O Que é FIXAR VALORES-LIMITE em Espanhol

• fijar valores límite
• establecer valores límite

Exemplos de uso de Fixar valores-limite em Português e suas traduções para o Espanhol

Fixar valores-limite inviáveis não é defensável.
Establecer valores límite que no pueden alcanzarse no es defendible.

Um dos instrumentos mais importantes neste campo é a possibilidade de fixar valores-limite.
Uno de los instrumentos más importantes en este campo es la posibilidad de establecer valores límite.

Temos de ousar fixar valores-limite rigorosos para todo o tipo de instalações, velhas ou novas, grandes ou pequenas.
Tenemos que atrevernos a fijar valores límite estrictos para toda clase de instalaciones, nuevas y antiguas, grandes y pequeñas.

E particularmente difícil estabelecer regras de manipulação destas substâncias, uma vez que a comunidade científica não conseguiu ainda fixar valores-limite neste domínio.
Resulta muy difícil crear normas de manipulación de estas sustancias, pues hasta ahora la ciencia no ha sido capaz de establecer valores mínimos en este sentido.

Pergunto-me por que razão a Comissão preferiu fixar valores-limite mais elevados do que os propostos nestas duas alternativas.
Me pregunto por qué la Comisión ha optado por fijar valores límite más altos que los propuestos en estas dos alternativas.

Considerando que certos metais pesados são tóxicos para as plantas e para o homem através da sua presença nas colheitas, e que importa fixar valores-limite obrigatórios para estes elementos no solo;
Considerando que determinados metales pesados pueden ser tóxicos para las plantas y para el ser humano por su presencia en las cosechas, y que conviene fijar valores límite imperativos para dichos elementos en el suelo;

Não podemos, portanto, seguir as rotinas habituais e fixar valores-limite para a exposição máxima adequada, porque não é possível fixar tais valores-limite em relação a substâncias que são desreguladores endócrinos.
Por eso no es posible fijar valores límite de exposición de manera rutinaria, ya que no es posible fijarlos tratándose de alteradores endocrinos.

Considerando que, dado que a poluição causada pelas descargas directas de HCH para as águas é provocada, em grande parte, pelos estabelecimentos que o produzem, o tratam ou, acessoriamente, o formulam no mesmo lugar, é conveniente fixar valores-limite para as descargas de tais estabelecimentos e fixar objectivos de qualidade para o meio aquático para o qual o HCH é descarregado por esses estabelecimentos;
Considerando que, puesto que la contaminación debida a los vertidos directos de HCH en las aguas está provocada, en gran medida, por las instalaciones que lo producen, lo tratan o, de forma accesoria, lo formulan en el mismo lugar, conviene en consecuencia fijar valores límite para los vertidos de dichas instalaciones y fijar objetivos de calidad para el medio acuático en el que dichas instalaciones vierten HCH;

As autoridades competentes podem, em especial, fixar valores-limite de emissão para as dioxinas e os furanos, enquanto não for adoptada uma directiva comunitária relativa a esta questão específica.
En particular, las autoridades competentes podrán fijar valores límite de emisión para las dioxinas y para los furanos, hasta tanto se adopte una directiva comunitaria sobre el particular.

Caso haja modificações dos conhecimentos científicos relativos, principalmente, à toxicidade, à persistência e à acumulação de HCH nos organismos vivos e nos sedimentos ou caso haja aperfeiçoamento dos melhores meios técnicos disponíveis, a Comissão apresentará ao Conselho propostas adequadas destinadas a reforçar, se necessário, os valores-limite, e os objectivos de qualidade ou a fixar valores-limite e objectivos de qualidade suplementares.
En caso de modificaciones de los conocimientos científicos relativos principalmente a la toxicidad, a la persistencia y a la acumulación de HCH en los organismos vivos y en los sedimientos o en caso de perfeccionamiento de los mejores medios técnicos disponibles, la Comisión presentará al Consejo propuestas adecuadas dirigidas a reforzar, si fuere necesario, los valores límite y los objetivos de calidad o a fijar valores límite suplementarios y objetivos de calidad suplementarios.

