O Que é DATA-LIMITE FIXADA em Espanhol

• la fecha límite fijada
• plazo fijado

Exemplos de uso de Data-limite fixada em Português e suas traduções para o Espanhol

A A data-limite fixada no n. o 3 do artigo 2.o do Regulamento(CE) n. o 1493/1999 é prorrogada até 31 de Dezembro de 2007.".
Bis. La fecha límite que establece el artículo 2, apartado 3, del Reglamento(CE) no 1493/1999 se aplaza al 31 de diciembre de 2007.".

Não limitar mais a destilação dos vinhos«outros» até finais da campanha, sendo a data-limite fixada pela Comissão.
No limitar más la destilación de« otros vinos» has­ta el fin de la campaña; la Comisión fijaría la fecha límite.

(1) A fim de resolver um problema prático específico, é conveniente alterar a data-limite fixada no n. o 3 do artigo 2.o do Regulamento(CE) n. o 1493/1999 em derrogação do n. o 2 do mesmo artigo.
(1) Con objeto de resolver un problema práctico concreto, es conveniente modificar la fecha límite prevista en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1493/1999 para establecer una excepción a lo dispuesto en el apartado 2 de dicho artículo.

Relativamente aos contratos de obras, o período de validade das propostas será de noventa dias a contar da data-limite fixada para a sua apresentação.
En los contratos de obras, el período de validez de las ofertas será de noventa días a partir del plazo fijado para la presentación de las ofertas.

Por exemplo, a inclusão de uma data-limite fixada para 2012 irá fazer com que as instalações antigas sejam mais exploradas com o objectivo de aproveitar o tempo que resta, o que resultará num aumento da poluição durante esses quatro anos.
Por ejemplo, la inclusión de la fecha límite de 2012 hará que se utilicen las centrales antiguas más intensamente para aprovechar al máximo el tiempo restante, con lo que aumentará la contaminación durante esos cuatro años.

O prazo mínimo entre a data de envio da carta de convite à apresentação de propostas e a data-limite fixada para a recepção das propostas é de cinquenta dias.
El plazo mínimo entre la fecha de envío de la carta de invitación y el plazo fijado para la recepción de las ofertas será de cincuenta días.

As acessões dos países menos adiantados contam com o apoio dos EUA, e este país está decidido a alcançar um bom resultado na data-limite fixada.
Las accesiones de los países menos adelantados cuenta con el fuerte respaldo de los EE.UU. y éste esta decidido en alcanzar un buen resultado en la fecha límite fijada.

Após 1 de Julho, a data-limite fixada no Tratado de Amesterdão para a sua ratificação pelos Estados-Membros, existirão razões para começarmos a discutir se não deveremos passar esses instrumentos e directivas para o primeiro pilar.
Cuando haya pasado el 1 de julio, que es el límite que se ha establecido en el Tratado de Amsterdam para la ratificación en los países miembros, tendremos motivos para empezar a discutir si, en cambio, estos instrumentos y directivas debieran pertenecer al primer pilar.

Devem comunicar essas medidas à Comissão o mais tardar à data da adesão ou, se for caso disso, até à data-limite fixada no presente Acto.
Comunicarán dichas medidas a la Comisión a más tardar en la fecha de la adhesión o, en su caso, en el plazo establecido en la presente Acta.

Por exemplo, a posição comum incorpora a alteração do Parlamento que substitui a data-limite fixada para os Estados-Membros porem em vigor as disposições necessárias para dar cumprimento à directiva por uma data-limite definida em função do dia de publicação.
Por ejemplo, se ha incorporado la enmienda del Parlamento consistente en sustituir la fecha determinada en la que los Estados miembros deben aplicar las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a la directiva por una definición de esa fecha en relación con el día de publicación.

Devem comunicar essas medidas à Comissão o mais tardar à data da adesão ou até à data-limite fixada no presente Acto, se esta for posterior.
Comunicarán dichas medidas a la Comisión a más tardar en la fecha de la adhesión o, en el caso posterior, en el plazo establecido en la presente Acta.

O Comité de Análise Socioeconómica adoptará o seu parecer sem demora, tendo em consideração as eventuais observações adicionais recebidas até à data-limite fixada.
El Comité de análisis socioeconómico adoptará su dictamen sin demora, teniendo en cuenta, cuando proceda, las observaciones suplementarias recibidas en el plazo establecido.

