O Que é FIXAR UMA DATA-LIMITE em Espanhol

• fijar una fecha límite

Exemplos de uso de Fixar uma data-limite em Português e suas traduções para o Espanhol

Os Estados-membros podem fixar uma data-limite anterior para essa apresentação.
Los Estados miembros podrán fijar una fecha límite anterior a ésta.

Adiámos as negociações de Cotonou e efectivamente precisamos de fixar uma data-limite para a sua realização.
Hemos aplazado estas negociaciones en el marco del Acuerdo de Cotonú y realmente necesitamos que se fije un plazo para su celebración.

Essas autoridades podem fixar uma data-limite para a celebração desses acordos.
Estas autoridades podrán fijar una fecha límite para la celebración de dichos contratos.

Numa votação que teve lugar após a realização de inúmeros debates, uma ampla maioria do grupo apoiou a alteração 319, apresentada pela senhora deputada Niebler e outros, que visava fixar uma data-limite.
En la votación celebrada tras el debate, en muchas ocasiones, una gran mayoría del Grupo apoyó la enmienda 319 de Niebler y otros, que pretendía fijar un plazo.

Se for caso disso, o Estado-Membro pode fixar uma data-limite intermédia.
Los Estados miembros podrán fijar, en su caso, una fecha límite intermedia.

(15) Deve-se fixar uma data-limite de utilização do auxílio financeiro atribuído e prever a obrigatoriedade de os Estados beneficiários justificarem a utilização do auxílio recebido.
(15) Es necesario establecer un plazo de utilización de la subvención concedida y que los Estados beneficiarios justifiquen el uso de las subvenciones percibidas.

Concordamos com as acções previstas nos seis domínios prioritários, mas a grande maioria dos inquiridos na consulta da própria Comissão afirmou ser necessário fixar uma data-limite para incentivar os relutantes.
Estamos de acuerdo en las medidas en las seis áreas de prioridad, aunque una gran mayoría de quienes respondieron a la consulta de la propia comisión manifestó que era necesario fijar una fecha definitiva con el fin de incentivar a los reticentes.

Por isso era importante, Senhor Comissário, fixar uma data-limite, um prazo para a utilização das linhas celulares que já foram extraídas.
Por esa razón, señor Comisario, era importante estipular una fecha límite, un plazo definido para el uso de líneas de células que ya han sido extraídas.

Para tornar os processos de controlo mais eficazes e para evitar que as regras em vigor sejam contornadas, é oportuno dar aos Estados-Membros a faculdade de, em caso de transferência, excepto nos casos de morte, fixar uma data-limite para que o novo empresário tenha direito à declaração de quota de produção para o ano da colheita em curso;
Para que los procedimientos de control sean más eficaces y evitar que se soslaye el cumplimiento de la normativa vigente, en caso de transferencia, salvo si se trata de un fallecimiento, procede brindar a los Estados miembros la posibilidad de fijar una fecha límite para que el nuevo productor obtenga el derecho al certificado de cuota de producción para el año de cosecha en curso.

Antes de mais, deveríamos fixar uma data-limite para a conclusão de um Plano de Acção abrangente com vista ao estabelecimento de uma Parceria Estratégica UE-Índia.
Lo primero que tenemos que hacer es fijar una fecha límite para la realización de un Plan de Acción UE-India completo para una Asociación Estratégica.

(7) Considerando que, a mais longo prazo, o sector agrícola deve adaptar-se, tal como os outros sectores da economia, à realidade monetária; que, por conseguinte, é conveniente fixar uma data-limite para esse regime de compensação; que a fixação de um tal limite contribuirá para a observância da disciplina orçamental;
(7) Considerando que, a más largo plazo, el sector agrícola, al igual que los demás sectores de la economía, deberá adaptarse a la realidad monetaria; que, en consecuencia, es conveniente determinar una fecha límite para este régimen de compensación; que la fijación de tal límite contribuye al respeto de la disciplina presupuestaria;

É conveniente fixar uma data-limite para a apresentação desses pedidos, de modo a permitir a realização dos controlos no local necessários para garantir a aplicação correcta do regime de ajuda.
Conviene fijar una fecha límite para la presentación de dichas solicitudes a fin de poder llevar a cabo las inspecciones in situ necesarias para garantizar la correcta aplicación del régimen de ayuda.

Todas estas são questões importantes, Senhor Comissário, e, em nossa opinião, é chegado o momento de ser firme e de fixar uma data-limite, de modo a sermos bem sucedidos no processo de migração para o SEPA e conseguirmos que este projecto- tão importante para o mercado interno- descole verdadeiramente.
Se trata de cuestiones importantes, señor Comisario, y decimos que ha llegado el momento de ser firmes y de establecer una fecha definitiva de modo que podamos migrar con éxito a instrumentos SEPA y lograr que este proyecto-que reviste gran importancia para el mercado único- empiece a tener éxito.

