O Que é CONTINUAR A COLABORAR em Espanhol

• seguir colaborando
• continuar colaborando
• seguir trabajando
• seguir cooperando

Exemplos de uso de Continuar a colaborar em Português e suas traduções para o Espanhol

Mas é preciso continuar a colaborar.
Pero hay que seguir colaborando.

Isto ainda não está terminado de todo, este é um projecto contínuo onde as pessoas podem continuar a colaborar.
Así que esto no está para nada terminado, es un proyecto que aún sigue en el que la gente puede seguir colaborando.

Espero sinceramente poder continuar a colaborar com o Parlamento a este respeito.
Espero continuar trabajando junto con el Parlamento al respecto.

Após ter sido enviado o questionário, todavia, o referido importador informou a Comissão de que não desejava continuar a colaborar no inquérito.
Sin embargo, tras enviar el cuestionario completo a dicho importador, éste informó a la Comisión de que no deseaba seguir cooperando en la investigación.

Congratulo-me por continuar a colaborar com o Parlamento Europeu no sentido de tornar esse objectivo uma realidade.
Me complace mucho seguir colaborando con el Parlamento Europeo para hacer de este objetivo una realidad.

Atrevo-me a esperar que o Governo argelino reveja a sua posição e que possamos continuar a colaborar num clima de calma e serenidade.
Me atrevo a esperar que el Gobierno argelino considerará de nuevo su posición y que podremos continuar colaborando en un clima de calma y serenidad.

Terei muito gosto em continuar a colaborar com o Parlamento sobre esta questão e confirmo desde já a minha máxima disponibilidade.
Celebraré mucho seguir colaborando con el Parlamento en este tema y confirmo mi mayor disponibilidad.

O apoio muito positivo que deram à estratégia da Presidência é credor do nosso profundo agradecimento e antevejo com o maior interesse a oportunidade de continuar a colaborar convosco e com os vossos representantes nos próximos tempos.
Su apoyo sumamente positivo a la estrategia de la Presidencia ha sido muy apreciado, y espero seguir trabajando con ustedes y con sus representantes en el futuro.

Por sua vez, Trinidad iria continuar a colaborar com as Marinhas Francesa, Americana e Britânica, que patrulham as regiões Norte e Central da Bacia do Caribe.
A su vez, Trinidad continuaría colaborando con las fuerzas navales francesas, estadounidenses y británicas, que patrullarían las regiones norte y central de la cuenca del Caribe.

A Igreja Católica sente-se próxima de vós neste esforço e, através das suas diversas instituições, deseja continuar a colaborar para apoiar as aspirações e as esperanças daquelas pessoas e povos para os quais se dirige a acção da FAO.
La Iglesia Católica se siente cercana a ustedes en este esfuerzo y, a través de sus diversas instituciones, desea continuar colaborando para sostener los anhelos y las esperanzas de aquellas personas y pueblos hacia los cuales se dirige la acción de la FAO.

Temos o dever de continuar a colaborar com eles para que avancem igualmente no caminho do desenvolvimento e da justiça social, cuja não existência tem estado na origem de todos os outros males.
Tenemos el deber de seguir colaborando con ellos para que avancen, además, en el camino del desarrollo y de la justicia social, cuya ausencia ha sido la causa de todos íos otros males.

Gostaria de assegurar ao Parlamento que a Comissão está disposta a continuar a colaborar, tanto no que se refere à criação da Academia como para assegurar o seu bom funcionamento.
Quisiera asegurar al Parlamento que la Comisión está dispuesta a seguir colaborando tanto en lo relativo a la creación de la Academia como para garantizar su buen funcionamiento.

É necessário continuar a colaborar com as autoridades civis para encontrar soluções concretas para os problemas de quantos estão desprovidos dos documentos ou são privados dos seus direitos fundamentais.
Es necesario seguir colaborando con las autoridades civiles para alcanzar soluciones solidarias a los problemas de quienes son privados de documentos o se les niega sus derechos básicos.

Senhor Presidente, não desistimos do nosso propósito e consideramos que o Parlamento Europeu deve continuar a colaborar na linha das resoluções que tem aprovado e da que hoje é submetida à aprovação da Câmara, que propomos juntamente com colegas de outras bancadas.
Señor Presidente, no desistimos de nuestro propósito y consideramos que el Parlamento Europeo debe seguir colaborando en la línea de las resoluciones que ha aprobado y de la que hoy se presenta a la aprobación de la Asamblea, que proponemos junto con colegas de otros sectores.

O CESE espera continuar a colaborar activamente com as outras instituições da UE para cumprir os objectivos de Tampere e para aplicar uma política comum de imigração eficaz e uma legislação harmonizada.
El CESE desea seguir colaborando activamente con las demás instituciones de la UE para que se alcancen los objetivos de Tampere y se aplique una adecuada política común de inmigración y una legislación armonizada.

