O Que é EXCEÇÕES CONTEMPLADAS em Espanhol

• excepciones contempladas

Exemplos de uso de Exceções contempladas em Português e suas traduções para o Espanhol

Esses princípios não se referem somente à existência formal de tais recursos, mas também a que estes sejam adequados e efetivos, como resulta das exceções contempladas no artigo 46(2).
Esos principios no se refieren solo a la existencia formal de tales recursos, sino también a que éstos sean adecuados y efectivos, como resulta de las excepciones contempladas en el artículo 46(2).

A peticionária alega que sua petição é admissível, por aplicação das exceções contempladas aos requisitos de esgotamento de recursos internos e de prazo de apresentação da petição, previstos no artigo 2(a) e(b) da Convenção.
La peticionaria alega que su petición es admisible, por aplicación de las excepciones contempladas a los requisitos de agotamiento de recursos internos y de plazo de presentación de la petición, previstos en el artículo 2(a) y(b) de la Convención.

As exceções contempladas no artigo 46.2, da Convenção, precisamente, buscam garantir a ação internacional quando os recursos da jurisdição interna e o próprio sistema jurídico interno não são efetivos para assegurar o respeito aos direitos humanos das vítimas.
Las excepciones contempladas en el artículo 46(2) de la Convención, precisamente, buscan garantizar la acción internacional cuando los recursos de la jurisdicción interna, y el propio sistema judicial interno, no son efectivos para garantizar el respeto a los derechos humanos de las víctimas.

A Comissão deseja esclecer, como o fez em ocasiões anteriores, que a aplicação das exceções contempladas no artigo 46 da Convenção para determinar a admissiblidade de uma petição não implica prejulgar o mérito da denúncia.
La Comisión desea aclarar, como lo ha hecho en ocasiones anteriores, que la aplicación de las excepciones contempladas por el artículo 46 de la Convención para determinar la admisibilidad de una petición no implica prejuzgar sobre los méritos de la denuncia.

Uma vez que um Estado Parte provou a disponibilidade de recursos internos para o exercício de um direito protegido pela Convenção, o ônus da prova é transferido ao reclamante que deverá, então, demonstrar que as exceções contempladas no artigo 46(2) são aplicáveis.
Una vez que un Estado Parte ha probado la disponibilidad de recursos internos para el ejercicio de un derecho protegido por la Convención, la carga de la prueba se traslada al reclamante que deberá, entonces, demostrar que las excepciones contempladas en el artículo 46(2) son aplicables.

Com respeito à admissibilidade, os peticionários alegam que sua petição é admissível, por aplicação das exceções contempladas nos requisitos de esgotamento de recursos internos e de prazo de apresentação da petição, previstos no artigo 46(2)(a) e(b) da Convenção.
Con respecto a la admisibilidad, los peticionarios alegan que su petición es admisible, por aplicación de las excepciones contempladas a los requisitos de agotamiento de recursos internos y de plazo de presentación de la petición, previstos en el artículo 46(2)(a) y(b) de la Convención.

As exceções contempladas no artigo 46(2) da Convenção foram estabelecidas com o propósito de garantir a ação internacional quando os recursos da jurisdição interna e o próprio sistema judicial interno não são céleres e efetivos para assegurar o respeito aos direitos humanos das vítimas.
Las excepciones contempladas en el artículo 46(2) de la Convención, precisamente, se han establecido con el objeto de garantizar la acción internacional cuando los recursos de la jurisdicción interna y el propio sistema judicial interno no sean expeditos y efectivos para asegurar el respeto a los derechos humanos de las víctimas.

Os dados coletados serão transferidos eletronicamente ou arquivados com o consentimento do usuário, que tem o direito de decidir quem pode ter seus dados, para que eles são usados, solicitar que sejam precisos e que sejam usados para o propósito de serem coletados, com as exceções contempladas na legislação vigente.
Los datos que se recojan se trasladarán informáticamente o se archivarán con el consentimiento del usuario, quién tiene derecho a decidir quién puede tener sus datos, para qué los usa, solicitar que los mismos sean exactos y que se utilicen para el fin que se recogen, con las excepciones contempladas en la legislación vigente.

