O Que é EFECTUADAS A PARTIR em Espanhol

• efectuadas a partir
• realizadas a partir
• efectuados a partir

Exemplos de uso de Efectuadas a partir em Português e suas traduções para o Espanhol

É aplicável às despesas efectuadas a partir do mês seguinte à data da sua entrada em vigor.
Se aplicará a los gastos efectuados a partir del mes siguiente a la fecha de su entrada en vigor.

A presente directiva diz respeito apenas aos pedidos de reembolso relativos ao imposto sobre o valor acrescentado que incide sobre as aquisições de bens ou prestações de serviços facturadas ou sobre as importações efectuadas a partir dessa data.
La presente Directiva sólo contemplará las solicitudes de devolución relativas al Impuesto sobre el Valor Añadido que graven compras de bienes o de prestaciones de servicios facturados o importaciones efectuadas a partir de esa misma fecha.

O presente regulamento é aplicável às revendas efectuadas a partir da campanha de comercialização de 2006/2007.
Se aplicará a las reventas efectuadas a partir de la campaña de comercialización de 2006/07.

Tendo em conta a existência de uma definição legal dos destinos das imposições, o Tribunal procedeu a uma comparação do total geral das imposições cobradas desde a criação da CECA com o total geral das despesas efectuadas a partir do orçamento operacional da CECA.
Con respeto a la existencia de una definición legal de los destinos de las exacciones, el Tribunal ha realizado una comparación del total general de las exacciones percibidas desde la creación de la CECA en relación con el total general de los gastos efectuados a partir del presupuesto operativo de la CECA.

O presente regulamento é aplicável às expedições efectuadas a partir da data da entrada em vigor do presente regulamento.
Será aplicable a las expediciones realizadas a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

Todavia, para um vale com validade superior a um mês, em caso de fixação de um novo montante antes do último mês do seu período de validade, o novo montante será aplicável a todas as entregas de manteiga efectuadas a partir do início do mês seguinte ao da fixação do novo montante.»;
No obstante, por lo que respecta a los bonos con una validez superior a un mes, en caso de que el nuevo importe se fije antes del último mes del período de validez, este importe se aplicará a todas las entregas de mantequilla efectuadas a partir del inicio del mes siguiente a aquél en que se haya fijado el nuevo importe.».

Em relação às exportações efectuadas a partir da data de aplicação do novo preço de intervenção em causa e/ou da nova cotização de armazenagem.
En el caso de exportación efectuadas a partir de la fecha de aplicación del nuevo precio de intervención o de la nueva cotización de almacenamiento.».

No entanto, o ponto 2 do artigo 1.o só é aplicável às exportações efectuadas a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
No obstante, el apartado 2 del artículo 1 únicamente se aplicará a las exportaciones realizadas a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

Este valor está próximo de outras estimativas efectuadas a partir da análise dos grandes projectos de investimento relativos ao período 1989-1993 e de certas iniciativas comunitárias.
Esta cantidad es parecida a la que resulta de otros cálculos efectuados a partir del análisis de los grandes proyectos de inversiones correspondientes al periodo de 1989-1993 y de determinadas iniciativas comunitarias.

A proposta prevê o estabelecimento, com base na abordagem fundada no conceito de“mercado doméstico europeu”, de tectos de salvaguarda comuns na Comunidade para os preços que os operadores de redes móveis podem cobrar a título da oferta grossista de serviços móveis de roaming nas chamadas telefónicas móveis efectuadas a partir de uma rede visitada na Comunidade e que terminam numa rede telefónica pública também situada na Comunidade.
La propuesta prevé el establecimiento, sobre la base del «enfoque del mercado doméstico comunitario», de unos límites máximos de precios comunes de alcance comunitario en relación con las tarifas que pueden aplicar los operadores de redes móviles a la prestación al por mayor de servicios de itinerancia para llamadas de telefonía vocal móvil efectuadas a partir de una red visitada dentro de la Comunidad y que terminan en una red telefónica pública situada igualmente dentro de la Comunidad.

