo sigue exigiendo a Cuba la liberación de todos los presos políticos.La preocupación por un mejor equilibrio entre mercado y medio ambiente sigue exigiendo la dedicación de todos nosotros.La Comisión sigue exigiendo la libertad incondicional de Daw Aung San Suu Kyi y de otros presos políticos.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
a comissão continuaráa vida continuapessoas continuamunião europeia continuao uso continuadocontinue reading
clique em continuarmulheres continuamcontinua vivo
lista continua
Mais
La difícil situación que atraviesan los 18 millones depersonas que actualmente se encuentran desempleadas en Europa sigue exigiendo una reacción enérgica.La Unión Europea sigue reclamando la entrega de los sospechosos de crímenes de guerra al tribunal internacional de La Haya.É por esta razão que o povo de Reino Unido continua a exigir um referendo, e qualquer coisa menos do que isso será uma fraude.
Esa es la razón por la cual la población del Reino Unido sigue exigiendo un referendo y cualquier cosa por debajo de eso sería una estafa.La UE sigue solicitando que se abran inmediatamente los puntos transfronterizos y de forma incondicional para que puedan circular la ayuda humanitaria, los productos comerciales y las personas.Apresentámos duas alterações para denunciar epôr fim à atitude do Governo francês, que continua a exigir a aplicação de cláusulas derrogatórias.
Nosotros hemos presentado dos enmiendas para condenar yacabar con la actitud del Gobierno francés, que continúa exigiendo la aplicación de las cláusulas de excepción.Fazendo a turnê continua a exigir a inscrição no registo mantido pela Marshal, que abriga a sede do comerciante.
Hacer el recorrido que sigue requiriendo una entrada en el registro mantenido por el Mariscal, que alberga la sede de la comerciante.Segundo Moscovo, a responsabilidade pela máprocesso de negociação repousa sobre a oposição síria, uma vez que continua a exigir a renúncia do presidente Bashar al-Assad.
En opinión de moscú, la responsabilidad por el fallidoproceso de negociación radica en la oposición de siria, ya que sigue exigir la dimisión del presidente bashar al-assad.No entanto, o Brasil continua a exigir um visto, para a entrada no seu território, aos cidadãos de quatro Estados-Membros: Estónia, Chipre, Malta e Letónia.
Sin embargo, Brasil todavía exige un visado para que los ciudadanos procedentes de cuatro Estados miembros de la UE entren en su territorio: Estonia, Chipre, Malta y Letonia.Como ficou demonstrado pelas intervenções desta manhã nesta Assembleia,há uma certa tendência europeia de esquerda que continua a exigir uma nova legislação, embora revelando pouco interesse em saber se ela é efectivamente aplicada ou aplicável.
Como se ha puesto de manifiesto en los discursos pronunciadosen la Cámara esta mañana, existe cierta tendencia izquierdista europea que continúa exigiendo más legislación, pero que apenas se interesa por si esta se aplica realmente o es aplicable.La acción legislativa continúa exigiendo la aprobación por unanimidad en esta institución a pesar de las propuestas presentadas por la Comisiónen el contexto de la Convención Europea para avanzar hacia la mayoría cualificada.Senhor Presidente, desde o nosso debate de há quinze dias, a situação no Líbano não parou de evoluir sob a pressão- todos o disseram, todos o comentaram- de um povo quase totalmente unido,sem considerações de origem e de religião, e que continua a exigir a sua liberdade de viver e de pensar.
Señor Presidente, desde nuestro debate de hace dos semanas, la situación en el Líbano no ha dejado de evolucionar bajo la presión- como sabe y ha comentado todo el mundo- de un pueblo casi enteramente unido,al margen de su origen o religión, y que sigue reclamando su libertad de vivir y su libertad de pensamiento.Porém, a situação específica das ultraperiferias continua a exigir uma abordagem especial, atenta a sua situação singular, a enorme descontinuidade e distância do Continente Europeu e os problemas específicos de desenvolvimento.
Pero la situación específica de las ultraperiferias sigue exigiendo un planteamiento especial, atento a su situación singular, la enorme discontinuidad y distancia respecto del continente europeo y los problemas específicos de desarrollo.Apesar de prever uma certa retoma económica, a Comissão quis apresentar um anteprojecto de orçamento para 1995 que tem em conta, por um lado,a austeridade que a situação económica continua a exigir e que, por outro lado, permite que sejam prosseguidos os esforços necessários nomeadamente com vista à realização das políticas comuns.