De exclui, com as exceções contempladas na legislação vigente, qualquer responsabilidade por danos de qualquer natureza que possa ser decorrente da falta de disponibilidade, continuidade ou qualidade da operação da Página e do Conteúdo, por descumprimento da expectativa da utilidade que os usuários possam ter atribuído à Página e ao Conteúdo.
De excluye, con las excepciones contempladas en la legislación vigente, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad, continuidad o calidad del funcionamiento de la Página y de los Contenidos, al no cumplimiento de la expectativa de utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a la Página y a los Contenidos.

Se os recursos oferecidos pelo Estado não reúnem estes presupostos cabe aplicar as exceções contempladas no artigo 46(2) da Convenção, que foram estabelecidas com o propósito de garantir a ação internacional quando os recursos da jurisdição interna e o próprio sistema judicial interno não são céleres e efetivos para assegurar o respeito aos direitos humanos das vítimas.
Si los recursos ofrecidos por el Estado no reúnen estos supuestos corresponde aplicar las excepciones contempladas en el artículo 46(2) de la Convención, que se han establecido con el objeto de garantizar la acción internacional cuando los recursos de la jurisdicción interna y el propio sistema judicial interno no sean expeditos y efectivos para asegurar el respeto a los derechos humanos de las víctimas.

Os Hotéis Vincci se eximem, com as exceções contempladas na legislação em vigor, de qualquer responsabilidade pelos danos e prejuízos de toda natureza que possam dever-se à falta de disponibilidade, continuidade ou qualidade dos funcionamento da Página e dos Conteúdos, ao não cumprimento da expetativa de utilidade que os utilizadores possam ter atribuído à Página e aos Conteúdos.
Hoteles Vincci excluye, con las excepciones contempladas en la legislación vigente, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la falta de disponibilidad, continuidad o calidad del funcionamiento de la Página y de los Contenidos, al no cumplimiento de la expectativa de utilidad que los usuarios hubieren podido atribuir a la Página y a los Contenidos.

As exceções e limitações contempladas nos n. os 1, 2, 3 e 4 só se aplicarão em certos casos especiais que não entrem em conflito com uma exploração normal da obra ou outro material e não prejudiquem irrazoavelmente os legítimos interesses do titular do direito.» Direito espanhol.
Las excepciones y limitaciones contempladas en los apartados 1, 2, 3 y 4 únicamente se aplicarán en determinados casos concretos que no entren en conflicto con la explotación normal de la obra o prestación y no perjudiquen injustificadamente los intereses legítimos del titular del derecho.» Derecho alemán.

Consequentemente, o direito do Estado a alegar que esta petição é inadmissível por não esgotar os recursos jurisdicionais internos não pode deter ou demorar indefinidamente a atuação do sistema interamericano de proteção em auxílio das vítimas indefesas, situação esta que o legislador tratou de evitar ao estabelecer as exceções a esta regra contempladas no artigo 46(2) da Convenção, cujo resultado é eximir o cumprimento deste requisito.
En consecuencia, el derecho del Estado a alegar que esta petición es inadmisible por no haberse agotado los recursos jurisdiccionales internos no puede detener o demorar indefinidamente la actuación del sistema interamericano de protección en auxilio de las víctimas indefensas, situación ésta que el legislador ha tratado de evitar al establecer las excepciones a esta regla contempladas en el artículo 46(2) de la Convención, cuyo resultado es eximir el cumplimiento de ese requisito.

Dado que a presente petição está contemplada dentro das exceções do artigo 46(2)(c) da Convenção, a CIDH conclui que não são aplicáveis os requisitos inseridos no artigo 46(1)(b) da mesma.
Dado que la presente petición está contemplada dentro de las excepciones del artículo 46(2)(c) de la Convención, la CIDH concluye que no son aplicables los requisitos contemplados en el artículo 46(1)(b) de la misma.

