Exemplos de uso de Deveremos continuar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deveremos continuar nesta senda e novos progressos acabarão por surgir.
Na verdade, trata-se de uma primeira revisão, e deveremos continuar a envidar os nossos esforços.
Se trata, en efecto, de una primera revisión y no debemos cejar en nuestro empeño.Deveremos continuar a prestar especial atenção à imigração, com todas as suas complexas consequências.
Debemos seguir prestando una especial atención a la inmigración, con todos sus complicados efectos.Não há dúvida de que, também no futuro, deveremos continuar pelo caminho comum do diálogo da verdade e do amor.
Ciertamente, deberemos continuar en el futuro por el camino común del diálogo de la verdad y del amor.Deveremos continuar a assumir uma postura exemplar nesta matéria, em conformidade com a decisão outrora tomada.
En este asunto deberíamos seguir comportándonos de manera ejemplar de acuerdo con la decisión que adoptamos en su día.
As pessoas também se traduzem
Nesse sentido pragmático, nós já temos uma Constituição europeia- não é muito boa,mas temos, e deveremos continuar a melhorá-la.
En ese sentido pragmático, ya tenemos una constitución europea, no es muy buena,pero la tenemos y deberíamos seguir mejorándola.O que tivemos de ter em conta, e aliás deveremos continuar a ter, é o equilíbrio entre os géneros e um equilíbrio em termos de origem geográfica.
Lo que necesitábamos, y de hecho debemos seguir tener en cuenta es el equilibrio de género y el equilibrio en términos de origen geográfico.Este é um desafio da maior importância,mas que não deverá levar à conclusão de que não deveremos continuar a liberalizar os serviços financeiros.
Se trata de un imperativo fundamental,pero no Apoiados nesta iniciativa, deveremos continuar a dar a palavra aos jovens e a conferir-lhes um lugar na concepção de todos os nossos futuros.
Basándonos en esta iniciativa, debemos seguir cediendo la palabra a los jóvenes así como encomendarles un papel para conformar todos nuestros futuros.É evidente que não deveremos canalizar os fundos através do Governo etíope, mas deveremos continuar a encorajar as ONG a interessar-se pela Etiópia.
Está claro que no vamos acanalizar ningún fondo a través del Gobierno etíope, pero debemos seguir animando a las ONG a implicarse en Etiopía.Após o falecimento de Kim II Sung, deveremos continuar a procurar uma solução para o problema levantado pela decisão da Coreia do Norte de retirar-se da AIEA.
Tras el fallecimiento de Kim II Sung, debemos seguir buscando una solución al problema planteado por la de cisión de Corea del Norte de retirarse del OIEA.A proximidade da Rússia à Europa e a velocidade eescala do desenvolvimento económico na China sugerem que deveremos continuar a colaborar de forma estreita com ambos os países.
La proximidad de Rusia con Europa y la velocidad yescala del desarrollo económico en China sugiere Deveremos continuar a construir palácio após palácio para os ricos, ou deveremos aspirar a mais nobre propósito, e construir habitações para os pobres?
Debemos continuar construyendo palacios tras palacios para los ricos, o Por conseguinte, não deveremos levantar o embargo ao armamento e deveremos continuar a reconhecer Taiwan como um Estado democrático independente.
Por ello, no Deveremos continuar a apoiar o Governo da FYROM em todos os seus esforços de construção de uma sociedade aberta e pluralista de sucesso naquele país.
Debemos mantener nuestro apoyo al Gobierno de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en todos sus esfuerzos para construir una sociedad abierta y plural que salga adelante en aquel país.Estes têm provado ser benéficos na própria União Europeia, por exemplo, o TEMPUS e o Erasmus Mundus,e constituem igualmente vias que deveremos continuar a explorar.
Estos programas han demostrado ser beneficiosos dentro de la misma Unión Europea, por ejemplo, los programas TEMPUS y Erasmus Mundus,y este es un camino que deberíamos seguir explorando.Penso que deveremos continuar a falar e a dialogar muito na nossa comissão nos próximos meses, de modo a encontrarmos fórmulas de compromisso verdadeiramente europeias.
Creo Hoje, um dia depois de Ramos Horta e D. Ximenes Belo terem recebido o Prémio Nobel da Paz, em Oslo,eu quero dizer que deveremos continuar alerta contra a política de dois e pesos e duas medidas.
Hoy, un día después de que Ramos Horta y D. Ximenes Belo recibieran el premio Noble de la Paz, en Oslo,quiero decir que deberemos seguir alerta contra la política de dos pesos y dos medidas.Deveremos continuar encarando os efeitos da crise econômica global e do bloqueio norte-americano que se mantém em pé, gerando inegáveis obstáculos ao desenvolvimento de nossa economia.
