Exemplos de uso de Efectuadas directamente em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta posição inclui,nomeadamente,-as compras de sementes e de plantas efectuadas directamente junto de outros agricultores.
Incluye, especialmente, las compras de semillas y plantones realizadas directamente a otros agricultores.Quando as importações de produtos petrolíferosrefinados nas Antilhas Neerlandesas, efectuadas directamente ou através de outro Estado-Membro sob o regime previsto no artigo 2.o supra, num ou mais Estados-Membros da União, excederem, durante uma no civil, as quantidades indicadas em anexo a este Protocolo, as medidas eventualmente tomadas por forçado n. o 1 por esse ou esses.
Cuando las importaciones de productospetrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas, efectuadas directamente o por medio de otro Estado miembro con arreglo al régimen previsto en el artículo 2 supra, en uno o varios Estados miembros de la CEE sobrepasen durante un año natural los tonelajes indicados en el Anexo del presente Protocolo, las medidas eventualmente adoptadas en virtud del apartado 1 por este o por estos Estados miembros para el año en curso serán consideradas como legítimas.Quando as importações de produtos petrolíferos refinados nas Antilhas neerlandesas, efectuadas directamente ou através de outro Estado-Membro.
Cuando las importaciones de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas, efectuadas directamente o por medio.Quando as importações de produtos petrolíferos refinados nas Antilhas Neerlandesas, efectuadas directamente ou através de outro Estado Membro ao abrigo do regime previsto no artigo 2. o, para um ou mais Estados Membros, excederem, durante uma no civil, as quantidades indicadas no Anexo do presente Protocolo, as medidas eventualmente tomadas ao abrigo do n. o 1 por esse ou esses Estados Membros durante o a no em curso serão consideradas legítimas.
Cuando las importaciones de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas, efectuadas directamente o por medio de otro Estado miembro con arreglo al régimen previsto en el artículo 2, en uno o varios Estados miembros sobrepasen durante un año natural los tonelajes indicados en el Anexo del presente Protocolo, las medidas eventualmente adoptadas en virtud del apartado 1 por este o por estos Estados miembros para el año en curso serán consideradas como legítimas.(20) O inquérito revelou que as vendasde exportação da empresa Mechel Željezara Ltd. só foram efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade.
(20) La investigación reveló que las ventas deexportación de Mechel Željezara Ltd. se habían realizado directa y exclusivamente a clientes independientes de la Comunidad.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
progressos efectuadosefectuados pela secção
operações efectuadasos pagamentos efectuadosinquéritos efectuadoscomissão efectuouas despesas efectuadasos controlos efectuadoso trabalho efectuadoefectuadas pela comissão
Mais
Uso com advérbios
efectuadas através
necessário para efectuarefectuadas fora
efectuadas antes
efectuadas directamente
competente para efectuar
Mais
Uso com verbos
Quando as importações de produtos petrolíferos refinados nas Antilhas Neerlandesas, efectuadas directamente ou através de outro Estado-Membro ao abrigo do regime previsto no artigo 2.o, para um ou mais Estados-Membros da CEE, excederem, durante um ano civil, as quantidades indicadas em anexo a este Protocolo, as medidas eventualmente tomadas por força do n. o 1 por esse ou esses Estados-Membros durante o ano em curso serão consideradas legítimas.
Cuando las importaciones de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas, efectuadas directamente o por medio de otro Estado miembro con arreglo al régimen previsto en el artículo 2 supra, en uno o varios Estados miembros de la CEE sobrepasen durante un año natural los tonelajes indicados en el Anexo del presente Protocolo, las medidas eventualmente adoptadas en virtud del apartado 1 por este o por estos Estados miembros para el año en curso serán consideradas como legítimas.(36) Na sequência da instituição das medidasprovisórias, não foram apresentadas observações relativamente à determinação do preço de exportação das vendas efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade.
(36) Tras la imposición de medidas provisionales,no se presentaron comentarios sobre la determinación de los precios de exportación para las ventas realizadas directamente a clientes independientes en la Comunidad.Esta oferta só é válida nas reservas efectuadas directamente no nosso website ou através do nosso e-mail.
Esta oferta sólo es válida en las reservas realizadas directamente en nuestro sitio web oa través de nuestro correo electrónico.A quarta categoria compreende as despesas comunitárias que na ausência das Comunidades Europeias não seriam realizadas,as suas despesas de funcionamento administrativo e despesas de investigação efectuadas directamente pelos departamentos comunitários de investigação.
La cuarta categoría incluye los gastos comunitarios que, de no existir las Comunidades Europeas, no se Se um Estado Membro considerar que as importações deprodutos petrolíferos refinados nas Antilhas Neerlandesas, efectuadas directamente ou através de outro Estado Membro ao abrigo do regime previsto no artigo 2. o, provocam dificuldades reais no seu mercado e que é necessária umaacção imediata para lhes fazer face, poderá decidir, por iniciativa própria, aplicar a essas importações direitos aduaneiros cujas taxas não podem exceder as dos direitos aduaneiros aplicáveis aos países terceiros para os mesmos produtos.
Si un Estado miembro estima que las importaciones deproductos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas, efectuadas directamente o por medio de otro Estado miembro con arreglo al régimen previsto en el artículo 2, provocan dificultades reales en su mercado y que es necesaria unaacción inmediata para hacer frente a las mismas, podrá decidir por propia iniciativa aplicar a estas importaciones derechos de aduana cuyos tipos no podrán sobrepasar los de los derechos de aduana aplicables a terceros países para los mismos productos.O Contabilista da Comissão, sob proposta do comité de direcção do serviço ou organismo em questão, pode delegar num agente do referido serviço ou organismo algumas das suas funções relativas à cobrança das receitas eao pagamento das despesas efectuadas directamente pelo serviço ou organismo em questão.