Como isso não representa todas as situações, exceções a essa política podem ser aprovadas quando a ação contemplada não suscitar questões legais, regulatórias ou éticas.
Debido a que no pueden contemplar todas las situaciones, pueden aprobarse excepciones a esta política cuando la acción contemplada no genere problemas relacionados con la ética, las regulaciones y las leyes.

Como as BCS não representam todas as situações, exceções a BCS podem ser aprovadas quando a ação contemplada não suscitar questões legais, regulatórias ou éticas, seguindo os Processos de Exceções de Conduta Comercial adequados.
Debido a que las NCE no pueden contemplar todas las situaciones, pueden aprobarse excepciones a dichas NCE cuando la acción contemplada no genere problemas relacionados con la ética, las regulaciones y las leyes, siguiendo el Proceso de Excepciones a las Conductas Empresariales apropiado.

Dado que na presente petição foi decidido aplicar uma das exceções do artigo 46(2) da Convenção, a CIDH conclui que não são aplicáveis os requisitos contemplados no artigo 46(1)(b).
Dado que en la presente petición se decidió aplicar una de las excepciones del artículo 46(2) de la Convención, la CIDH concluye que no son aplicables los requisitos contemplados en el artículo 46(1)(b).

A proteção de cultivares contempla a exceção do melhorista, enquanto a patente não, o que faz uma grande diferença na diversidade genética entre os materiais, com efeitos em seus atributos agronômicos como rendimento e resistência a doenças.
La protección de cultivares contempla la excepción del mejorador, mientras que la patente no, lo que hace una gran diferencia en la diversidad genética entre los materiales, con efectos en sus atributos agronómicos como rendimiento y resistencia a enfermedades.

A Comissão conclui, portanto, que existe uma demora injustificada na decisão sobre o mencionado recurso interno, configurando a exceção ao requisito de esgotamento dos recursos internos contemplada no artigo 46(2)(c) da Convenção Americana.
La Comisión concluye al respecto que existe una demora injustificada en la decisión sobre el mencionado recurso interno, en virtud de lo cual se configura la excepción al requisito de agotamiento de los recursos internos contemplada en el artículo 46(2)(c) de la Convención Americana.

Posteriormente, o Estado assinalou que a decisão que confirma a suspensão provisória deu por concluida a investigação dos fatos, motivo pelo qual os recursos da jurisdição interna foram esgotados no mês de fevereiro de 1994, e porque não se pode falar num atraso injustificado na administração de justiça que justifique a aplicação da exceção invocada pelos peticionários contemplada no Artigo 46(2)(c) da Convenção.
Posteriormente, el Estado ha señalado que la decisión que confirma el sobreseimiento provisional dio por concluida la investigación de los hechos, por lo que los recursos de la jurisdicción interna se agotaron en el mes de febrero de 1994, ante lo cual no puede hablarse de un retardo injustificado en la administración de justicia que justifique la aplicación de la excepción invocada por los peticionarios contemplada en el Artículo 46(2)(c) de la Convención.

Este levantamento, o sexto da safra 2011/12, contempla informações já definidas para as áreas cultivadas com as culturas de verão de primeira safra, culturas de inverno na região Centro-Sul, culturas de segunda safra na região Centro-Sul, e as culturas da região Norte/Nordeste, com exceção das áreas de cerrado, o plantio em fase inicial, portanto, as áreas ainda não estão definidas.
Este estudio, el sexto de la cosecha 2011/12, contempla informaciones ya definidas para las áreas cultivadas con los cultivos de verano de primera cosecha, cultivos de invierno en la región Centro-Sur, cultivos de segunda cosecha en la región Centro-Sur, y los cultivos de la región Norte/Nordeste, con excepción de las áreas de cerrado, el plantío en fase inicial, por tanto, las áreas todavía no están definidas.

Tal como nos anos anteriores, preveem-se exceções à regra, a fim de contemplar dias festivos e assegurar uma sequência de reuniões eficiente, caso as reuniões do Conselho e do Conselho Geral do BCE tenham lugar na mesma semana que as reuniões do Conselho Geral do Comité Europeu do Risco Sistémico.
Como en años anteriores, se prevén excepciones a esta regla para adaptar la fecha de las reuniones en caso de que coincidan con un día festivo y para asegurar una programación eficiente cuando las reuniones del Consejo de Gobierno y del Consejo General tengan lugar la misma semana que las de la Junta General de la Junta Europea de Riesgo Sistémico.

