Exemplos de uso de Devemos percorrer em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
E devemos percorrer este caminho.
Y tenemos que recorrer este camino.Este é o caminho que devemos percorrer.
O caminho que devemos percorrer está cheio de escolhos.
Apenas encontramos o caminho que devemos percorrer.
Não devemos percorrer o caminho em direcção a um Estado orwelliano do Grande Irmão.
As pessoas também se traduzem
A unidade é uma jornada que devemos percorrer, mas precisamos de o fazer juntos…".
Manter o olhar fixo no Filho de Deus faz-nos entender comoé longo o caminho que ainda devemos percorrer;
Tener la mirada fija en elHijo de Dios nos hace entender cuánto camino debemos recorrer aún;Quais caminhos de conversão pessoal e eclesial devemos percorrer, para chegar à plena comunhão em Cristo?
Qué caminos de conversión personal y eclesial debemos recorrer para alcanzar la comunión plena en Cristo?Os seus primeiros passos proféticosdados em conjunto indicaram-nos o caminho que também nós devemos percorrer.
Aquel primer paso profético quedieron juntos nos mostró el camino que también nosotros debemos recorrer.Desde San Carlos de Bariloche, devemos percorrer 25 quilômetros pela rodovia até chegar a Puerto Pañuelo.
Desde San Carlos de Bariloche, debemos recorrer 25 kilómetros por carretera hasta llegar a Puerto Pañuelo.Assim, também a nossa fé é sempre uma fé inicial, e devemos percorrer ainda um longo caminho.
De este modo,también nuestra fe es siempre una fe inicial y tenemos que recorrer todavía un largo camino.Ele indicar-nos-á o caminho que devemos percorrer a fim de que os nossos olhos possam"ver a salvação de Deus"(Lc 3, 6).
Él nos señalará el camino que debemos seguir para que nuestros ojos puedan"ver la salvación de Dios"(cf. Lc 3, 6).Mas sentimos também que esta esperança nos ajuda, porque nós devemos percorrer este caminho.
Pero sentimos también Mas antes disso devemos percorrer uns 14 km atravessando caminhos rurais bem conservados, mas outros não tão bem conservados.
Pero antes debemos recorrer unos 14 km atravesando caminos rurales bien conservados y otros no tan bien conservados.Contudo, esse não é o caminho que queremos e devemos percorrer no futuro europeu.
Trata-se de um caminho que devemos percorrer juntos, com paciência e perseverança, mas também com urgência, e a Igreja não deixará de continuar a oferecer a sua contribuição.
Es un camino- ha explicado Francisco- que se debe recorrer juntos con paciencia y perseverancia, pero también con urgencia, y la Iglesia no dejará de seguir dando su contribución.Para ser considerado um discípulo de Jesus Cristo, devemos percorrer as águas do batismo.
Uma vez que o Senhor Jesus Cristo nos tornou participantes do seu Sacerdócio, mediante o sacramento da Ordem,não estão essas mesmas palavras a indicar-nos a todos o caminho que também nós devemos percorrer?
¿No nos indican tal vez a todos nosotros, a quienes Cristo Señor mediante el sacramento delOrden ha hecho participantes de su Sacerdocio, el camino que también nosotros debemos recorrer?A Doutrina Espírita nos mostra o caminho que devemos percorrer para conseguirmos esse intento: o autoconhecimento.
La Doctrina Espírita nos muestra el camino que debemos recorrer para que consigamos ese intento: el autoconocimiento.Avante, irmãs, para as lutas que seguem, sem desânimo nem tristeza,pois as provas fazem parte da trajetória que devemos percorrer para nos libertarmos.
Adelante, hermanas, para las luchas que siguen, sin desánimo ni tristeza,pues las pruebas forman parte de la trayectoria que debemos recorrer para liberarnos.Perguntei-lhe o que tinha sido sugerido e ele indicou-me que devemos percorrer todos os quatro elementos para sermos limpos de todas as energias.
