O Que é ELABORAR UM PROGRAMA DE TRABALHO em Espanhol

• elaborará un programa de trabajo
• elaborar un programa de trabajo

Exemplos de uso de Elaborar um programa de trabalho em Português e suas traduções para o Espanhol

Elaborar um programa de trabalho, ou mapa das áreas problemáticas.
Elaborar un agenda o mapa de áreas problemáticas.

Com base na parceria entre a indústria, os Estados-Membros e a Comissão, será necessário elaborar um programa de trabalho durante o ano de 1997.
En el transcurso de 1997 deberá elaborarse un programa de trabajo sobre la base de una asociación entre la industria, los Estados miembros y la Comisión.

Acabámos por elaborar um programa de trabalho que reúne os objectivos convergentes do Parlamento e da Comissão.
Esto condujo a un programa de trabajo de la Comisión que contiene objetivos convergentes entre el Parlamento y la Comisión.

A Comissão está já a disponibilizar fundos e congratula-se com a intenção do Canadá de elaborar um programa de trabalho quinquenal no que respeita à adaptação na Conferência de Montreal.
La Comisión ya está proporcionando fondos y apoya las intenciones de Canadá de preparar un programa de trabajo de cinco años sobre la adaptación en la Conferencia de Montreal.

A Comissão deve elaborar um programa de trabalho para a execução do programa específico, que será posto à disposição de todas as partes interessadas, definindo de forma mais pormenorizada os objectivos e prioridades, bem como o calendário e as regras de execução.
La Comisión elaborará un programa de trabajo para la ejecución del presente programa específico, que se facilitará a todas las partes interesadas, y en el que se precisarán más detalladamente los objetivos y prioridades, el calendario y las modalidades de ejecución.

Pelo menos até Junho de 1999. está em curso um exercício de avaliação da legislação de cada país candidato com a finalidade de elaborar um programa de trabalho e definir as posições de negociação.
Al menos hasta junio de 1999 se ha de llevar a cabo un ejercicio de evaluación de la legislación de cada país candidato con el fin de elaborar un programa de trabajo y definir las posiciones negociadoras.

E também convidou os parceiros sociais a elaborar um programa de trabalho, identificando as principais questões abrangidas pela sua contribuição para a estratégia europeia para o emprego.
También ha invitado a los interlocutores socia­les a elaborar un programa de trabajo con los aspectos más importantes de su contribución a la Estrategia europea para el empleo.

Para além disso, o Conselho Europeu tomou devida nota do estudo, levado a cabo por conta da Comissão, sobre as fronteiras marítimas, tendo convidado o Conselho“Justiça e Assuntos Internos” a elaborar um programa de trabalho a este respeito, a adoptar até ao final do ano.
Más aún, el Consejo Europeo tomó nota del estudio realizado para la Comisión sobre fronteras marítimas e invitó al Consejo de Justicia y Asuntos de Interior a elaborar un programa de trabajo para esta cuestión, que deberá adoptarse a finales de este año.

A parceria do projecto em rede deveria igualmente elaborar um programa de trabalho realista e assegurar uma repartição equitativa dos benefícios.
La participación en redes de proyectos debería implicar también la elaboración de un programa de trabajo realista y garantizar el equilibrio en la transferencia de beneficios.

Se quisermos alcançar os objectivos da coesão económica e social no seio da União, e nomeadamente o objectivo da solidariedade económica, social e regional mencionado pelo senhor presidente, não bastará elaborar um programa de trabalho que seja apenas um conjunto de priori dades e objectivos mais ou menos independentes.
Para que podamos alcanzar los objetivos de cohesión económica y social de la Unión y el objetivo de solidaridad económica, social y regional que ha enunciado el Presidente, no bastará con que produzcamos un programa de trabajo que consista en un grupo de prioridades y objetivos deficientemente interrelacionados.

