O Que é OS VALORES-LIMITE FIXADOS em Espanhol

• los valores límite establecidos
• los valores límite fijados

Exemplos de uso de Os valores-limite fixados em Português e suas traduções para o Espanhol

Os Estados-membros velarão pela redução das emissões para a atmosfera de acordo com os valores-limite fixados pela directiva. 7.
Los Estados miembros procurarán reducir los residuos vertidos a la atmósfera con arreglo a los valores límite establecidos en la directiva. 7.

Para efeitos do ensaio do tipo I, devem ser utilizados os valores-limite fixados na linha B do quadro do ponto 2.2.1.1.5 do anexo II do capítulo 5 da Directiva 97/24/CE.
En el ensayo del tipo I se utilizarán los valores límite establecidos en las líneas B del cuadro de la sección 2.2.1.1.5 del anexo II del capítulo 5 de la Directiva 97/24/CE.

Os resultados foram determinados com base nos valores imperativos da directiva, que correspondem aliás aos valores-limite fixados na legislação espanhola.
Los resultados se determinaron sobre la base de los valores obligatorios de la Di rectiva, que también coinciden con los valores límite establecidos en la normativa española.

No que diz respeito ao ensaio do tipo I, devem ser utilizados os valores-limite fixados na linha A do quadro do ponto 2.2.1.1.5 do anexo II do capítulo 5 da Directiva 97/24/CE.
En el ensayo del tipo I se utilizarán los valores límite establecidos en la línea A del cuadro de la sección 2.2.1.1.5 del anexo II del capítulo 5 de la Directiva 97/24/CE.

O montante deve, consequentemente, ser calculado em função da percentagem de zonas balneares das águas interiores ainda não tornadas conformes com os valores-limite fixados nos termos da directiva.
Así pues, el importe debe calcularse en función del porcentaje de zonas de baño interiores que aún no se ajustan a los valores límite es tablecidos por la directiva.

No que diz respeito ao ensaio do tipo I para ciclomotores, devem ser utilizados os valores-limite fixados na segunda linha do quadro do ponto 2.2.1.1.3 do anexo I do capítulo 5 da Directiva 97/24/CE.
En el ensayo del tipo I para ciclomotores se utilizarán los valores límite establecidos en la segunda línea del cuadro de la sección 2.2.1.1.3 del anexo I del capítulo 5 de la Directiva 97/24/CE.

Durante a crise provocada pela BSE, defendemos sempre, liderados pelo colega Böge, que o leite contaminado com dioxinas não podia simplesmente ser misturado com leite isento de dioxinas com o objectivo de cumprir os valores-limite fixados.
Durante la crisis de la EEB siempre dijimos-el Sr. Böge, el primero- que no es admisible que se mezcle leche contaminada con dioxinas con leche no contaminada, para cumplir así los valores límite.

Também compreendo que temos de ter os pés bem assentes na terra; é possível que os valores-limite fixados nas anteriores directivas-filha fossem demasiado rígidos.
También reconozco, sin embargo, que debemos tener los pies en el suelo; puede que los valores límite de las Directivas derivadas previas fueran demasiado estrictos.

Os programas de controlo implementados nos Estados-Membros revelaram a presença de resíduos de pesticidas não só em géneros alimentícios e alimentos para animais mas também no próprio ambiente, em concentrações que ultrapassam os valores-limite fixados pela legislação europeia.
Los programas de control ejecutados en los Estados miembros han constatado rastros de plaguicidas no sólo en los alimentos y los piensos, sino también en el propio medio ambiente, en concentraciones que superan los límites fijados por la legislación europea.

Se as medições efectuadas revelarem que os valores-limite fixados pela presente directiva foram ultrapassados, a autoridade competente deve ser informada o mais rapidamente possível.
En caso de que las mediciones efectuadas mostrasen que se han sobrepasado los valores límite fijados en la presente Directiva, se informará lo antes posible a la autoridad competente.

O objectivo a curto prazo é que, até 2010, os países da UE deixem de ultrapassar os valores-limite fixados em função da saúde humana e do ambiente.
A corto plazo, el objetivo que se persigue es que, para 2010, los países de la UE no sobrepasen los valores límites que se han establecido atendiendo a la salud humana y al medio ambiente.

Se as medições efectuadas revelarem que os valores-limite fixados pela presente directiva foram ultrapassados, a autoridade competente será informada desse facto o mais rapidamente possível.
En caso de que las mediciones efectuadas mostraren que se han sobrepasado los valores límite fijados por la presente Directiva, se informará lo antes posible a la autoridad competente.