Com efeito, a medida controvertida foi adoptada em 31 de Março de 1987, multo antes da data-limite fixada para a apresentação do referido relatório, e, de qualquer modo, essa medida unilateral não podia justificar-se com uma pretensa omissão da Comissão.
En efecto, la medida discutida fue adoptada el 31 de marzo de 1987, mucho antes de la fecha límite fijada para la presentación del informe antes mencionado, y, en cualquier caso, una medida unilateral semejante no puede justificarse por una pretendida omisión de la Comisión.

Salvo caso de força maior, os contratos de cultura celebrados devem ser apresentados para registo ao organismo competente nos 10 dias úteis seguintes à data-limite fixada para a sua celebração.
Salvo en caso de fuerza mayor, los contratos de cultivo celebrados deberán enviarse al organismo competente para su registro a más tardar diez días después de la fecha límite fijada para su celebración.

Qualquer pagamento devido à Comissão nos termos do n. o 3 do artigo H do anexo II do Regulamento(CE) n. o 1164/94 será efectuado até à data-limite fixada na ordem de recuperação elaborada de acordo com o disposto no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Toda devolución a la Comisión con arreglo al apartado 3 del artículo H del anexo II del Reglamento(CE) n° 1164/94 se efectuará dentro del plazo establecido en la orden de ingreso emitida de conformidad con el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Desde que tenham sido solicitadas atempadamente, as informações adicionais respeitantes a um determinado concurso serão comunicadas a todos os centros de impressão não mais tarde do que seis dias antes da data-limite fixada para a recepção das propostas.
Siempre que la hayan solicitado a su debido tiempo, se proporcionará a las imprentas la información complementaria sobre una adquisición determinada, a más tardar, seis días naturales antes de la fecha límite establecida para la recepción de las ofertas.

Excepto em casos de força maior e circunstâncias excepcionais, a apresentação de um pedido de ajuda após a data-limite fixada em conformidade com o artigo 25.o dará origem a uma redução, de 1 % por dia útil, do montante a que o agricultor teria direito se o pedido tivesse sido apresentado atempadamente.
Salvo en los casos de fuerza mayor o de circunstancias excepcionales, la presentación de una solicitud de ayuda fuera de los plazos señalados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 25 dará lugar a una reducción del 1% por día hábil de los importes a los que el productor habría tenido derecho si hubiese presentado la solicitud en el plazo previsto.

As FARC tornaram públicas 15 iniciativas para solucionar o problema agrário, o primeiro dos cinco pontos da agenda das conversações de paz, que devem ser encerradas no mais tardar em novembro deste ano, segundo a data-limite fixada pelo presidente Santos.
Las FARC hicieron públicas 15 iniciativas para solucionar el problema agrario, primero de los cinco puntos de la agenda de las conversaciones de paz, que deben culminar a más tardar en noviembre de este año, según el plazo fijado por el presidente Santos.

A título da declaração das superfícies semeadas com algodão, os produtores comunitários de algodão apresentarão, para a campanha de comercialização seguinte, antes da data-limite fixada pelo Estado-Membro, o formulário de pedido de ajuda"superfícies" previsto no âmbito do sistema integrado de gestão e de controlo.
Antes de la fecha límite que fije su Estado miembro, todo productor comunitario de algodón presentará en concepto de declaración de las superficies sembradas de algodón y para la campaña de comercialización siguiente el impreso de solicitud de la ayuda"superficies" que se prevé en el marco del sistema integrado de gestión y control.

A fim de aplicar estes dois acordos a partir de 1 de Setembro de 2004, a Comissão poderá derrogar ao Regulamento(CE) n.° 1785/ /2003 do Conselho relativo à organização comum de mercado do arroz durante um período transitório, contudo, sendo a data-limite fixada em 30 de Junho de 2005.
Con el fin de aplicar estos dos acuerdos a partir del 1 de septiembre de 2004, la Comisio'n podra' derogar el Reglamento(CE) n° 1785/2003 del Consejo relativo a la organizacio'n comu'n del mercado del arroz durante un perı'odo transitorio, pero se fija, no obstante, como fecha lı'mite el 30 de junio de 2005.

As informações complementares sobre os cadernos de encargos serão comunicadas pelas entidades adjudicantes ou pelos serviços competentes no prazo máximo de seis dias antes da data-limite fixada para a recepção das propostas, desde que tenham sido solicitadas em tempo útil.
Siempre que se le haya solicitado a su debido tiempo, las entidades adjudicadoras o los servicios competentes proporcionarán información adicional sobre los pliegos de condiciones, a más tardar seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de las ofertas.

