O Que é DECLARANDO-SE em Espanhol

• declarándose
• se declaró

Exemplos de uso de Declarando-se em Português e suas traduções para o Espanhol

Sabe que, declarando-se culpado, perde o seu direito.
Ya sabe, al declararse culpable renuncia a su derecho.

Esta última abandonou a Aliança no verão de 1914, declarando-se país neutro.
Esta última abandonó la alianza en el verano de 1914, declarándose país neutral.

Mais adiante adverte também sobre aqueles que, declarando-se católicos,"assumem uma posição que contraria os ensinamentos da Igreja", deformando antes que informando.
Más adelante, advierte asimismo sobre quienes, declarándose católicos,"asumen una posición contraria a las enseñanzas de la Iglesia", deformando antes que informando.

Ele é acusado de crimes contra a humanidade, acusações que rejeitou declarando-se Inocente.
Se le acusa de crímenes de lesa humanidad, cargos que ha rechazado declarandose no culpable.

Então torça no céu e declarando-se digno não replicar.
Entonces sus ojos y por declararse no digno de la réplica.

E reduzindo a serviço comunitário e liberdade condicional, declarando-se culpada?
¿Y si lo reduzco a trabajo comunitario más libertad condicional a cambio de que se declare culpable?

Ministros decidiram proceder a negociações sobre esta matéria declarando-se politicamente interessados em chegar a uma conclusão a mais breve termo.
Los miembros del Consejo de Ministros decidieron entablar negociaciones sobre esta materia, declarándose políticamente interesados en llegar a una conclusión en el plazo más breve.

Na ausência do rei(1050-1053), Liparites era o governante de facto da Geórgia, chegando ao ponto de instalar o filho de Pancrácio, Jorge, como rei e declarando-se regente.
En ausencia de Bagrat(1050- 1053), Liparit fue un gobernante eficaz; incluso instaló instaló al hijo de Bagrat, Jorge II como rey y se declaró regente.

Maria, finalmente, responde simplesmente"sim", declarando-se a serva do Senhor.
María, finalmente, responde simplemente"sí", declarándose la sierva del Señor.

Foi decidido confrontá-lo com provas da sua culpa, antes de ir a tribunal, para que possa ver que a única saída é apelar á clemência do Governo, declarando-se culpado.
Se ha decidido confrontarlo con evidencias de su culpabilidad antes de llevarlo a juicio para que vea que su único recurso es pedir clemencia al gobierno al declararse culpable.

Em março de 1912, Orozco proclamou o seu Plano de la Empacadora declarando-se formalmente em rebelião contra Madero.
En marzo de 1912, Orozco dio a conocer su Plan de la Empacadora y formalmente se declaró en rebelión contra Madero.

Declarando-se enviado de Manitú, ele exercita sua autoridade sobre todas as tribos indígenas da região, que lhe atribuem qualidades semi-divinas como imortalidade e invencibilidade.
Se ha declarado"enviado de Manitu"; ejercita su autoridad sobre todas las tribus indias de la zona, que le atribuyen cualidades semi-divinas, como la"inmortalidad" y la"invencibilidad".

Subsidiariamente, anular a carta da Comissão de 30 de Janeiro de 1984 declarando-se incompetente na matéria.
Subsidiariamente, anular la car ta de la Comisión del 30 de enero de 1984 en que se declara incompetente en la materia.

Deve observar-se que os serviços da Web de blogging unem um grande número de pessoas com que é possível comunicar, trocar referências e deixar comentários nos seus blogs, por meio disso declarando-se.
Tiene que notar que los servicios web para la gestión de los blogs unen una gran cantidad de las personas, con que se puede comunicarse, cambiar las referencias y dejar en sus blogs los comentarios, de ese modo declarándo él.

Subsidiariamente, anular a carta do Conselho de 22 de Dezembro de 1983 declarando-se incompetente na matéria.
Subsidiariamente, anular la carta del Consejo del 22 de diciembre de 1983 en que se delara incompetente en la materia.

Quando os homens e mulheres abrem seu ser declarando-se culpados e são renovados pelo poder"como de um vento impetuoso" do Espírito Santo, eles também experimentarão a nova vida que flui do poder ressuscitador de Deus.
Cuando los hombres y mujeres abren su ser declarándose culpables y son renovando por el poder"como si soplara un viento violento" del Espíritu Santo, ellos también experimentarán la nueva vida que fluye del poder resucitador de Dios.

Apesar de derrotado pelos liberais, Zuloaga fez nova nova proclamação declarando-se presidente da república.
A pesar de haber sido derrotado por los liberales, Zuloaga hizo un nuevo pronunciamiento declarándose presidente de la República.

