O Que é ESTÁ EM CAUSA em Inglês

• is concerned
• is at stake
• is at issue
• is about
• is involved
• is in question
• it is a matter
• are concerned
• are about
• are at stake

Exemplos de uso de Está em causa em Português e suas traduções para o Inglês

É isso que está em causa.
That's what's at stake.

Está em causa a soberania nacional.
National sovereignty is at stake.

Sei o que está em causa.
I know what this is about.

Está em causa a vida destes jovens.
It is a matter of life and death for these young people.

É isso que está em causa.
That's what all this is about.

O que está em causa em termos políticos.
What is at stake politically.

É a República que está em causa.
The Republic is at stake.

Nossa família está em causa desde 1990, com o vinho.
Our family is concerned since 1990 with the wine.

E quanto à fidelidade que está em causa.
And as far as loyalty is concerned.

Porque o que está em causa são as nossas famílias.
Because what's at stake is our families.

PS Mas o governo está em causa.
PS But the government is concerned.

O que está em causa é um empréstimo, não é uma dádiva.
What is at issue is a loan, not a gift.

É isso que está em causa.
This is what is at stake.

O que está em causa é o nosso futuro e o dos nossos filhos.
What is at issue is our future and that of our children.

É isto que está em causa.
This is what this is about.

Está em causa um interesse comum, a curto e a longo prazo: a segurança.
This is about a common interest, in the short and long term: safety.

É a História que está em causa, miúdos!
This is about history, kids!

O que está em causa é aumentar o nível de emprego nessas regiões.
What this is about is increasing the level of employment in these regions.

O destino do mundo está em causa.
The fate of the world is at stake.

O que hoje está em causa é o papel do Parlamento.
What is at stake today is the role of Parliament.

Julgo que é isso que está em causa.
I believe that is what is at stake.

Em ambos os casos está em causa aumentar a segurança energética da Europa.
Both are about increasing Europe's energy security.

E é justamente isso que está em causa.
This is precisely what is at issue.

Mas quando um crime está em causa, sou um homem modesto.
But Where crime is concerned, I am a lowly man.

Este exemplo mostra o que aqui está em causa.
That example shows what is at issue here.

Todavia, o que está em causa é o calendário, que é importante.
What, however, is at issue is the timetable, for this is important.

Não percebes o que está em causa aqui?
Do you not understand what is at stake here?

O que aqui está em causa é uma escolha consciente entre sistemas de valores.
What is at stake here is a conscious choice between value systems.

Pois bem, não é isso que está em causa.
Well, this is not what this is about.

No orçamento europeu está em causa o investimento com efeitos multiplicadores.
The European budget is about investment with multiplier effects.

Como usar "está em causa" em uma frase

Eu tenho dúvidas se os catalãos têm mais razão que o povo espanhol, no seu conjunto, acerca da independência e separação, pois é disso que se trata e está em causa.

Quando se discute na praça pública é preciso frisar bem aquilo que está em causa.

Mais grave ainda quando está em causa o envolvimento de um Estado numa guerra.

Não está em causa a denúncia de um radicalismo — o Estado redistribuiu quase tudo o que acumulou mas não se desviou do foco do défice.

Que está em causa, nas próximas eleições, para o PSD?

E como o que está em causa é, nada mais e nada menos, do que o sistema político e financeiro na capital portuguesa, «sobreviver» é para ser entendido literalmente.

Será que os responsáveis nacionais e regionais que já deram o seu pré-acordo a estas intenções leram os dossiês ou procuraram perceber o que está em causa?

Já viajei naquele aeroporto e também nos grandes da Europa, isso não está em causa e nem serve para o caso.

A questão não é serem ou não jornalistas que está em causa.

Mas quanto à Autoria se é isso que está em causa eu acho que é da Revista Telesatélite!