Quanto à obrigação de proibir o banho em zonas em que a qualidade das águas não satisfaça os valores-limite fixados nos lermos do anigo 3° da Directiva 76/160.
Sobre la obligación de prohibir el baño en las zonas en las que la calidad de las aguas no se ajusta a los valores límite fijados en virtud del anículo 3 de la Directiva 76/160.

No caso das instalações em que as emissões das substâncias enumeradas no anexo possam ser originadas complementarmente ao aquecimento dos produtos, os Estados-membros garantirão, por meio de um sistema de controlo, que a proporção dessas substâncias originadas pela combustão dos óleos usados não exceda os valores-limite fixados no anexo.
En el caso de instalaciones en las que las emisiones de las sustancias enumeradas en el Anexo puedan producirse además por el calentamiento de productos, los Estados miembros velarán por que, mediante el establecimiento de un sistema de control, la proporción de dichas sustancias derivadas de la combustión de aceites usados no supere los valores límite fijados en el Anexo.

A Comissão alega que as medidas previstas na regulamentação belga em caso de serem excedidos os valores-limite fixados nos termos do artigo 3.° da Directiva 76/160 numa zona balnear são insuficientes.
La Comisión alega que son insuficientes las medidas previstas por la normativa belga en caso de superación de los valores límite fijados en virtud del artículo 3 de la Directiva 76/160 en una zona de baño.

A água absorvida seja sujeita a acções regulares de fiscalização nos matadouros de acordo com o n. o 3 do artigo 14. oA igualmente no respeitante às carcaças de frango e peru destinadas à produção dos pedaços frescos, congelados e ultracongelados indicados no n. o 1. Essa fiscalização deve ser efectuada pelo menos uma vez em cada período de tabalho de oito horas. Os valores-limite fixados no ponto 9 do anexo VII também se aplicam às carcaças de peru.
Deberán llevarse a cabo controles periódicos del agua absorbida, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 14 bis, también en el caso de las canales de pollo y pavo destinadas a la producción de los cortes de carne fresca, congelada o ultracongelada enumerada en el apartado 1; dichos controles deberán realizarse al menos una vez cada período laboral de ocho horas; los valores límite contemplados en el punto 9 del anexo VII se aplicarán también a las canales de pavo.

No que diz respeito ao ensaio do tipo I para motociclos e triciclos a motor, devem ser utilizados os valores-limite fixados na linha A do quadro do ponto 2.2.1.1.5 do anexo II do capítulo 5 da Directiva 97/24/CE.
En el ensayo del tipo I para motocicletas y vehículos de motor de tres ruedas se utilizarán los valores límite establecidos en las líneas A del cuadro de la sección 2.2.1.1.5 del anexo II del capítulo 5 de la Directiva 97/24/CE.

(4) Considerando que os valores-limite fixados pela presente directiva constituem requisitos mínimos; que, nos termos do artigo 130. oT do Tratado, os Estados-membros podem manter ou introduzir medidas de protecção reforçadas; que, nomeadamente, podem ser adoptados valores-limite mais rigorosos para proteger a saúde de categorias da população especialmente vulneráveis, como as crianças e os doentes hospitalizados; que os Estados-membros podem determinar que os valores-limite sejam atingidos numa data anterior à fixada na presente directiva;
(4) Considerando que los valores límite establecidos por la presente Directiva constituyen requisitos mínimos; que, de conformidad con el artículo 130 T del Tratado, los Estados miembros podrán mantener y adoptar valores límite más exigentes; que, en particular, se podrán establecer disposiciones más exigentes para proteger la salud de categorías de la población especialmente vulnerables, como los niños y los pacientes hospitalizados; que los Estados miembros podrán establecer valores límite que deban alcanzarse en una fecha anterior a la establecida en la presente Directiva;

Segundo o Governo réu, a Directiva limita-se a obrigar os Estados-membros a tomar todas as medidas razoavelmente possíveis para se conformarem com os valores-limite fixados ao abrigo do artigo 3." da Directiva.
Según el Gobierno demandado, la Directiva se limita a obligar a los Estados miembros a adoptar todas las medidas razonablemente posibles para ajustarse a los valores límite fijados conforme al artículo 3 de la Directiva.

Ao não adoptar todas as medidas necessárias para garantir que a qualidade da água na zona balnear de Blackpool e na adjacente a Formby e Southport respeite os valores-limite fixados nos termos do artigo 3." da Directiva 76/160/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1975, relativa à qualidade das águas balneares, o Reino Unido não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do Tratado CEE.
Declarar que el Reino Unido ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CEE al no adoptar todas las disposiciones necesarias para que la calidad de las aguas de baño de Blackpool y de las adyacentes a Southport se ajuste a los valores límite fijados conforme al artículo 3 de la Directiva 76/160/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1975, relativa a la calidad de las aguas de baño.