Deberemos seguir enfrentando los efectos de la crisis económica global y del bloqueo norteamericano que se mantiene en pie, generando innegables obstáculos al desarrollo de nuestra economía.Permitam-me que volte a salientar-como já o fiz por diversas vezes nesta assembleia- que deveremos continuar a insistir que a Autoridade Palestiniana faça tudo o que estiver ao seu alcance para pôr fim ao terrorismo.
Permitan que vuelva a hacer hincapié(comoya he hecho en varias ocasiones en esta Sala) en que debemos seguir insistiendo en que la Autoridad Palestina haga lo posible por detener el terrorismo.Deveremos continuar a insistir num acordo global e equilibrado abrangente, que vise uma relação mais profunda em matéria política e de cooperação e também uma liberalização ampla e de longo alcance.
Debemos seguir insistiendo en un acuerdo global y equilibrado que pretenda una relación política y de cooperación más profunda, así como una amplia y profunda liberalización comercial.Desejo recordar insistentemente ao Conselho e, se for necessário, ao Parlamento,que não deveremos continuar a permitir que se cave um fosso entre a nossa retórica e aquilo que somos realmente capazes de fazer.
Deseo recordar de nuevo al Consejo y, si fuera necesario, al Parlamento,que no debemos seguir permitiendo que se produzca una fractura entre nuestra retórica y lo que realmente somos capaces de hacer.Deveremos continuar a negociar e chegar a um acordo satisfatório com o Conselho o mais depressa possível, provavelmente no princípio do Outono, juntamente com os acordos relativos ao Estatuto.
Hemos de seguir negociando y llegar cuanto antes a un buen acuerdo con el Consejo, posiblemente a principiosEmbora estes dois países venhamclaramente a integrar a próxima vaga do alargamento, deveremos continuar a orientar-nos pelo princípio da avaliação de cada um dos candidatos à adesão com base nos seus próprios méritos.
Aunque resulta claro que estos dospaíses estarán en la próxima ola de ampliación, deberíamos seguir guiándonos por el principio de que cada candidato Espero que estes dados encorajadores não sirvam de álibi para a redução dos esforços, mas constituam antes um sinal claro de que identificámos os pontos fulcrais eestratégicos e de que deveremos continuar a centrar neles o nosso trabalho.
Espero que estos datos favorables no sirvan de excusa para esforzarse menos, sino que emitan una señal clara de quehemos detectado los puntos clave estratégicos y de que debemos seguir centrándonos en ellos.Portanto, quando voltarmos a discutir a questão da Chechénia, deveremos continuar a tornar claro o nosso apoio a uma solução política para o conflito, uma solução que respeite plenamente a integridade territorial da Rússia.
Así que cuando volvamos a debatir la situación de Chechenia, deberíamos seguir dejando claro que apoyamos una solución política al conflicto que respete plenamente la integridad territorial de Rusia.Deveremos continuar a combatê-lo com denodo, coordenar ao máximo os nossos esforços no âmbito da cooperação política, no Grupo Trevi e em todos as instâncias internacionais onde possam ser reforçadas as medidas destinadas a erradicá-lo em todas as suas formas.
Debemos seguir combatiéndolo con ahinco, coordinar al máximo nuestros esfuerzos en el ámbito de la cooperación política en el grupo Trevi y en cuantos foros internacionales se puedan reforzar las medidas para erradicarlo en todas sus formas.A situação dos direitos humanos noIrão deteriorou-se gravemente nos últimos tempos, e deveremos continuar a condenar a violação sistemática dos direitos humanos e liberdades fundamentais, especialmente as que têm como alvo delinquentes juvenis e mulheres.
La situación de los derechos humanos en Irán seha deteriorado mucho en los últimos tiempos, y nosotros debemos seguir condenando la violación sistemática de los derechos humanos y las libertades fundamentales, especialmente la cometida contra delincuentes juveniles y mujeres.Deveremos continuar a trabalhar para melhorar o ambiente e reduzir os níveis de dióxido de carbono na Europa, pelo que é de importância crucial que asseguremos que as taxas ambientais sejam efectivamente utilizadas para reduzir e eliminar os problemas ambientais que possam surgir.
Debemos seguir trabajando para mejorar el medio ambiente y reducir los niveles de dióxido de carbono en Europa, y, por tanto, es de vital importancia que nos aseguremos de que los gravámenes del medio ambiente se utilicen de un modo legítimo para reducir y eliminar los problemas medioambientales que surjan.Estes progressos justificam que seja dado umparecer favorável à ratificação do Tratado de Amesterdão, mas deveremos continuar a agir para que a reforma institucional volte, o mais rapidamente possível, a ser colocada sobre a mesa, por forma a que venha a concretizar-se- trata-se de um imperativo- antes do primeiro alargamento.
Dichos progresos justifican el dictamen conforme del ParlamentoEuropeo a la ratificación del Tratado de Amsterdam, aunque debemos continuar nuestra acción para se emprenda cuanto antes la reforma institucional, al objeto de que ésta intervenga-lo cual es de capital importancia- antes de la primera ampliación.