A Comissão deve elaborar um programa de trabalho para a execução do programa específico, definindo de forma mais pormenorizada os objectivos e prioridades científicas e tecnológicas constantes do Anexo I, o calendário para a sua execução e os instrumentos a utilizar.
La Comisión elaborará un programa de trabajo para la ejecución del presente programa específico en el que se precisarán más detalladamente los objetivos y prioridades científicas y tecnológicas del Anexo I, el calendario de ejecución y los instrumentos que deberán utilizarse de manera prioritaria.

Membro do Comitê de Mumias OHS deve elaborar um programa de trabalho integrando as observações e recomendações deste workshop e compartilhar o progresso da implementação de medidas corretivas com todos os participantes(Nzoia e ramos Oeste do Quénia sindicais, KUSPW escritório nacional, UITA).
Miembro del Comité Mumias OHS debe elaborar un programa de trabajo de la integración de las observaciones y recomendaciones de este taller y compartir el progreso de la implementación de medidas correctivas con todos los participantes(Nzoia y Oeste de Kenia secciones sindicales, Oficina nacional KUSPW, UITA).

A Comissão deve elaborar um programa de trabalho para a execução do programa específico, que será posto à disposição de todas as partes interessadas, definindo de forma mais pormenorizada os objectivos e prioridades científicas e tecnológicas constantes do Anexo I, bem como o calendário e as regras de execução.
La Comisión elaborará un programa de trabajo para la ejecución del presente programa específico, que se facilitará a todas las partes interesadas, y en el que se precisarán más detalladamente los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas, que figuran en el Anexo I, así como el calendario y las modalidades de ejecución.

A Comissão deve elaborar um programa de trabalho para a execução do programa específico, estabelecendo de forma mais pormenorizada as prioridades e objectivos científicos e tecnológicos indicados no anexo, os regimes de financiamento a utilizar para os tópicos relativamente aos quais são solicitadas propostas, bem como o calendário para a sua execução.
La Comisión elaborará un programa de trabajo para la ejecución del presente Programa Específico en el que se precisarán más detalladamente los objetivos y prioridades científicas y tecnológicas del anexo, los regímenes de financiación que debe utilizarse para el tema respecto al cual se solicitan propuestas, y el calendario de ejecución.

A Comissão elaborará um Programa de trabalho com base na presente decisão.
La Comisión elaborará un programa de trabajo con arreglo a la presente Decisión.

Antes do início do semestre, cada Presidência elabora um programa de trabalho.
Cada Presidencia establece un programa de trabajo antes de comenzar su semestre.

Finalmente, se pretendemos exigir que a agência elabore um programa de trabalho plurianual, como tencionamos fazer, este terá de ser completado por um orçamento plurianual.
Por último, si vamos a exigir, y exigimos, a la Agencia que elabore un programa de trabajo plurianual, éste deberá verse completado por un presupuesto plurianual.

Além disso, o Conselho elaborou um programa de trabalho para 1993 destina do a garantir a implementação desta declaração.
Además, el Consejo confeccionó un programa de trabajo para el año 1993 pensado para garantizar la aplicación práctica de dicha declaración.

Com base na referida Decisão, a Comissão Europeia elaborará um programa de trabalho anual no âmbito do programa"Safer Internet Plus".
En virtud de esta Decisión, la Comisión debe elaborar programas de trabajo anuales en el marco del programa"Internet más seguro".

Com os dois países que presidiram ao Conselho este ano(Reino Unido e Áustria) elaborámos um programa de trabalho a médio prazo para promover a competitividade.
Con los dos países que presiden el Consejo este año(Reino Unido y Austria), hemos elaborado un programa de trabajo a medio plazo para promover la competitividad.

Assinada a convenção de financiamento, os responsáveis pelo projecto elaboram um programa de trabalho pormenorizado.
Tras la firma del acuerdo de financiación del proyecto, los responsables de su gestión elaboran un plan de trabajo detallado.