A proposta da Comissão de se fixar uma data-limite comum, Dezembro de 2012, para os novos Estados-Membros, no que se refere às metas de valorização e reciclagem ao abrigo da directiva relativa aos resíduos de embalagens, pode justificar-se pela necessidade de a convergência do mercado ser conseguida o mais rapidamente possível.
La propuesta de la Comisión de fijar una fecha límite común de diciembre de 2012 para los nuevos Estados miembros respecto a los objetivos de recuperación y reciclado conforme a la Directiva de residuos de envases puede justificarse por el hecho de que la convergencia del mercado debe conseguirse lo antes posible.

A fim de evitar a retenção excessiva do algodão não descaroçado pelos produtores e, por consequência, a deterioração da qualidade do produto armazenado, é conveniente autorizar o Estado-Membro a fixar uma data-limite de apresentação do pedido de colocação sob controlo anterior à relativa à apresentação do pedido de ajuda.
Para evitar que los productores retengan un tiempo excesivo el algodón sin desmotar y que, como consecuencia de ello, se deteriore la calidad del producto almacenado, es conveniente autorizar que los Estados miembros fijen para la presentación de las solicitudes de sujeción a control una fecha límite anterior a la aplicable a la presentación de las solicitudes de ayuda.

Tendo em conta esse prazo, convém fixar uma data-limite posterior a 28 de Fevereiro para a comunicação pelos Estados-Membros do número de bovinos, à excepção dos vitelos, que foram objecto de um pedido de prémio ao abate.
Habida cuenta de ese plazo, conviene fijar una fecha límite posterior al 28 de febrero para la notificación por los Estados miembros del número de animales de la especia bovina, excepto los terneros, por los que se haya solicitado una prima por sacrificio.

Pergunto-me: do ponto de vista da segurança e da interoperabilidade, pondera a Comissão subvencionar apenas os sistemas ferroviários eléctricos e retirar progressivamente, durante um certo período de tempo, as locomotivas grandes consumidoras de gasóleo- estou ciente de que, no meu país, todos os sistemas ferroviários funcionam desta forma- e fixar uma data-limite para que toda a União Europeia tenha sistemas ferroviários seguros, interligados e respeitadores do ambiente?
Mi pregunta es¿consideraría la Comisión financiar únicamente, desde una perspectiva de la seguridad y la interoperabilidad, sistemas ferroviarios que funcionen con electricidad y retirar gradualmente las locomotoras de diésel-me consta que en mi país todos los sistemas ferroviarios funcionan con este método- y fijar una fecha límite para que haya sistemas ferroviarios interconectados y respetuosos con el medio ambiente en todo el territorio de la Unión Europea?

(6) Para permitir a total utilização do volume contingentário, é conveniente fixar uma data-limite para a apresentação dos pedidos de certificados de importação e prever disposições relativas à atribuição de novas quantidades para as quais não tenham, até essa data, sido apresentados pedidos de importação.
(6) Con el fin de utilizar completamente las cantidades del contingente, es preciso fijar una fecha límite para la presentación de solicitudes de certificados de importación y prever disposiciones para la asignación de nuevas cantidades no cubiertas por la solicitud de certificado antes de esa fecha..

(10) Para permitir a utilização total do volume contingentário, é conveniente fixar uma data-limite para a apresentação de pedidos de certificados de importação e prever uma outra atribuição das quantidades para as quais não tenham, até essa data, sido apresentados pedidos de importação.
(10) Con el fin de conseguir la plena utilización del volumen del contingente, procede fijar una fecha límite para la presentación de las solicitudes de certificados de importación y establecer otro turno de asignación de las cantidades para las que no se hayan presentado solicitudes de certificados a esa fecha..

(4) Para o funcionamento do mecanismo de estabilização, é conveniente fixar uma data-limite para que os Estados-Membros comuniquem à Comissão as quantidades de sementes que são objecto de pedidos de ajuda, a fim de permitir o cálculo dos coeficientes de redução eventualmente aplicáveis para cada um dos Estados-Membros.
(4) Para el funcionamiento del mecanismo de estabilización, conviene fijar una fecha límite para que los Estados miembros comuniquen a la Comisión las cantidades de semillas que son objeto de solicitudes de ayuda con el fin de permitir el cálculo de los coeficientes de reducción eventualmente aplicables a cada Estado miembro.

Se um Estado-Membro decidir, em aplicação do n. o 3, segundo parágrafo, do artigo 6. o, fixar uma data-limite anterior a 31 de Março para a apresentação dos pedidos de colocação sob controlo, esse Estado-Membro adoptará a nova data-limite com uma antecedência mínima de 30 dias e informará imediatamente a Comissão desse facto.
Si, en aplicación del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 6, decidiere un Estado miembro fijar para la presentación de las solicitudes de sujeción a control una fecha límite anterior al 31 de marzo, dicha fecha deberá ser adoptada con una antelación mínima de 30 días y comunicada inmediatamente a la Comisión.