Declarando-se disposto a estabelecer o orçamento de 1994 no contexto de um acordo interinstitucional equilibrado e equitativo, o Parlamento Europeu pro põe, desde já, determinadas orientações no que se refere às grandes categorias de despesas.
Declarándose dispuesto a elaborar el presupuesto de 1994 en el ámbito de un acuerdo interinstitucional equilibrado y equitativo, pro pone desde ahora algunas directrices sobre las categorías de gastos más importantes.

No final, ele insistiu que apoiava o casamento igualitário, declarando-se um"grande apoiador dos direitos LGBTQ desde jovem".
No final, insistió en que apoyaba el matrimonio igualitario, declarando que una"gran defensor de los derechos LGBTQ desde joven".

Declarando-se soberana, a assembleia elegeu o general Eulalio Gutiérrez para Presidente da República e nomeou Villa chefe do exército convencionalista, que pouco tempo depois defrontaria o exército constitucionalista de Carranza.
Se declaró Soberana, eligió al general Eulalio Gutiérrez Ortiz como Presidente de la República y nombró a Francisco Villa jefe del Ejército convencionista, que se enfrentó por las armas a los constitucionalistas de Venustiano Carranza.

Em alguns lugares foi completamente abolido o governo, o dinheiro e a propriedade privada, declarando-se o comunismo libertário.
En algunos lugares se abolió completamente el gobierno, el dinero y la propiedad privada, proclamándose el comunismo libertario.

Neste quadro surge o Estado islâmico no Iraque e no Levante(EIIL), o qual, declarando-se totalmente inimigo jurado dos Estados Unidos, é de facto a peça funcional da sua estratégia.
En ese marco seforma el Emirato Islámico en Irak y el Levante(EIIL), que sedeclara enemigo jurado de EstadosUnidos cuando enrealidad todas susacciones van precisamente en elmismo sentido que la estrategia estadounidense.

Com Madero preso as eleições primárias tiveram lugar em junho e as secundárias em 10 de julhi, declarando-se Porfírio Díaz como vencedor indiscutível.
Con Madero en prisión se llevaron a cabo las elecciones primarias en junio y el 10 de julio las secundarias, declarándose triunfador indiscutible a Porfirio Díaz.

O falangismo ataca tanto à esquerda e à direita e considera ambos como seus"inimigos", declarando-se a ser nem de esquerda nem de direita, mas uma terceira posição.
En donde se atacaba a la izquierda y la derecha, como"enemigos", declarándo ser ni de izquierda ni de derecha, sino una tercera posición.

Em 1941, uma jovem estudante, Irene, escapou de casa e apresentou-se a Dom Zeno declarando-se disposto a ser mãe dos Apóstolos Pequenos.
En 1941, una joven estudiante, Irene, se escapó de su casa y se presentó a Don Zeno declarando que estaba dispuesta a ser madre de los Pequeños Apóstoles.

Em 2005, o cantor novato decidiupara testar suas capacidades, mais uma vez, declarando-se, e participaram do concurso"New Wave".
En 2005, el cantante novato decidiópara probar sus capacidades una vez más, por lo que se declararon a sí mismos, y participaron en el concurso"Nueva ola".

Mesmo não representado no âmbito do Conselho governamental, a organização o legitimou, declarando-se próxima às posições do Partido Islâmico do Iraque.
Aun no estando representada dentro del Consejo gubernativo, la organización lo ha legitimado declarándose cercana a las posiciones del Partido Islámico de Irak.

Que um residente de Minneapolis anda em uma rua de Minneapolis carregando um sinal declarando-se não é uma forragem adequada como uma questão dos Estados Unidos.
Que un residente de Minneapolis pasea en una calle de Minneapolis que lleva una muestra que declara sí mismo no es forraje apropiado como una edición de Estados Unidos.

Convencido de que vagava num universo mau, Ignácio passou a rejeitar a mulher no leito conjugal e renegou os filhos, declarando-se culpado de ter contribuído para aprisionar aquelas pobres almas à vil matéria.
Convencido de que vagaba en un universo malo, Ignacio pasó a rechazar a la mujer en el lecho conyugal y renegó sus hijos, declarándose culpable de haber contribuido para aprisionar aquellas pobres almas a la vil materia.

Cada um de vocês, queridos irmãos, deve continuar a assumir a responsabilidade pessoal de evangelizar", exortou o Cardeal, declarando-se feliz em saber que"a Igreja aqui na Zâmbia ainda é marcada por um forte espírito missionário".
Cada uno de vosotros, queridos hermanos, debe seguir tomando la responsabilidad personal de evangelizar" instó el cardenal, afirmando su felicidad al saber que"la Iglesia aquí en Zambia todavía se caracteriza por un espíritu misionero fuerte".