Essa proibição aplica-se às prestações de serviços efectuadas a partir de qualquer estabelecimento na Comunidade, quer se trate da sede social de uma empresa quer de uma agência ou sucursal.
Tal prohibición se aplica a las prestaciones de servicios efectuadas a partir de cualquier establecimiento dentro de la Comunidad, independientemente de si se trata de la sede social de una empresa o de una agencia o sucursal.

Considerando que, nos termos do Tratado, é proibida, a partir do fim do período transitório, qualquer discriminação em matéria de prestação de serviços baseada no facto de uma empresa não estar estabelecida no Estado-membro onde a prestação é executada; que tal proibição se aplica às prestações de serviços efectuadas a partir de qualquer estabelecimento da Comunidade, quer se trate da sede social de uma empresa, quer de uma agência ou sucursal;
Considerando que, en aplicación del Tratado, está prohibido, a partir del final del período transitorio, cualquier trato discriminatorio en materia de prestación de servicios que se fundamente en el hecho de que una empresa no esté establecida en el Estado miembro en el que se realiza la prestación; que tal prohibición se aplica a las prestaciones de servicios efectuadas a partir de cualquier establecimiento dentro de la Comunidad, independientemente de si se trata del domicilio social de una empresa o de una agencia o sucursal;

A fim de aproveitar os preços publicados, o pagamento deve ser feito para todas as reservas efectuadas a partir de agora até 30 de abril de 2011 no prazo máximo de 24 horas a partir da data da reserva.
Para disfrutar de los precios publicados, el pago debe ser hecho por todas las reservas realizadas a partir de ahora hasta el 30 de abril 2011 en un máximo de 24 horas desde la fecha de la reserva.

Ao longo do exercício de 2004 foram efectuadas mais de cem transferências de dotações; as transferências efectuadas a partir de determinados números foram compensadas por transferências em sentido inverso.
Durante el ejercicio 2004 se efectuaron más de un centenar de transferencias de créditos; las realizadas a partir de determinadas partidas fueron compensadas mediante transferencias en sentido inverso.

A Comissão garantirá que, no que diz respeito à celebração de contratos relativos a contribuições efectuadas a partir dos recursos do Fundo, não haverá qualquer discriminação entre os Estados-Membros.
La Comisión velará por que, por lo que se refiere a los acuerdos de contratación relativos a subvenciones realizadas a partir de los recursos del Fondo, no se discrimine entre Estados miembros.

Restauração digital efectuada a partir da digitalização em 2K de negativos 16 mm, realizada pelo Laboratório do CNC em Bois d'Arcy.
Restauración digital efectuada a partir de la digitalización en 2K de los negativos 16mm, realizada por el laboratorio del CNC en Bois d'Arcy.

Podemos mantê-los debaixo de olho através das câmaras de segurança, mas é tudo o que podemos efectuar a partir daqui.
Podemos verlos a través de las cámaras de seguridad, pero es todo lo que podemos hacer desde aquí.

Antoine de Saint-Exupéry nasceu em Lião, em 1900, pasionado pelos aviões, efectua a partir da idade de 12 anos o seu baptismo do ar.
Antoine de Saint-Exupéry nació en Lyon, en 1900, apasionado por los aviones, efectúa a partir de la edad de 12 años su bautismo del aire.

Restauro digital efectuado a partir da digitalização em 2K dos negativos 35 mm e da digitalização dos elementos originais no caso de ainda existirem nas imagens de arquivos.
Restauración digital efectuada a partir de la digitalización en 2K de los negativos de 35 mm y la digitalización de los elementos originales en caso de que existieran para las imágenes de archivo.