A Comissão elaborará um programa de trabalho para execução do programa específico, definindo de forma mais pormenorizada os objectivos e prioridades científicas e tecnológicas constantes do anexo I, bem como o calendário para a sua execução.
La Comisión elaborará un programa de trabajo para la ejecución del presente programa específico en el que se precisarán más detalladamente los objetivos y las prioridades científicas y tecnológicas del Anexo I, y el calendario de ejecución.

Além disso, foi elaborado um programa de trabalho para criar condições para o desenvolvimento de serviços de informação destinados a profissionais nos domínios da investigação, do comércio e da indústria.
Además, se ha elaborado un programa de trabajo con objeto de crear las condiciones adecuadas para el desarrollo de los servicios de información, concebido para profesionales de la investigación, del comercio y de la industria.

Neste âmbito, a Presidência luxemburguesa elaborou um programa de trabalho que pormenoriza as tarefas a executar e constituiu os três grupos de especialistas encarregados das diferentes vertentes desse plano de acção.
En este marco, la Presidencia luxemburguesa ha elaborado un programa de trabajo que detalla las tareas que hay que desarrollar y constituido los tres grupos de expertos encargados de los distintos capítulos del plan de acción.

Noto, com apreensão, a observação do Tribunal de Contas segundo a qual a ACCP não elabora um programa de trabalho plurianual, essencial para uma gestão financeira eficaz e para a definição clara de objectivos.
Me preocupa la observación realizada por el Tribunal de Cuentas de que la Agencia no elabora un programa de trabajo plurianual, que es esencial para una gestión financiera eficaz y para la fijación de objetivos claros.

Foi fixada a data e o local das duas próximas cimeiras da ASEM(Londres em 1998 e Coreia do Sul no ano 2000) e elaborado um programa de trabalho que abrange todos os aspectos do diálogo no âmbito da ASEM.
El calendario y lugar de las dos próximas cumbres se fijaron en Londres en 1998 y Corea del Sur en el año 2000, y se elaboró un programa de trabajo que cubre el conjunto de los aspectos del diálogo.

Nos termos do n? 1 do artigo 5? da decisão do Conselho que adopta o programa específico, a Comissão elaborou um programa de trabalho que apresenta pormenorizadamente os objectivos científicos e tecnológicos, os tipos de acções de IDT a realizar e as disposições financeiras previstas para tais acções.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Decisión del Consejo por la que se aprueba el programa específico anteriormente mencionado, se ha elaborado un programa de trabajo en el que se presentan de manera detallada los objetivos científicos y tecnológicos y los tipos de acciones que deben llevarse a cabo, así como las disposiciones económicas correspondientes.

Consequentemente, o Centro de Tradução elaborou um programa de trabalho para 1998 e uma estratégia multianual, os quais são apresentados nos anexos I a VII e se baseiam no seguinte: a o volume de trabalho expresso em número de páginas traduzidas baseia-se na lista dos clientes actuais e futuros apensa ao anexo I.
En consecuencia, el Centro de Traducción ha elaborado un programa de trabajo para 1998 y una estrategia multianual que se presentan en los anexos I a VII y se basan en las siguientes premisas: a El volumen de operaciones expresado en páginas traducidas se basa en la lista de clientes actuales y futuros que se adjunta en el anexo I.

No prazo de seis meses a contar da aprovação da presente decisão, a Comissão elaborará um programa de trabalho, em consulta com o Comité referido no n. o 1 do artigo 8.o O referido programa de trabalho será baseado nos princípios definidos no n. o 2 do artigo 1.o e nos artigos 2. o, 3.o e 4.o A sua preparação e actualização serão efectuadas de acordo com o procedimento previsto no n. o 2 do artigo 8.o.
En un plazo de seis meses a partir de la adopción de la presente Decisión, la Comisión elaborará un programa de trabajo, previa consulta al comité contemplado en el apartado 1 del artículo 8. Este programa de trabajo se basará en los principios enunciados en el apartado 2 del artículo 1, el artículo 2, el artículo 3 y el artículo 4 y se elaborará y actualizará de conformidad con el procedimiento definido en el apartado 2 del artículo 8.