El contable de la Comisión, a propuesta del comité de dirección de la oficina correspondiente, podrá delegar en un agente de dicha oficina en cuestión ciertas funciones relativas al cobro de los ingresos yal pago de los gastos efectuados directamente por esa Oficina.(21) Os procedimentos e os métodos utilizados para determinar o preço de exportação dos produtos originários da Tailândia foram os descritos no considerando 25 do regulamento provisório, ou seja,as vendas de exportação efectuadas directamente a um cliente independente da Comunidade foram determinadas em conformidade com o disposto no n. o 8 do artigo 2.o do regulamento de base.
(21) Los procedimientos y las metodologías seguidos para evaluar el precio de exportación de los productos originarios de Tailandia eran los mismos que los que se explican en el considerando 25 del Reglamento provisional, es decir,las ventas de exportación realizadas directamente a un cliente independiente en la Comunidad se establecieron de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base.As informações exigidas são fornecidas separadamente em relação a cada empresa pública, incluindo as estabelecidas noutros Estados-membros e incluirão, se for caso disso, informações sobre todas as transacções efectuadas no interior de um mesmo grupo e entre diferentes grupos de empresas públicas,bem como as efectuadas directamente entre as empresas públicas e o Estado.
Los datos a que se refiere el apartado 2 se presentarán por separado con respecto a cada una de las empresas públicas, incluidas las situadas en otros Estados miembros, e incluirán, en su caso, información detallada sobre todas las transacciones (21) No respeitante às vendas entre as partes independentes, deve ser feita uma distinção entre vendas directas(vendas entre um importador na Comunidade e um exportador no país em causa)e vendas indirectas(vendas que não são efectuadas directamente de um exportador no país em causa para um importador na Comunidade), uma vez que existe, no caso das vendas indirectas, o mesmo risco de manipulação dos preços.
(21) Por lo que se refiere a las ventas entre partes independientes, debería realizarse otra distinción entre ventas directas(es decir, entre un importador en la Comunidad y un exportador enel país afectado) y ventas indirectas(es decir, no realizadas directamente entre un exportador en el país afectado y un importador en la Comunidad), puesto que en este último caso existe el mismo riesgo de manipulación de precios.A atribuição de recursos públicos efectuada directamente pelo poderes públicos às empresas públicas em causa;
Las puestas a disposición de fondos públicos efectuadas directamente por los poderes públicos a las empresas públicas de que se trate;Um grande armazém e a compra efectuada directamente a fabricantes da nossa confiança garantem-lhe um fornecimento rápido e fiável.
Disponemos de grandes existencias y compramos directamente a los fabricantes de confianza, lo cual le garantiza un envío rápido y fiable.Todavia, o fornecimento de leite ou produtos lácteos efectuado directamente da exploração ao consumidor não impede a concessão do prémio;
No obstante, el suministro de leche o productos lácteos efectuado directamente de la explotación al consumidor no impedirá la concesión de la prima;Em simultâneo com o pagamento da segunda fracção da ajuda à reestruturação a pagar à empresa,quando o pagamento for efectuado directamente pelo Estado-Membro.
Simultáneamente al pago del segundo plazo de la ayuda de reestructuración que deba pagarse a la empresa,cuando el pago sea efectuado directamente por el Estado miembro.Muita dessa limpeza não necessita que estejamos na Terra,e pode ser efectuada directamente do espaço.
Mucha de la limpieza ni siquiera requiere que estemos en la Tierra,y puede ser llevada a cabo directamente desde el espacio.No contexto marítimo internacional,o mais preocupante é a incapacidade de certos Estados de bandeira de efectuarem directamente os inquéritos técnicos subsequentes a acontecimentos de mar.
En el contexto marítimointernacional, lo más preocupante sigue siendo la incapacidad de determinados Estados de abanderamiento para realizar directamente la investigación de los accidentes marítimos.Uma Transferência BancáriaDirecta é uma opção de depósito rápida, efectuada directamente através do seu banco local.
Una transferencia bancaria directaes una opción rápida para depositar fondos, que se tramita directamente desde su banco local.Uma avaliação desse total deveriater em conta não somente os pagamentos efectuados directamente aos agricultores(como no Quadro III b) mas também todos os componentes orçamentais e não orçamentais que se lhes referem(16).
Una valoración del mismo tendría que tener en cuenta no sólolos pagos efectuados directamente a los titulares de las explotaciones(como ocurre en la tabla III b) sino también cualesquiera otros elementos pertinentes de carácter presupuestario y no presupuestarlo^16.Os trabalhos de reprodução em formato DIN A4 são efectuados directamente pelas gráficas com as quais o Serviço das Publicações tem contrato, no quadro de acordos estabelecidos.
Los trabajos de reproducción en formato DIN A4 son realizados directamente por las imprentas que tienen contrato con la Oficina de Publicaciones en el marco de los acuerdos celebrados al respecto.Nestas condições, qualquer contribuição do Estado para estes custos deve ser considerada como um auxílio,independentemente de os pagamentos serem efectuados directamente à empresa ou aos seus trabalhadores por intermédio de um organismo estatal.
En estas condiciones, cualquier contribución a estos costes por parte del Estado debe calificarse de ayuda.Esta consideración es aplicable independientemente de que los pagos se efectuén directamente a la empresa o se efectúen a los trabajadores a través de un organismo gubernamental.
