O Que é DISCUSSÕES FORAM em Espanhol

• discusiones fueron
• debates fueron
• conversaciones fueron
• debates estuvieron

Exemplos de uso de Discussões foram em Português e suas traduções para o Espanhol

As discussões foram retomadas nas últimas semanas.
Los debates se han reanudado en estas últimas semanas.

Só quando o perdi é que percebi que aquelas discussões foram alguns dos momentos mais felizes da minha vida.
No fue hasta que lo perdí cuando me di cuenta de que esas discusiones fueron los momentos más felices de mi vida.

Estas discussões foram enriquecedoras e permitiram uma maior compreensão mútua.
Estas discusiones fueron enriquecedoras para todos y permitieron alcanzar una mejor comprensión mutua.

Trabalhámos com grande entusiasmo, com muita intensidade e as nossas discussões foram muito construtivas, e muito francas.
Hemos trabajado con gran espíritu e intensidad y, además, nuestros debates han sido muy constructivos y, al mismo tiempo, muy francos.

Penso que as discussões foram longas, mas que o resultado final mereceu a pena.
Creo que las discusiones han sido largas, pero que el resultado final merece la pena.

Se foi em consequência do ambiente mais íntimo da Biblioteca ou da proximidade física do Parlamento, as nossas discussões foram produtivas.
Ya fuera por el entorno más íntimo de la biblioteca o por la proximidad física del Parlamento, nuestras deliberaciones fueron fructíferas.

Essas discussões foram conduzidas em espanhol e inglês com tradução simultânea pela primeira autora.
Esas discusiones fueron conducidas en español e inglés con traducción simultánea por la primera autora.

No que diz respeito à questão dos desequilíbrios existentes na economia global e na política cambial, as discussões foram tensas na preparação da reunião do G20.
En cuanto a la cuestión de los desequilibrios en la economía mundial y la política relativa a los tipos de cambio, los debates fueron tensos en el período previo a la reunión del G-20.

As discussões foram renhidas, sobretudo sobre a questão do sector offshore e dos médicos em formação.
Los debates fueron ásperos, en especial sobre la cuestión del sector"off-shore" y los médicos en período formación.

Seguiram-se discussões sobre as apresentações, e feedback por parte dos editores indicaram que as apresentações e discussões foram de grande proveito.
Las presentaciones fueron seguidas por discusiones animadas, y los comentarios de los editores indicaron que estas presentaciones y discusiones fueron útiles para ellos.

As suas discussões foram consagradas principalmente ao financia mento das Comunidades e às políticas novas(4).
Sus discusiones fueron consagradas principalmente a la financiación de las Comuni­dades y a las nuevas políticas(4).

Foram propostas numerosas alterações e, na maior parte dos casos, as nossas discussões foram em torno do montante a partir do qual as transferências devem ser fiscalizadas.
Se han propuesto una serie de enmiendas y muy a menudo el tema de nuestros debates ha sido el importe dinerario que debería ser objeto de supervisión de las transferencias.

As discussões foram abrangentes e francas e abarcaram um leque de questões internacionais de interesse comum.
Sus debates fueron extensos y francos y abarcaron todo un espectro de cuestiones internacionales de preocupación común.

Jennifer Simons, anfitriã do encontro e presidente interina do Grupo de Mulheres Parlamentares, afirmou que“as discussões foram importantes; porém, ao voltarmos aos nossos países é preciso que traduzamos as ideias em planos de ação e que implementemos as ações que identificamos como importantes para cada um de nossos países”.
Jennifer Simons, anfitriona de la reunión y Presidenta en ejercicio del Grupo de Mujeres Parlamentarias, afirmó que"los debates son importantes, pero cuando regresamos a nuestros países, tenemos que traducir las ideas en planes de acción y debemos implementar las acciones que hemos marcado como importante para cada uno de nuestros países.

As discussões foram envolvente e informativo, e várias recomendações foram feitas para orientar IFPUG para o futuro.
Las discusiones estaban participando e informativo, y se hicieron varias recomendaciones para guiar IFPUG en el futuro.

As sessões dedicadas aos Regimes de Acesso Progressivo dos Doentes, ao Envolvimento dos Doentes na Avaliação dos Benefícios e Riscos, aos Mecanismos de Acesso Coordenado e ao Quadro de Valor Transparente, aos Acordos de Entrada Controlada e a outras ideias emergentes para apoiar o acesso a medicamentos órfãos foram bastante participadas e as discussões foram ricas, ainda que por vezes complexas.
Las sesiones sobre los Programas sobre el Acceso Progresivo de los Pacientes, la Implicación del Paciente en la Evaluación de Riesgos y Beneficios, los Mecanismos de Acceso Coordinado y Marco de Valor Transparente, Convenios de Entrada Organizada y otras ideas emergentes para sostener el acceso a los medicamentos huérfanos tuvieron una gran acogida y los debates fueron enriquecedores, aunque a veces complejos.

As discussões foram bastante eficientes e se chegou a um acordo de como a TT seria recolhida e distribuída entre os atores.
Las discusiones fueron bastante eficientes y se llegó a un acuerdo de como la TT seria recogida y distribuida entre los actores.

As Discussões foram desenvolvidas para serem altamente otimizadas para uso móvel, por isso, em termos de design, nós começamos lá.
Discusiones fue desarrollado para ser altamente optimizada para móviles, así que en términos de diseño, empezamos por ahí.

As discussões foram abertas e francas e, naturalmente, a comunicação social deu destaque às áreas em que existem divergências entre nós.
Las conversaciones fueron abiertas y francas y los informes de los medios, por supuesto, han destacado los desacuerdos entre nosotros.