As negociações para a coligação estão agora em curso e não serão fáceis, mas é importante que deixemos desde já claro que estamos dispostos a trabalhar com qualquer coligação que queira continuar a colaborar com a União Europeia e caminhar na nossa direcção.
Las negociaciones para formar la coalición están en marcha, y no son fáciles, pero es importante que ahora dejemos claro que estamos dispuestos a trabajar con cualquier coalición que desee seguir colaborando con la Unión Europea y avanzar en nuestra dirección.

Nós, nos países nórdicos, gostaríamos de continuar a colaborar e trabalhar na coesão social e na construção da confiança nas divisões institucionais, geracionais e étnicas.
En los países nórdicos, nos gustaría continuar colaborando y trabajando en la cohesión social y la construcción de la confianza a través de las divisiones institucionales, generacionales y étnicas.

O grupo MLADOST é um cliente importante para a BERALMAR, que já depositou confiança em nós no passado, com a instalação de equipamentos de cozedura de sólidos PROMATIC para as suas duas fábricas de blocos e com quem esperamos continuar a colaborar em muitos outros projectos no futuro.
El grupo MLADOST es un cliente importante para BERALMAR, que ya nos hizo confianza en el pasado, con la instalación de equipos de cocción de sólidos PROMATIC para sus dos fábricas de bloques y con quien esperamos seguir colaborando en muchos otros proyectos en el futuro.

Se as partes interessadas podem continuar a colaborar, esta iniciativa é para o mundo um sinal poderoso de passar da vitimização para a criação de uma sociedade mais pacífica.
Si todas las partes interesadas continúan colaborando, esta iniciativa es una poderosa señal para el mundo sobre cómo pasar del victimismo a crear una sociedad más pacífica.

No entanto aqueles que executam este ensaio refletiram que deveriam ter dado tanta atenção para as estratégias de retenção como para o recrutamento inicial- apoio personalizado para ajudar as mulheres a continuar a colaborar com a saúde pode ter melhor retenção neste estudo.
Sin embargo, aquellos que realizan este ensayo reflejaron que deberían haber prestado mucha atención a las estrategias de retención como para el reclutamiento inicial- apoyo personalizado para ayudar a las mujeres a seguir colaborando con la salud puede tener mejor retención en este estudio.

Aguardo, sem dúvida, com o maior interesse, a oportunidade de continuar a colaborar com o vosso Intergrupo sobre questões urbanas e de habitação e agradeço reconhecidamente, uma vez mais, o debate de hoje.
Por supuesto que espero continuar cooperando con su Intergrupo de política urbana y vivienda y, una vez más, muchas gracias por el debate de hoy.

Pois, garantir à assembleia que a Comissão está a assegurar que as nossas preocupações sobre os campos de refugiados sejam transmitidas às autoridades malásias, e que exortaremos o Governo daquele país a continuar a colaborar com o Alto Comissariado para os Refugiados e as diferentes ONG na assistência aos refugiados.
Por consiguiente, quiero garantizarles que nos estamos asegurando de que se transmitan estas preocupaciones-respecto a los campos de refugiados- a las autoridades malasias, y que vamos a instar al Gobierno a seguir cooperando con el Alto Comisionado para los Refugiados y las distintas ONG en la asistencia a los refugiados.

Ambas as partes decidiram continuar a colaborar tendo em vista apoiar os esforços para chegar à resolução do conflito israelo-palestiniano e reforçar a cooperação entre a UE e a Liga Árabe.
Las dos partes acordaron seguir colaborando con el fin de apoyar los esfuerzos por lograr una solución al conflicto israelo-palestino y mejorar la cooperación entre la UE y la Liga Árabe.

Apenas posso dizer que a Comissão continuará a tentar que os Estados da União actuem com a maior celeridade possível ao responderem ao nosso pedido de informação, precisamente para dar uma resposta adequada às preocupações que os senhores deputados nos transmitem e que, nesse sentido, tentaremos continuar a colaborar ao máximo convosco.
Lo único que puedo decir es que la Comisión seguirá intentando obtener que los Estados de la Unión actúen con la mayor celeridad posible en su contestación a las informaciones que solicitamos, precisamente para poder responder adecuadamente a las preocupaciones que sus Señorías nos trasladan y que, en ese sentido, intentaremos seguir colaborando al máximo con sus Señorías.

Com esta disposição de espírito, a Santa Sé pretende continuar a colaborar com o Conselho da Europa, que desempenha actualmente um papel fundamental para forjar a mentalidade das futuras gerações de europeus.
Con esta disposición, la Santa Sede tiene la intención de continuar su colaboración con el Consejo de Europa, que hoy desempeña un papel fundamental para forjar la mentalidad de las futuras generaciones de europeos.