Le hice la pregunta en cuestión, y me indicó que debíamos ir a través de los cuatro elementos para ser limpiados de todas las energías.O Deus Todo-Poderoso, que pode fazer tudo,nos pediu repetidamente que preguemos o evangelho a todo o mundo e nos mostrou o caminho que devemos percorrer. Mt.
El Dios Todopoderoso, que todo lo puede, nosha pedido reiteradamente que prediquemos el evangelio a todo el mundo y nos ha mostrado el camino que debemos seguir. Mt.Nisto, Jesus é o modelo da doação total de si, caminho que devemos percorrer no seu seguimento.
En esto Jesús es el modelo de la entrega total de sí mismo, camino por el que también nosotros debemos avanzar siguiéndole a él.Ao contrário, participar na Celebração dominical, alimentar-se do Pão eucarístico e experimentar a comunhão dos irmãos e irmãs em Cristo é uma necessidade para o cristão, é uma alegria,e assim pode encontrar a energia necessária para o caminho que devemos percorrer todas as semanas.
Al contrario, participar en la celebración dominical, alimentarse del Pan eucarístico y experimentar la comunión de los hermanos y las hermanas en Cristo, es una necesidad para el cristiano; es una alegría;así el cristiano puede encontrar la energía necesaria para el camino que debemos recorrer cada semana.O que é então a morte, um mistério que não podemos desvelar, o fim, como nas plantas e nos animais,uma etapa da vida que devemos percorrer uma e outra vez até que já não voltemos a começar outra vida nova na Terra?
¿Qué es entonces la muerte, un misterio que no podemos develar, el fin como en las plantas y los animales,una etapa de la vida que debemos recorrer una y otra vez hasta que no volvamos a empezar una nueva en la Tierra?Portanto, existe um vínculo entre o estar e o compreender, que expressa bem o modo como a fé é um acolher na própria vida a visão de Deus sobre a realidade, deixar que seja Deus a orientar-nos com a sua Palavra e os seus Sacramentos para compreendermos o que devemos realizar,qual é o caminho que devemos percorrer, como havemos de viver.
Existe, por lo tanto, un vínculo entre estar y comprender que expresa bien cómo la fe es acoger en la vida la visión de Dios sobre la realidad, dejar que sea Dios quien nos guíe con su Palabra y los Sacramentos para entender qué E entre memória e esperança há a terceira dimensão,a do caminho que devemos percorrer e que atravessamos.
Y entre la memoria y la esperanza está la tercera dimensión,la del camino que debemos recorrer y que E, para nós consagrados, esta é a única estrada,sem alternativa, que, em concreto, devemos percorrer com alegria e perseverança.
Y para nosotros, los consagrados, este es el único camino Senhor Presidente, bem sabemos que da formulação legislativa até à sua plena aplicação vai uma enorme distância eé essa a distância que devemos percorrer em proveito de um desenvolvimento dinâmico e coerente deste modo de transporte.
Señor Presidente, todos sabemos que existe un largo camino entre la redacción de una legislación y su plena aplicacióny ése es el camino que debemos recorrer si deseamos conseguir un desarrollo dinámico y coherente de este medio de transporte.Transformai as nossas trevas em luz, preservai-nos dos perigos que nos ameaçam, confortai-nos nas dificuldades por que passamos, fortalecei a nossa coragem nas lutas travadas contra nós, para que, depois de nos terdes levado pela mão e conduzido, segundo a vossa Vontade,neste caminho que aqui devemos percorrer, nos recebeis um dia na cidade eterna de que sois o Fundador e Arquitecto».
Cambian nuestras tinieblas por luz, guárdanos de los peligros que nos amenazan, alívianos en nuestras dificultades, afirmad nuestro coraje en los combates que tenemos que librar, para que después de haber sido tomados y conducidos de la mano según vuestra Voluntad,en esta carrera que debemos recorrer aquí abajo, nos recibáis un día en la Ciudad peramente de la cual Tú eres el Fundador y el Arquitecto. Amén.