Uma cookie é um ficheiro que se descarga no dispositivo de usuário quando este acede a determinadas páginas web para armazenar e recuperar informação sobre a navegação que se efectua a partir do dispositivo.
Una cookie es un fichero que se descarga en el dispositivo del usuario al acceder a determinadas páginas web para almacenar y recuperar información sobre la navegación que se efectúa desde dicho equipo.

O Parlamento Europeu prevê no seu orçamento os recursos humanos e materiais que permitam ao primeiro Provedor de Justiça nomeado efectuar, a partir da sua nomeação, as tarefas que lhe são confiadas.
El Parlamento Europeo fijará en su presupuesto los recursos, tanto de personal como de material, que permitan al primer Defensor del Pueblo que se nombre ejercer a partir de su nombramiento las funciones que tiene encomendadas.

Uma vez que uma análise limitada apenas aos impostos não permite estabelecer uma comparação válida da situação entre os Estados, dado o diferente modo de financiamento da segurança social(impostos ou cotizações), todos os cálculos foram efectuados a partir da receita global obrigatória que com preende os impostos e as cotizações sociais efectivas.
Dado que un análisis limitado únicamente a los impuestos no permite una comparación válida entre Estados como consecuencia de las diversas modalidades de financiación de la seguridad social(impuestos a cotizaciones), todos los cálculos fueron efectuados a partir de la exacción obligatoria global, que comprende los impuestos y las cotizaciones sociales efectivas.

COM(91) 293 final Proposta de regulamento(CEE) do Conselho relativo ao acesso ao mercado dos transportes rodoviários de mercadorias na Comunidade efectuados a partir ou com destino ao território de um Estado-membro, ou que atravessem o território de um ou vários Estados-membros(apresentada pela Comissão).
COM(91) 293 final Propuesta de Reglamento(CEE) del Consejo relativo al acceso al mercado de los transportes de mercancías por carretera en la Comunidad, efectuados desde el territorio de un Estado miembro o con destino a mismo, a través del territorio de uno o varios Estado miembros(presentada por la Comisión).

Proposta de regulamento(CEE) do Conselho relativo ao acesso ao mercado dos transportes rodoviários de mercadorias na Comunidade efectuados a partir ou com destino ao território de um Estado-membro, ou que atravessem o território de um ou vários Esta dos-membros.
Propuesta de reglamento del Consejo relativo al acceso al mercado de los transportes de mercancías por carretera en la Comunidad, efectuados desde el territorio de un Estado miembro o con destino al mismo, o a traves del territorio de uno o varios Estados miembros.

Permitirá ainda aos cidadãos em causa efectuar, a partir do seu local de residência habitual, as formalidades necessárias à obtenção de penhoras de salários ou de contas bancárias, à activação dos mecanismos de cooperação e ao acesso às informações que permitem a localização dos credores e a avaliação dos respectivos patrimónios.
También permitirá a los ciudadanos implicados llevar a cabo, desde su lugar de residencia habitual, las formalidades necesarias para obtener el embargo de de sueldos o de cuentas bancarias, para activar los mecanismos de cooperación, y para tener acceso a la información, haciendo posible localizar a los deudores y analizar sus activos.

Está garantido que o controlo efectivo da identidade, da qualidade comercial e das características técnicas dos produtos de base se efectuará a partir da data de deferimento da declaração de pagamento até ao momento referido no n. o 1 do artigo 34.o.
Se garantizará que el control efectivo de la identidad de la calidad comercial y de las características de los productos de base se efectúe a partir de la fecha de aceptación de la declaración de pago y hasta el momento a que se refiere el apartado 1 del artículo 34.

A presente directiva não prejudica o direito dos Estados-membros de adoptarem no seu território, depois de informada a Comissão, regulamentação relativa aos transportes ferroviários de mercadorias perigosas efectuados a partir das Repúblicas da antiga União Soviética que não são partes contratantes da COTIF, ou com esse destino.
La presente Directiva se entiende sin perjuicio del derecho de los Estados miembros de establecer, para su territorio y previa información a la Comisión, normativas relativas a los transportes de mercancías peligrosas por ferrocarril realizados a partir de y con destino a las Repúblicas de la antigua Unión Soviética que no sean Partes contratantes del COTIF.