As discussões foram positivas, mas não restam dúvidas de que os acontecimentos ocorridos em Gaza e na Cisjordânia vieram complicar muito este esforço.
Las conversaciones fueron positivas, pero no cabe duda de que los acontecimientos de Gaza y Cisjordania han complicado mucho este empeño.

As discussões foram piorando, e não ajudou que a Abby fosse muito mais nova que a Denise e recebesse mais atenção no que tocava a.
Las discusiones iban de peor en peor. Y no ayudaba el que Abby fuera mucho más joven que Denise y tal vez… recibiera un poco más de atención cuando se presentaban, saben.

As discussões foram difíceis, mas apraz-me ver que o Conselho aceitou, finalmente, tornar vinculativos os principais objectivos desta nova regulamentação.
Los debates han sido difíciles, pero me alegro de que al final el Consejo haya aprobado la decisión de conferir carácter vinculante a los objetivos principales de esa nueva reglamentación.

E as discussões foram intensas porque os ali presentes não se encontravam à margem como comentaristas, e sim como verdadeiros participantes na linha de frente da luta de classes.
Pero las discusiones fueron intensas porque los allí presentes no se encontraban en los márgenes como comentaristas, sino como verdaderos participantes en la primera línea de la lucha de clases.

Estas discussões foram extremamente profícuas e permitiram-nos ter uma ideia da situação de cada Estado-Membro, assim como compreender as circunstâncias económicas muito específicas de cada um.
Estas reuniones fueron muy fructíferas y nos permitieron adquirir una primera idea de en qué situación estaban los Estados miembros y comprender las peculiares circunstancias económicas que son características de cada Estado miembro.

As discussões foram dominadas pelas questões da relação entre os direitos humanos e o desenvolvimento, bem como do processo de democratização em Africa, tendo os Estados ACP recordado o seu apego ao princípio de não ingerência.
Los debates estuvieron dominados por la cuestión de la relación entre los derechos humanos y el desarrollo y del proceso de democratización en África, en la que los Estados ACP recordaron su adhesión al princi pio de no injerencia.

As discussões foram conduzidas, respectivamente, por Rogério Meneghini, representando a Scientific Eletronic Library Online SciELO; José R. Lapa e Silva, da Capes; e Eduardo Moacyr Krieger, representante da Academia Brasileira de Ciências.
Las discusiones fueron conducidas, respectivamente, por Rogério Meneghini, como representante de Scientific Eletronic Library Online SciELO; José R. Lapa e Silva, de Capes; y Eduardo Moacyr Krieger representante de la Academia Brasileña de Ciencias.

As discussões foram, por vezes, acesas, mas foram também sempre pertinentes e baseadas em intercâmbios permanentes, que permitiram que nos compreendêssemos melhor mutuamente e, por conseguinte, que chegássemos mais facilmente a um acordo, o qual, espero, seja satisfatório para todos.
Las discusiones fueron a veces reñidas, pero siempre fueron pertinentes y basadas en intercambios permanentes que han permitido comprendernos mejor mutuamente y, por tanto, llegar más fácilmente a un acuerdo, que espero sea satisfactorio para todos.

De junho discussões foram marcadas pela revisão do Manual para acomodar os sindicatos da estrutura de igrejas, em que um grupo de congregações adventistas locais se reporta diretamente ao seu respectivo sindicato, eliminando a estrutura de conferências na região.
De junio las discusiones estuvieron marcadas por la revisión del Manual para dar cabida a las uniones de la estructura de las iglesias, en la que un grupo de congregaciones adventistas locales depende directamente de su respectivo sindicato, la eliminación de la estructura de conferencias en la región.

As discussões foram dominadas pelas intervenções de M. Marin e de N. Mandela, Presidente do Congresso Nacional Africano(ANC), respectiva mente sobre as propostas da Comissão relativas à revisão parcial intercalar da Convenção de Lomé IV e sobre a evolução da situação na Africa Austral.
Los debates estuvieron presididos por las intervenciones de M. Marín y N. Mandela, presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), respectivamente sobre las propuestas de la Comisión relativas a la revisión parcial intermedia del IV Convenio de Lomé y sobre la evolución de la situación en África austral.

O ciclo de discussões foi mediado por Todd L.
El ciclo de discusiones fueron moderadas por Todd L.

Como usar "discussões foram" em uma frase

Calorosas discussões foram travadas sobre este assunto.

Para base das discussões foram elaborados roteiros.

As discussões foram pautadas em quatro eixos, compostos por funcionários da assistência social, além de munícipes.

As discussões foram sistematizadas e apresentadas durante o Encontro dos Parceiros do LogoLink, realizado na Cidade do Cabo na África do Sul no mês de março.

O Juiz Éder Jorge destacou que as discussões foram extremamente positivas e contribuíram para elevar o nível do conhecimento técnico entre os participantes.

Todas as brigas e discussões foram deixadas para trás e o casal alcançou um grande entendimento e compreensão.

Neste ano, as discussões foram realizadas em sete oficinas temáticas com 15 ministérios e 23 instituições.

Eu fiz parte do grupo e as discussões foram um microcosmo fascinante de todos os debates, entusiasmos e frustrações que marcaram as conversas sobre as relações EUA-Brasil nos últimos anos.

Nas permanentes discussões, foram fomentadas ideias que vieram a contribuir para a entidade em todo território nacional.

As discussões foram estruturadas ao longo de quatro eixos temáticos: Agronegócio; Energia (com foco em petróleo e gás); Inovação e Infraestrutura e Logística.