Queremos também continuar a colaborar no sentido de se estabelecer um diálogo nacional, restaurar a constituição e o sistema jurídico, bem como preparar um importante pacote de medidas de recuperação e ajuda ao desenvolvimento, logo que as circunstâncias o permitam.
También queremos seguir colaborando en el sentido de que se establezca un diálogo nacional y se restaure la constitución y el sistema jurídico, así como preparar un importante conjunto de medidas de recuperación y ayuda al desarrollo, en cuanto las circunstancias lo permitan.

Porém, o processo de transição ainda não se completou, e a Igreja deve continuar a colaborar com todos os sectores da sociedade, num esforço para assegurar que a nação não se desvie do intento de construir uma democracia justa, estável e duradoura.
Pero el proceso de transición aún no se ha completado, y la Iglesia debe seguir colaborando con todos los sectores de la sociedad, para asegurar que la nación no desfallezca en su esfuerzo por construir una democracia justa, estable y duradera.

A União Europeia deve continuar a colaborar na linha da ajuda humanitária, da cooperação com o ACNUR, para fazer frente ao problema dos refugiados e das pessoas deslocadas, e também para que, sob os auspícios das Nações Unidas, se conte com um plano de estabilidade e de futuro democrático para o Afeganistão.
La Unión Europea debe continuar colaborando en la línea de la ayuda humanitaria, de la cooperación con ACNUR, para hacer frente al problema de los refugiados y desplazados, y también para que, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, haya un plan de estabilidad y de futuro democrático para Afganistán.

Iii incentiva a Comissão Nacional dos Direitos Humanos a continuar a colaborar com as organizações não governamentais apropriadas, a intensificar a sua acção e a acelerar a aplicação do seu programa de acção, a que a União Europeia dá o seu contributo;
Iii alentará a la Comisión Nacional para los Derechos Humanos a seguir colaborando con las organizaciones no gubernamentales implicadas, a intensificar sus actividades y a acelerar la puesta en marcha de su programa de acción, al que la Unión aporta su contribución;

Convida, além disso, os Estados Unidos a continuar a colaborar com os seus parceiros no desenvolvimento eficaz e imparcial de uma justiça penal internacional, nomeadamente abordando a questão do seu regresso ao empenhamento no processo do TPI.
Invitó, por otra parte, a los Estados Unidos a mantener su cooperación con sus socios para establecer una justicia penal internacional eficaz e imparcial, en particular abordando la cuestión de su reintegración en el proceso de la CPI.

Como usar o "continuar a colaborar" em uma frase Português

As empresas demonstraram uma grande receptividade o que se reflectiu no facto de 96% pretenderem continuar a colaborar.

Câmara Municipal disponível para continuar a colaborar com os agrupamentos de escolas

Por fim, agradecer a todos que sempre colaboraram connosco até à data e, antecipadamente àqueles que vão naturalmente continuar a colaborar.

Estive até ao próprio dia sem saber se contavam comigo para continuar a colaborar com eles ou não.

Apelou a população no sentido de continuar a colaborar com a Polícia Nacional na denúncia de crimes.

No final da audiência, o pontífice os exortou a continuar a colaborar para a difusão do amor de Deus através das obras de serviço e de solidariedade.

José Carlos Alexandrino manifestou a vontade da CIM em “continuar a colaborar de forma próxima com a TCP”, enquanto Pedro Machado deu as boas-vindas à nova equipa.

Novos projetos de Regina Duarte Regina Duarte tem 73 anos e vai continuar a colaborar com o governo.

A OCDE está pronta a continuar a colaborar com Portugal nestas matérias para progredir na sua busca por «melhores indicadores de políticas para melhores vidas».

O autarca agradeceu, emocionado, a distinção, prometendo continuar a colaborar com a instituição, mesmo depois de deixar o cargo de Presidente de Câmara.

Como usar o "continuar colaborando, seguir trabajando, seguir colaborando" em uma frase Espanhol

- Incorporación inmediata - Posibilidad de continuar colaborando con Adecco para futuras vacantes.

Pero tenemos que seguir trabajando duro.

@alejandromurat para seguir trabajando por Oaxaca.

Espero poder seguir colaborando con ellos!

Estoy trabajando algunos prints y en un libro, continuar colaborando y hacer comunidad.

Espero seguir colaborando con ellos muchos años.

Puede seguir trabajando con sus datos.

¡Esperamos seguir trabajando juntos mucho tiempo!

Pero hay que seguir trabajando duro.

Espero seguir colaborando y aprendiendo con ellos.