Si bien ha previsto una cierta recuperación económica, la Comisión ha decidido presentar un anteproyecto de presupuesto para 1995 que, por una parte,tenga en cuenta la austeridad que aún exige la situación económica y, por otra parte, permita proseguir los esfuerzos que deben llevarse a cabo, en particular, en la realización de las políticas comunes.(14) A regra 13Grevista do anexo I da MARPOL 73/78 continua a exigir que os petroleiros da categoria 1 com 25 anos ou mais disponham de tanques laterais ou fundos duplos não utilizados para o transporte de carga, em localizações de protecção, ou só operem com carga hidrostaticamente equilibrada.
(14) Baseando-se embora na previsão da manutenção de uma retoma económica, a Comissão entendeu dever apresentar um anteprojecto de orçamento para 1996 que, por um lado,confirmava a necessidade de ter em conta a austeridade que a situação económica continua a exigir e, por outro, permitia a prossecução dos esforços a realizar, nomeadamente na aplicação das políticas comuns.
Aunque se basa en la previsión del mantenimiento de la recuperación económica, la Comisión ha querido presentar un anteproyecto de presupuesto para 1996 que, por una parte,confirme la necesidad de tener en cuenta la austeridad que la situación económica continúa exigiendo y, por otra, permita la continua ción de los esfuerzos que deben realizarse, sobre todo en la realización de las.Por conseguinte, o Parlamento continua a exigir a abertura total das redes ferroviárias no dia 1 de Janeiro de 2006, tanto para os operadores nacionais, como para os operadores internacionais de transporte de mercadorias, de tal modo que, nessa data, toda a rede ferroviária da UE esteja aberta a todos os serviços de transporte de mercadorias, tanto internacionais como nacionais.
Por consiguiente, el Parlamento continúa pidiendo que las redes ferroviarias se abran totalmente a los transportistas de mercancías, tanto nacionales como internacionales, el 1 de enero de 2006 para que toda la red ferroviaria de la UE esté abierta a todos los servicios de transporte de mercancías, tanto nacionales como internacionales, en esa fecha.Tal como a Comissão sublinhou no final das negociações que deram origem ao Acto Único, este contém, no entanto, alguns pontos fracos: a natureza jurídica do compromisso de realizar o mercado interno no prazo fixado é ambígua; o voto por maioria qualificada abrange apenas cerca de 2/3 das medidas previstas pelo«livro branco»: por exemplo,a harmonização fiscal continua a exigir a unanimidade; as possibilidades de diferenciação foram alargadas(ver, em especial, o n.° 4 do artigo 100.°-A).
Como señaló la Comisión al término de las negociaciones del Acta Única, ésta contiene, no obstante, algunas imperfecciones: la naturaleza jurídica del compromiso relativo a la realización del mercado interior en el plazo establecido es ambigua; la votación por mayoría cualificada cubre sólo unos dos tercios de las medidas previstas en el Libro blanco: en materia de armonización fiscal,concreta mente, se sigue requiriendo la unanimidad; (6) Todavia, a título cautelar, a situação continua a exigir um controlo estrito da expedição de carne e de produtos à base de carne obtidos de animais das espécies sensíveis abatidos entre 1 de Fevereiro de 2001- data da possível introdução do vírus- e 23 de Abril de 2001- data notificada em conformidade com o artigo 3.o da Decisão 2001/304/CE-, que não podem ser comercializados.
(6) No obstante, la situación exige aún que se mantengan, por precaución, controles estrictos a la expedición de la carne y los productos cárnicos Si el aumento del 50% del importe de los derechos de aduana, hoyextinguidos, que la administración española sigue exigiendo a los importadores de mercancías cuando el despacho de aduana se realiza en recintos o lugares que no tienen carácter público debe considerarse como una tasa de efecto equivalente prohibido por las disposiciones combinadas de los artículos 9, 13 y 16 del Tratado de Roma y del artículo 35 del Tratado de adhesión de España y Portugal El Parlamento Europeo debería seguir demandando más reformas al Gobierno turco.Continuaremos a exigir mais firmeza europeia.
Seguiremos exigiendo a Europa más firmeza.Continuamos a exigir a libertação de todos aqueles que se encontram detidos por razões políticas.
Continuamos pidiendo la liberación de todos aquellos detenidos por motivos políticos.Continuaremos a exigir os nossos direitos.
Seguiremos exigiendo nuestros derechos.Se os Tratados o continuarem a exigir, assim o será.
Si los Tratados siguen exigiéndolo, así será.Nas relações que mantemos com a Rússia, devemos continuar a exigir mais democracia.
En nuestras relaciones con Rusia, debemos continuar exigiendo una mayor democracia.