Boa ideia no cerne que deve, no entanto, contemplar a exceção que é a Zona Franca, projeto que nasceu para desenvolver uma região subdesenvolvida e, portanto, reduzir desigualdades regionais", observou.
Buena idea en el corazón debe, sin embargo, contemplando la excepción de la Zona Libre, proyecto que nació para desarrollar una región subdesarrollada y, por lo tanto, reducir las desigualdades regionales", observó.

Com relação ao cumprimento dos requisitos de admissibilidade contemplados na Convenção Americana, os peticionários alegam que o presente caso deve ser considerado no contexto da exceção ao requisito do prévio esgotamento dos recursos internos, prevista no artigo 46(2)(c) deste tratado, devido a demora injustificada na investigação.
Con relación al cumplimiento con los requisitos de admisibilidad contemplados en la Convención Americana, los peticionarios alegan que el presente caso debe ser considerado en el contexto de la excepción al requisito del previo agotamiento de los recursos internos, prevista en el artículo 46(2)(c) de dicho Tratado, en vista del retardo injustificado en la investigación.

Com relação ao cumprimento dos requisitos de admissibilidade contemplados na Convenção Americana, os peticionários alegam que o presente caso deve ser considerado no contexto da exceção ao requisito do prévio esgotamento dos recursos internos, prevista no artigo 46(2)(c) do referido tratado, tendo em vista o atraso na investigação.
Con relación al cumplimiento con los requisitos de admisibilidad contemplados en la Convención Americana, los peticionarios alegan que el presente caso debe ser considerado en el contexto de la excepción al requisito del previo agotamiento de los recursos internos, prevista en el artículo 46(2)(c) de dicho Tratado, en vista del retardo en la investigación.

Como usar o "exceções contempladas" em uma frase Português

Como sabido, salvo algumas exceções contempladas em lei, o ICMS é imposto plurifásico, que incide em toda cadeia de circulação da mercadoria em direção ao consumo.

Questões de direito do trabalho - xv exame de a hipótese apresentada é uma das 3 exceções contempladas pela súmula 214 do direito do trabalho, questoes.

Contudo, a hipótese apresentada é uma das 3 exceções contempladas pela Súmula 214 do TST.

No entanto, existem exceções contempladas na Lei e são essas exceções que tentaremos aqui apresentar.

São apenas duas as exceções contempladas na lei.

As exceções contempladas à proibição do uso da força seriam, portanto, a autorização do Conselho de Segurança e a legítima defesa frente agressão de outros Estados.

Pelas exceções contempladas na portaria, conclui-se que as limitações serão para os voos regulares à partida de aeroportos portugueses..

O programa de liberalização comercial aplicar-se-á sobre o total das tarifas e medidas de efeito equivalente, salvo as exceções contempladas na normativa MERCOSUL vigente.

Mesmo as raríssimas exceções contempladas na Constituição, conferindo essa função ao Congresso Nacional, não servem para desfigurar o monopólio da jurisdição pelo Judiciário.

Observa-se que a exigência do concurso público como condição de ingresso no serviço público admite exceções contempladas no próprio Texto Constitucional.

Como usar o "excepciones contempladas" em uma frase Espanhol

Cualquier otra de las excepciones contempladas en el art.

Aplican las excepciones contempladas en el Decreto 1076 de 2020.

salvo que concurra alguna de las excepciones contempladas por el art.

salvo las excepciones contempladas en la ley (artículo 388 CPC).

630/13, y se articulen las excepciones contempladas en el Reg.

salvo las excepciones contempladas en el reglamento de crédito educativo.

salvo las excepciones contempladas en esta Ley.

Cuando se refieran a las excepciones contempladas por la RGPD.

(18) años, fuera de las excepciones contempladas en este Título,.

Salvo las excepciones contempladas debemos quedarnos en casa.