Em 26 de Março de 1992, o Conselho adoptou o Regulamento(CEE) n.° 881/92 relativo ao acesso ao mercado dos transportes rodoviários de mercadorias na Comunidade efectuados a partir do ou com destino ao territó-.
El 26 de marzo de 1992, el Consejo adoptó el Reglamento(CEE) n° 881/92, relativo al acceso al mercado de los transportes de mercancías por carretera en la Comunidad que tengan como punto de partida o de destino el territorio de un Estado miembro, o efectuados a través del territorio de uno o más Estados miembros.'.

Em 26 de Agosto de 1991, a Comissão apresentou uma proposta de regulamento do Conselho relativa ao acesso ao mercado dos transportes rodoviários de mercadorias na Comunidade efectuados a partir ou com destino ao território de um Estadomembro ou que atravessem o território de um ou vários Estados-membros[COM(91) 293 final, publicado no Jornal Oficial C 238 de 14.9.1991].
El 26 de agosto de 1991, la Comisión presentó una propuesta de reglamento del Consejo relativa al acceso al mercado de los transportes de mercancías por carretera en la Comunidad ejecutados desde o hacia el territorio de un Estado miembro, o atravesando el territorio de uno o varios Estados miembros[COM(91) 293 final, publicado en el Diario Oficial C 238 de 14.9.1991].

PE DOC A 3-379/91 Relatório da Comissão dos Transportes e do Turismo sobre a proposta da Comissão ao Conselho de um regulamento relativo ao acesso ao mercado dos transportes rodoviários de mercadorias na Comunidade efectuados a partir ou com destino ao território de um Estado-membro, ou que atravessem o território de um ou vários Estados-membros(COM(91) 293 final- C3-330/91) Relator: Deputado van der WAAL 17.12.1991- 16 páginas ISBN 92-77-40053-6 AY-CO-92-002-PT-A Microficha.
PE DOC A 3-379/91 Informe de la Comisión de Transportes y Turismo sobre la propuesta de la Comisión a el Consejo de un reglamento relativo a el acceso a el mercado de los transportes de mercancías por carretera en la Comunidad, efectuados desde el territorio de un Estado miembro con destino a el mismo, o a través de el territorio de uno o varios Estados miembros( COM( 91) 293 final- C3-330/91) Ponente: Sr. van der WAAL 17.12.1991- 16 páginas ISBN 92-77-40045-5 AY-CO-92-002-ES-A Microficha.

Como usar "efectuadas a partir" em uma frase

Controlo do pessoal e da operação A supervisão ea gestão da instalação são efectuadas a partir de uma sala de controlo sob vigilância contínua.

Neste cenário, a detecção automática da região cliente não pode ser utilizada porque todas as ligações são efectuadas a partir do mesmo computador de camada.

Devoluções efectuadas a partir de artigos adquiridos através de voucher só poderão ser reembolsados por voucher.

A nova medida entrou em vigor nas reservas efectuadas a partir da passada quarta-feira, dia 13, para voos realizados depois Domingo, dia 17.

As candidaturas são efectuadas a partir da plataforma oficial.

Mais de 40% das pesquisas online são efectuadas a partir de smartphones ou tablets.

L 'Agrimony, Também mostra ação sedativa em gastralgie efectuadas a partir de gastrite ou úlcera péptica.

As reservas podem ser efectuadas a partir do site da companhia aérea.

As leituras do alcoómetro devem ser sempre efectuadas a partir do fundo do meniscus (ponto A).

Encomendas para câmaras Leica M à la carte são efectuadas a partir de lojas e boutiques Leica, que mostram igualmente exemplos que ilustram todas a opções possíveis.