(10) Em conformidade com o Tratado, os Estados-Membros podem, inter alia, prever incentivos fiscais ou financeiros para o reequipamento dos veículos a motor antigos de duas e três rodas, se tal permitir satisfazer os valores-limite fixados na presente directiva ou na versão anterior da Directiva 97/24/CE.
(10) Con arreglo al Tratado, los Estados miembros podrán conceder, entre otras cosas, incentivos fiscales o financieros para el reequipamiento de viejos vehículos de motor de dos o tres ruedas, siempre que cumplan los valores límite contenidos en la presente Directiva o en la anterior versión de la Directiva 97/24/CE.

Considerando que, no que respeita a certas substâncias especialmente tóxicas, é necessário reduzir os valores-limite fixados nos Anexos II e III, de forma a que o artigo 5ada Directiva 82/501/CEE abranja todas as actividades industriais que envolvem ou podem envolver tais substâncias em quantidades iguais ou superiores aos valores-limite fixados, tendo em vista diminuir os riscos de acidentes graves e a permitir que sejam tomadas as medidas que se impõem para reduzir as suas consequências;
Considerando que por lo que respecta a determinadas sustancias particularmente tóxicas, es necesario reducir los valores límite fijados en los Anexos II y III de forma que el artículo 5 de la Directiva 82/501/CEE se extienda a todas las actividades industriales en las que se haga o pueda hacerse uso de dichas sustancias en cantidades iguales o superiores a los valores límite fijados, con objeto de disminuir los riesgos de accidentes graves y de permitir la adopción tic las medidas necesarias para limitar las consecuencias de los mismos;

Os Estados-Membros tomarão as disposições necessárias para que a qualidade das águas balneares satisfaça os valores-limite fixados nos termos do artigo 3.° no prazo de 10 anos após a notificação da presente directiva.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que la calidad de las aguas de baño se ajuste a los valores límite fijados en virtud del artículo 3 en un plazo de diez años a partir de la notificación de la presente Directiva.

(7) Um elevado nível de protecção do ambiente e da saúde humana impõe o estabelecimento e a manutenção rigorosa de condições de exploração, de requisitos técnicos e de valores-limite de emissão para as instalações de incineração ou co-incineração de resíduos na Comunidade; os valores-limite fixados deverão evitar ou limitar na medida do possível os efeitos negativos no ambiente e os efeitos adversos para a saúde humana daí resultantes;
(7) Un grado elevado de protección del medio ambiente y la salud de las personas exige, en consecuencia, el establecimiento y mantenimiento de condiciones operativas y de requisitos técnicos rigurosos, así como de valores límite de emisión para las instalaciones de incineración o coincineración de residuos dentro de la Comunidad; los valores límite establecidos deben evitar o, cuando ello no sea posible, reducir en el mayor grado posible los efectos negativos sobre el medio ambiente y los riesgos resultantes para la salud humana.

O Reino de Espanha, ao não tomar todas as disposições necessárias para garantir que a qualidade das águas balneares doces no território espanhol esteja em conformidade com os valores-limite fixados no artigo 3.° da Directiva 76/160/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1975, relativa à qualidade das águas balneares não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do Tratado CE.
Declare que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CE al no adoptar todas las disposiciones necesarias para que la calidad de las aguas de baño continentales se ajuste a los valores límite fijados en virtud del artículo 3 de la Directiva 76/160/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1975, relativa a la calidad de las aguas de baño.

Em termos reais, a nova directiva, a aprovar hoje, não introduz qualquer alteração na qualidade dos alimentos para animais, dado que os valores-limite fixados para o produto final são os mesmos da directiva actualmente em vigor.
Como resultado final, la nueva directiva que hoy vamos a votar no modifica nada en lo que respecta a la calidad de los piensos, puesto que se mantienen los mismos valores límite que establece la actual Directiva para el producto final.

Os valores-limite, os prazos fixados para o cumprimento destes valores e o procedimento de vigilância e de controlo a aplicar às descargas constam do Anexo I.
Los valores límite, los plazos fijados para el cumplimiento de dichos valores y el procedimiento de vigilancia y de control que se deben aplicar a los vertidos figura en el Anexo I.

Os Estados-Membros devem assegurar-se de que os valores-limite de emissão fixados no anexo I não são excedidos após 2010.
Los Estados miembros garantizarán que los techos anuales de emisión indicados en el Anexo I no se superen a partir de 2010.