Considerando que não é contudo possível, actualmente, fixar valores-limite para as descargas resultantes do fabrico de ácido fosfórico e de adubos fosfatados a partir de minério fosfatado;
Considerando que en el momento actual no es posible, sin embargo, fijar valores límite para los residuos resultantes de la fabricación de ácido fosfórico y de abonos fosfatados a partir de roca fosfatada;

Considerando que, ao fixar valores-limite e outras normas de prevenção da poluição, a Comunidade contribui para o reforço da eficácia da luta conduzida pelos Estados-membros contra a poluição atmosférica proveniente das instalações de incineração de resíduos urbanos;
Considerando que, al fijar los valores límite y otras normas de prevención de la contaminación, la Comunidad contribuye a reforzar la eficacia de la lucha contra la contaminación atmosférica procedente de las instalaciones de incineración de residuos municipales llevada a cabo por los Estados miembros;

Considerando que, dado que a poluição causada pelas descargas de cádmio na água é provocada por um grande número de indústrias, é necessário fixar valores-limite específicos para cada tipo de indústria e fixar objectivos de qualidade para o meio aquático no qual o cádmio é descarregado por essas indústrias;
Considerando que, puesto que un gran número de industrias origina contaminación debida al vertido de cadmio en las aguas, es necesario fijar valores límite específicos en función del tipo de industria y fijar objetivos de calidad para el medio acuático en el cual dichas industrias vierten el cadmio;

A presente directiva tem por objectivo fixar valores-limite(Anexo I) e valores-guia(Anexo II) para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão na atmosfera, bem como fixar as suas condições de aplicação a fim de melhorar:- a protecção da saúde do homem.
La presente Directiva tiene por objeto fijar unos valores límite( Anexo I) y unos valores guía( Anexo II) para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión en la atmósfera, así como fijar sus condiciones de aplicación con el fin de mejorar:- la protección de la salud del hombre.

Considerando que, como a poluição causada pelas descargas de mercúrio nas águas é provocada por um grande número de indústrias, é necessário fixar valores-limite específicos para cada tipo de indústria e fixar objectivos de qualidade para o meio aquático no qual o mercúrio é descarregado por essas indústrias;
Considerando que, puesto que la contaminación debida a los vertidos de mercurio en las aguas está ocasionada por un gran número de industrias, es necesario fijar valores límite específicos en función del tipo de industria y fijar objetivos de calidad para el medio acuático en el que dichas industrias vierten mercurio;

Sempre que um Estado-membro tencionar fixar valores-limite ou limiares de alerta relativamente a poluentes não referidos no anexo I e não abrangidos pelas disposições comunitárias relativas à qualidade do ar ambiente da Comunidade deve informar do facto a Comissão, em tempo útil.
Cuando un Estado miembro tenga la intención de fijar valores límite o umbrales de alerta para aquellos contaminantes no incluidos en el Anexo I ni sujetos a las disposiciones comunitarias referentes a la calidad del aire ambiente de la Comunidad, informará a su debido tiempo a la Comisión.

Considerando que, como a poluição causada pelas descargas de mercúrio nas águas, é provocada, essencialmente, pela electrólise dos cloretos alcalinos, convém, primeiramente, fixar valores-limite para este sector e fixar os objectivos de qualidade para o meio aquático onde é descarregado o mercúrio proveniente deste sector; que é, pois, oportuno submeter estas descargas a uma autorização prévia;
Considerando que, puesto que la contaminación debida a los vertidos de mercurio en las aguas está provocada, en gran medida, por la electrólisis de los cloruros alcalinos, es conveniente, en primer lugar, fijar valores límite para este sector y fijar objetivos de calidad para el medio acuático en que este sector vierte mercurio; que, por lo tanto, se deben someter dichos vertidos a una autorización previa;

Nos termos da posição comum, a directiva proposta visa fixar valores-limite de emissões a baixa tem peratura para determinados veículos comerciais ligeiros e furgonetas que ainda não se encontram abrangidos pela actual legislação comunitária, de signadamente, os novos modelos de veículos co merciais ligeiros da classe I, e os novos modelos de veículos de passageiros concebidos para trans portar mais de seis pessoas, assim como veículos de passageiros de peso superior a 2 500 kg.
Con arreglo a la posición común, la directiva propuesta tiende a fijar valores límite de emisiones a baja temperatura de determinados vehículos industria les ligeros y pequeñas camionetas aún no cubiertos por la actual legislación comunitaria, en particular los nuevos tipos de vehículos industriales ligeros de la clase I y los nuevos tipos de automóviles particulares destinados al transporte de más de seis pasajeros, así como los automóviles particulares con un peso superior a 2 500 kg.

