O Que é IS AT ISSUE HERE em Português

• aqui está em causa
• aqui está em questão

Exemplos de uso de Is at issue here em Inglês e suas traduções para o Português

What is at issue here?
O que está em causa?

That example shows what is at issue here.
Este exemplo mostra o que aqui está em causa.

What is at issue here?
O que está em jogo aqui?

Father Gabriel, what do you think is at issue here?
Padre Gabriel, o que é que está em jogo aqui?

What is at issue here?
Qual é o assunto em debate?

That is quite revealing in terms of what is at issue here.
Isso é bastante revelador do que está em causa aqui.

What, then, is at issue here?
O que está, então, em jogo neste momento?

It is of the essence that everyone should understand what is at issue here.
É essencial que todos compreendam o que está em jogo.

That is what is at issue here.
Porque é isso que está em causa.

But I must remind you that it is not the European idea that is at issue here.
Mas, há que o repetir, não é a ideia de Europa que está em causa.

Mr President, what is at issue here is the funding of the programme.
Senhor Presidente, o que aqui está em causa é o financiamento do programa.

I will quote this once again because this is precisely what is at issue here.
Volto a citar o referido artigo, pois é exactamente o que aqui está em causa.

What is at issue here is the knowledge-based society, involving research, education and health care.
O que aqui está em questão é a sociedade baseada no conhecimento, envolvendo a investigação, a educação e os cuidados de saúde.

What I would like to make clear in this regard is that what is at issue here is exclusivity.
O que eu gostaria de tornar bem claro quanto a este aspecto é que aquilo que aqui está em causa é a exclusividade.

What is at issue here is facilitating the decommissioning of a number of power stations and improving the safety of others.
O que está aqui em causa é facilitar o desmantelamento de várias centrais e melhorar a segurança de outras.

Europe has regulated legal migration, but has failed to regulate illegal migration, which is what is at issue here.
A Europa regulou a migração legal, mas não regulou a imigração ilegal, e é isso que está aqui em questão.

What is at issue here are the Commission's working parties and the many committees that come under the umbrella of the Commission.
O que está aqui em causa são os grupos de trabalho da Comissão e as muitas comissões que existem no âmbito da Comissão.

Mr President, I am not sure that the Commission fully understands what is at issue here, and I would just like to make it absolutely clear to Mrs Cresson.
Senhor Presidente, não sei se a Comissão compreende inteiramente o que está em causa aqui, e gostaria de esclarecer totalmente a senhora comissária Cresson sobre a situação.

What is at issue here is the capacity of both words and images to make metalinguistic comments about one another- and with one another.
O que está em questão aqui é a capacidade tanto de palavras como de imagens de fazer comentários metalinguísticos umas sobre as outras- e umas com as outras.

There would certainly be no benefit in just moving constantly from one aspect to the next, as what is at issue here is essentially the same.
Certamente que não haverá qualquer benefício em andar a passar constantemente de um aspecto para o outro, pois o que aqui está em causa é essencialmente a mesma coisa.

What is at issue here is Mr Tony Bunyan's complaint to the Ombudsman, the outcome of which is a success for Parliament, the Ombudsman and Mr Bunyan.
O que aqui está em causa é a queixa apresentada pelo Sr. Tony Bunyan ao Provedor de Justiça, cujo resultado representa um êxito para o Parlamento, o Provedor de Justiça e o Sr. Bunyan.

Titley(PSE). Mr President, I am not sure that the Commission fully understands what is at issue here, and I would just like to make it absolutely clear to Mrs Cresson.
Titley(PSE).-(EN) Senhor Presidente, não sei se a Comissão compreende inteiramente o que está em causa aqui, e gostaria de esclarecer totalmente a senhora comis sária Cresson sobre a situação.

What is at issue here is not only the whole flow of goods in Europe, but also opportunities for new regions to develop- new ports and new structures in our economy.
O que aqui está em questão não é apenas o fluxo de mercadorias na Europa, mas também as oportunidades para novas regiões se desenvolverem- novos portos e novas estruturas na nossa economia.

Theology becomes a mere intellectual game and also loses its character as science without the realism of the saints, without their contact with the reality that is at issue here”.
A teologia se transforma num simples jogo intelectual e perde seu caráter de ciência quando se priva do realismo dos santos, do contato que eles têm com a realidade, que aqui está em questão”.

However, what is at issue here- and the honourable Member has hinted as much in her question- is whether a particular Member State is correctly applying the relevant provisions of Community law.
No entanto, o que está aqui em questão- e a senhora deputada sugeriu isso mesmo na sua pergunta- é saber se um determinado Estado-Membro está a aplicar correctamente as disposições competentes do direito comunitário.

As the price of gas has risen in some Member States this winter in a way that is out of proportion with trends in other countries, the Commission should explain what is at issue here.
Atendendo a que o preço do gás aumentou exageradamente este Inverno nalguns Estados-Membros em comparação com as tendências verificadas noutros Estados-Membros, a Comissão deve explicar o que está aqui em causa.

The fifty per cent of a judge's salary that is at issue here corresponds, more or less, to what an Austrian, French, German or British MEP currently receives, after health insurance and old age pension contributions have been taken into account.
Os 50% do vencimento de um juiz que estão aqui em causa correspondem aproximadamente ao que um eurodeputado austríaco, francês, alemão ou britânico recebe actualmente, depois de efectuados os descontos para o seguro de saúde e para a pensão de reforma.

Rather than making plans for an intergovernmental conference even before the Amsterdam Treaty has been ratified, we must first of all apply that Treaty in such a way that the European citizen above all benefits by it. It is his taxes which are being spent, and it is his health which is at issue here.
Em vez de começarmos já, antes da ratificação do Tratado de Amesterdão, a preparar uma próxima Conferência Intergovernamental, temos, primeiramente, de aplicar este Tratado, por forma a beneficiar o cidadão, pois são o dinheiro dos seus impostos e a sua saúde que aqui estão em causa.

In my opinion, they are excessive, and in some cases they are even extravagant, but that is not what is at issue here: what is at issue is knowing whether we have the courage to vote for these expenses to be frozen at least.
A minha opinião é que eles são excessivos, nalguns casos até são extravagantes, mas não é isso que está agora em causa, o que está em causa é saber se temos a coragem de votar pelo menos o congelamento destas despesas.

Of course, on the one hand, it is the WTO agreement that is at issue here, but, on the other, it must also be clear to us that these international treaties- as is the way of things with globalisation- have direct effects on the European internal market.
É evidente que, por um lado, é o acordo da OMC que está aqui em causa, mas, por outro, devemos igualmente estar cientes que estes tratados internacionais- que regem a globalização- têm efeitos directos no mercado interno europeu.