Alguns membros propõem que se altere esta base legal para ajudar a alcançar este objectivo e que se fixe uma data-limite para a sua aplicação.
Algunos miembros proponen que se modifique esta base jurídica para facilitar aquel objetivo y que se establezca una fecha definitiva para su aplicación.

Em segundo lugar, definimos com clareza o princípio da prudência, fixámos uma data-limite para a transição das regras quantitativas aplicáveis aos investimentos em activos para disposições de ordem qualitativa e pedimos à Comissão que apresente um relatório no prazo de três anos; é conveniente flexibilizar as disposições sem deixar de proteger a segurança do consumidor.
En segundo lugar, hemos definido claramente el principio de prudencia, hemos fijado un límite para efectuar la transición de las disposiciones de carácter cuantitativo sobre las inversiones a las de carácter cualitativo y pedimos que la Comisión presente un informe al cabo de tres años; conviene flexibilizar las disposiciones sin dejar de proteger la seguridad del consumidor.

Acção-chave 2: Garantir a plena realização do Espaço Único de Pagamentos em Euros(SEPA), em última análise através da adopção de medidas legais vinculativas que fixem uma data-limite para a migração, e facilitar a criação de um quadro europeu interoperável de facturação electrónica através de uma comunicação sobre este tema e da instituição de um fórum constituído pelas diversas partes interessadas.
Acción clave 2: Garantizar que se lleva a término la Zona Única de Pagos en Euros(ZUPE), si es necesario mediante medidas legales vinculantes que fijen una fecha límite para la migración, y facilitar la aparición de un marco europeo interoperable para la facturación electrónica mediante una Comunicación sobre facturación electrónica y estableciendo un foro de partes interesadas.

Mediante uma alteração relativa à necessidade de fixar, nas normas de execução, uma data-limite para a colocação em prática das medidas de reestruturação.
Política agraria sobre la necesidad de fijar en las normas de desarrollo una fecha límite para la aplicación de las medidas de reestructuración.

Minhas Senhoras e meus Senhores, enquanto não for possível deixar regressar de facto refugiados a Brcko, a Mostar, à República Srpska e a muitos locais da Federação Croato-Muçulmana, enquanto não fixarmos uma data-limite para a conclusão desse processo, não deixaremos de sentir dificuldades.
Señorías, seguiremos teniendo dificultades mientras en Brco, en Mostar, en la República Srpska y también en la Federación musulmano-croata no sea posible en muchos lugares que retornen los refugiados, mientras no impongamos una fecha límite en la que los refugiados deben haber retornado.

Os agricultores apresentarão os pedidos relativos aos regimes de apoio referidos no artigo 1.o até uma data-limite a fixar pelos Estados-Membros, mas não posterior a 15 de Maio.
Los agricultores deberán solicitar los regímenes de ayudas a que hace referencia el artículo 1 dentro del plazo fijado por los Estados miembros, que no podrá ser posterior al 15 de mayo.

O pagamento do montante único referido no n. o 3 do artigo 9.o do Regulamento(CE) n. o 318/2006 é efectuado por cada empresa em causa antes de uma data-limite a fixar pelo Estado-Membro, que não pode ser posterior ao dia 31 de Dezembro da campanha a partir da qual é atribuída a quota suplementar de isoglicose.
Las empresas procederán al pago del importe único contemplado en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento(CE) no 318/2006 antes de la fecha límite que fije el Estado miembro, que no podrá ser posterior al 31 de diciembre de la campaña a partir de la cual se les asigne la cuota suplementaria de isoglucosa.

Para beneficiar do regime de pagamento único por superfície, os agricultores deverão apresentar à autoridade competente, até uma data-limite a fixar pelos novos Estados-Membros e que não deverá ser posterior a 15 de Junho de 2004, um pedido que indique as superfícies elegíveis em conformidade com as condições previstas no n. o 5 do artigo 1. oB do Regulamento(CE) n. o 1259/1999.
Para poder acogerse al sistema de pago único por superficie, los agricultores deberán presentar a la autoridad competente, antes de una fecha que deberá fijar el nuevo Estado miembro y que no podrá ser posterior al 15 de junio de 2004, una solicitud en la que indicarán las superficies subvencionables con arreglo a las condiciones indicadas en el apartado 5 del artículo 1 ter del Reglamento(CE) n° 1259/1999.

As disposições relativas à data-limite de transposição e à data-limitede aplicação dos actos devem fixar uma data expressa emdia/mês/ano.
Las disposiciones relativas a las fechas límite de transposición yaplicación de los actos deberán fijar una fecha expresada en día, mes y año.