O Que é ESTÁ EM CAUSA em Espanhol

• está en juego
• está en entredicho
• está en causa
• está en cuestión
• está preocupado
• se cuestiona
• aquí se trata
• la controvertida en
• está en peligro
• está en duda
• estamos tratando
• está en discusión
• se halla en causa

Exemplos de uso de Está em causa em Português e suas traduções para o Espanhol

Isso não está em causa.
Ése no es un motivo.

Creio que é o prestígio deste país está em causa.
Creo que el prestigio de este pais está en duda.

Isso não está em causa.
Esa no es la cuestión.

Não está em causa, obviamente, o interesse do assunto.
No hay duda, obviamente, del interés del asunto.

Não é isto que está em causa.
Eso no está en discusión.

O que aqui está em causa é o auxílio estatal.
Aquí se están cuestionando las ayudas estatales.

Não é isso que está em causa.
No es eso lo que cuestionamos.

O que está em causa é um empréstimo, não é uma dádiva.
Lo que está en cuestión es un préstamo, no un regalo.

É isso que está em causa.
Y es eso lo que está en causa.

O que está em causa são as políticas seguidas.
Sobre lo que hay discusiones es sobre las políticas a seguir.

E é isto que está em causa.
Este es el quid de la cuestión.

O que está em causa é o nosso futuro e o dos nossos filhos.
Lo que está en cuestión es nuestro futuro y el de nuestros hijos.

É a República que está em causa.
La república está en peligro.

Nossa família está em causa desde 1990, com o vinho.
Nuestra familia está preocupada desde 1990 con el vino.

Porque é isso que está em causa.
Porque es esto lo que está en cuestión.

Isto porque também está em causa a salvaguarda das zonas costeiras.
Porque también se halla en juego la protección de las zonas costeras.

Na realidade, é isso que aqui está em causa.
De eso se trata realmente aquí.

Em nosso entender está em causa este projecto.
A nuestro entender, está en causa este proyecto.

Não é força da rainha que está em causa.
La fuerza de la reina no está en duda.

É isso que está em causa, sobretudo num relatório que quer interferir e discriminar no estatuto dos partidos políticos.
Eso es lo que está en juego, sobre todo en un informe que pretende ingerirse y discriminar en el estatuto de los partidos políticos.

A música não está em causa.
La música no es el asunto.

É desta forma que respondemos quando a legislação comunitária está em causa.
Así es cómo respondemos nosotros cuando el Derecho europeo está en entredicho.

A existência do bordão não está em causa.
La existencia del báculo no se cuestiona.

O próprio Senhor Comissário salientou já a importância daquilo que está em causa.
El propio Comisario ha destacado ya los importantes asuntos que están en juego.

A senhora, como cidadã sueca, entende o que está em causa.
Usted, como ciudadana sueca, entiende lo que es esto.

O facto de o McCall ter matado o Hickok não está em causa.
Que McCall mató a Hickok no está en disputa.

No entanto, a independência do poder judicial não está em causa.
Sin embargo, la independencia de la judicatura no está cuestionada.

Mas se quebrares estas regras, todo o teu carácter está em causa.
Pero si pudiste romper estas reglas, todo tu carácter está en duda.

A irmã dele desapareceu em 1973, isso não está em causa.
Su hermana desapareció en 1973. Eso no está en discusión.

A legitimidade de ambos os pretendentes à presidência está em causa.
La legitimidad de ambos demandantes a la presidencia es discutible.

Como usar o "está em causa" em uma frase Português

No caso do Metro de Lisboa está em causa o fornecimento de 14 unidades triplas assim como de um novo sistema de sinalização.

Este é o desafio: o futuro da humanidade está em jogo, está em causa.

Nem está em causa a incompreensível existência de quatro (4!) universidades públicas em Lisboa, cada uma com os seus próprios Serviços de Acção Social (SAS).

Neste caso, o que está em causa é a chamada contribuição de solidariedade, que está estabelecida em 5% do valor da transferência.

Por um lado alega que está em causa poupar esforço financeiro ao Estado de grande monta.

Está em causa, portanto, um aumento de 3,17%, uma subida mais significativa do que a registada na generalidade da Função Pública.

Na verdade e na generalidade, o que está em causa são os "padrões de avaliação" do que é a "educação da juventude" ao longo das décadas e dos séculos e não "a educação", que é pior !

Ainda sobre o cartaz, Pedro acrescenta: “A partir da imagem e do texto apresentados percebemos de imediato qual é o género de certame que está em causa”.

A luta tem de continuar, por mais sacrifícios que tenhamos que fazer. É o futuro da Educação que está em causa!

Eles podem ser básicos e não está em causa quanto custaram.

Como usar o "está en entredicho, está en juego" em uma frase Espanhol

El origen del bipedismo está en entredicho desde la aparición del Ardipithecus.

Lo que está en entredicho no es la persona de Stalin, sino su fracción.

Cuando la verdad está en entredicho a veces es mejor plantearse las cosas fríamente.

Según dicen, está en juego "la democracia".

Sin embargo, también está en juego un principio.

Por ello hoy está en entredicho la propia Transición y la Monarquía que surgió de ella.

Lo que está en entredicho son tus relaciones de confianza.

Recordemos que está en juego nuestra salud.

Lo que está en entredicho no es la cientifidad del psicoanálisis sino de la psicología toda.

Ahora está en juego la dignidad democrática", afirmó.