(14) Convém que os Estados-Membros imponham a realização da primeira formação contínua, e que emitam ao motorista o CAP correspondente, num prazo de cinco anos quer após a data de emissão do CAP que comprova a qualificação inicial, quer após a data-limite fixada para que certos motoristas vejam reconhecidos os direitos adquiridos.
(14) Los Estados miembros deben establecer la realización de la primera formación continua y expedir al conductor el correspondiente CAP dentro de los cinco años siguientes bien a la fecha de expedición del CAP que certifica la cualificación inicial, o bien a la fecha de caducidad del límite establecido para que determinados conductores invoquen sus derechos adquiridos.

A recorrida sublinha, além disso, que só foi informada do facto de os dois diagramas não estarem visíveis, em 14 de Março de 2003, isto é, na tarde de sexta-feira anterior à data-limite fixada para a entrega das propostas(19 de Março de 2003).
La demandada subraya, además, que no fue informada del hecho de que los dos diagramas no eran visibles hasta el 14 de marzo de 2003, a saber, la tarde del viernes anterior a la fecha límite fijada para la presentación de las ofertas(19 de marzo de 2003).

As informações complementares sobre os cadernos de encargos e sobre os documentos complementares serão comunicadas pelas entidades adjudicantes ou pelos serviços competentes no prazo máximo de seis dias antes da data-limite fixada para a recepção das propostas, desde que tenham sido solicitadas atempadamente.
Los poderes adjudicadores o los servicios competentes deberán facilitar la información complementaria sobre los pliegos de condiciones y la documentación complementaria a más tardar 6 días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas, siempre que se haya solicitado con la debida antelación.

As informações complementares sobre os cadernos de encargos ou os documentos complementares serão comunicados pelas entidades adjudicantes ou pelos serviços competentes no prazo máximo de seis dias antes da data-limite fixada para a recepção das propostas, desde que tenham sido solicitados atempadamente.
Las entidades adjudicadoras o los servicios competentes deberán enviar la información complementaria sobre los pliegos de condiciones o la documentación adicional a más tardar seis días antes de la fecha límite fijada para la recepción de las ofertas, siempre que la hayan solicitado con la debida antelación.

As informações complementares sobre os cadernos de encargos, a memória descritiva ou os documentos complementares serão comunicados pelas entidades adjudicantes ou pelos serviços competentes no prazo máximo de seis dias antes da data-limite fixada para a recepção das propostas, desde que tenham sido solicitados atempadamente.
Los poderes adjudicadores o los servicios competentes deberán facilitar la información complementaria sobre los pliegos de condiciones, el documento descriptivo o la documentación complementaria a más tardar 6 días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas, siempre que se hayan solicitado con la debida antelación.

Se as partes contratantes alterarem ou rescindirem o contrato depois de o requerente ter apresentado um pedido de ajuda, este apenas poderá manter o seu pedido de ajuda se informar a autoridade competente de que depender da alteração ou rescisão, de modo a possibilitar todos os controlos necessários, o mais tardar na data-limite fixada para a alteração dos pedidos de ajuda no Estado-Membro em causa.
Cuando las partes contratantes modifiquen o rescindan el contrato después de que el solicitante haya presentado su solicitud de ayuda, este último sólo podrá mantener su solicitud si informa a la autoridad competente de la que depende de la modificación o de la rescisión con objeto de permitir la realización de todos los controles necesarios, a más tardar en la fecha final fijada para la modificación de la solicitud de ayuda en el Estado miembro de que se trate.

Se as partes no contrato o alterarem ou rescindirem depois de o requerente ter apresentado um pedido de pagamento, este apenas poderá manter o seu pedido de pagamento se informar a autoridade competente da alteração ou rescisão, de modo a tornar possível a realização de todos os controlos necessários, o mais tardar até à data-limite fixada para a alteração dos pedidos de pagamento no Estado-Membro em causa.
Cuando las partes contratantes modifiquen o rescindan el contrato después de que el solicitante haya presentado una solicitud de pago, este último sólo seguirá facultado para mantener su solicitud de pago si, con objeto de que puedan efectuarse todos los controles necesarios, informa a su autoridad competente de la modificación o rescisión, a más tardar en la fecha final fijada para la modificación de la solicitud de pago en el Estado miembro correspondiente.