Considerando que, para se atingirem estes objectivos de qualidade, os Estados-membros devem fixar valores-limite correspondentes a certos parâmetros; que as águas balneares devem estar em conformidade com estes valores num prazo de dez anos após a notificação da presente directiva;
Considerando que para alcanzar dichos objetivos de calidad de los Estados miembros deberán fijar valores límite correspondientes a determinados parámetros; que las aguas de baño deberán ajustarse a esos valores en un plazo de 10 años a partir de la notificación de la presente Directiva;

Do ponto de vista científico, actualmente não é necessário fixar valores-limite para o teor de endotoxinas em sucedâneos do leite materno, ou valores-limite microbiológicos para restringir as endotoxinas.
Desde un punto de vista científico, actualmente no es necesario fijar unos valores límite para las endotoxinas en los alimentos para lactantes o valores límite microbiológicos para limitar las endotoxinas.

(28) Considerando que poderá ser identificada, ao nível comunitário, uma necessidade de acção com o objectivo de fixar valores-limite de emissão para determinadas categorias de instalações e de substâncias poluentes abrangidas pela presente directiva; que o Conselho fixará esses valores-limite de emissão em conformidade com o disposto no Tratado;
(28) Considerando que puede evidenciarse la necesidad de acción a nivel comunitario para fijar valores límite de emisión aplicables a determinadas categorías de instalaciones y de sustancias contaminantes incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva; que el Consejo fijará dichos valores límite de emisión de conformidad con las disposiciones del Tratado;

(5) A fim de limitar as emissões de determinados gases fluorados com efeito de estufa provenientes de sistemas de ar condicionado instalados em veículos a motor, é necessário fixar valores-limite para as taxas de fugas, bem como o procedimento de ensaio para a avaliação das fugas em sistemas de ar condicionado concebidos para conter gases fluorados com efeito de estufa com um potencial de aquecimento global superior a 150, instalados em veículos a motor.
(5) Para limitar las emisiones de determinados gases fluorados de efecto invernadero procedentes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor, es necesario establecer valores límite del índice de fuga y el procedimiento de prueba para evaluar la fuga de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos de motor y diseñados para contener gases fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosférico superior a 150.

Apelo, no entanto, à Comissão, para que fixe valores-limite realmente rígidos.
Pero apelo a la Comisión para que determine unos valores límite realmente estrictos.

É a primeira vez que são fixados valores-limite vinculativos para as emissões, e gostaria de felicitar a Comissão pela sua proposta.
Es la primera vez que se establecen valores límite, que serán vinculantes, para la emisión de gases. Quiero felicitar a la Comisión por su propuesta.

É importante que fixemos valores-limite, e que o façamos de uma forma sensata, embora já existam valores-limite no Reino Unido.
Es importante que fijemos valores límite y que lo hagamos de una forma sensata, aunque en el Reino Unido ya tenemos valores límite fijados..

A Espanha parece ter fixado valores-limite, mas não foram apresentadas informações específicas, excepto no tocante a coliformes fecais.
Parece que España ha fijado unos valores límite, pero no dio ninguna información específica salvo en lo referente a los coliformes fecales.

Por outro lado, foram fixados valores-limite para a interface das zonas de descarga com as zonas abrangidas pelos objectivos gerais ou pelos objectivos mais rigorosos.
Por otra parte, se han establecido valores límite para los lugares en que las zonas de vertido confluyen con zonas sujetas al objetivo general o a objetivos más estrictos.

As directivas fixam valores-limite para o nível sonoro das partes mecânicas e dos dispositivos de escape dos veículos em questão.
Las directivas establecen valores límite para los niveles sonoros de las partes mecánicas y los dispositivos de escape de los vehículos considerados.