O Que é EXPRIME-SE em Espanhol

• se expresa
• se manifiesta
• se expresará
• se pronuncia

Exemplos de uso de Exprime-se em Português e suas traduções para o Espanhol

A unidade de potência do motor exprime-se em Kilowatts(kw).
La unidad de potencia del motor se expresará en kilowatios(kW).

O amor conjugal exprime-se na educação como verdadeiro amor de pais.
El amor conyugal se manifiesta en la educación, como verdadero amor de padres.

Também os machos em faces têm"o rubor"- os lugares da cor laranja avermelhado-viva, em fêmeas exprime-se pobremente.
También los varones sobre las mejillas tienen un"sonroseo"- la mancha del color brillante rojo-anaranjado, a las hembras él es expresado flojamente.

Contudo em artistas o componente criativo exprime-se mais brilhantemente no trabalho.
Sin embargo a los pintores en el trabajo es más brillante es expresado el componente creador.

Exprime-se pelos tecidos de união de batimento de inflamação extremamente agressivos em um organismo.
Es expresada por la inflamación extremadamente agresiva que sorprende los tejidos conjuntivos en el organismo.

Pontos- o sinal pronuncia-se, 1 ponto- um sinal exprime-se pobremente, 0 pontos- um sinal ausenta-se.
Puntos- el indicio son brillantes es expresado, 1 punto- el indicio es expresado flojamente, 0 puntos- el indicio faltan.

Exprime-se que as manifestações e os sintomas da segunda gravidez ficam mais óbvios, do que no momento da primeira experiência.
Es expresada en lo que las manifestaciones y los síntomas del segundo embarazo se hacen más evidentes, que a la primera experiencia.

Contudo na maioria de pessoas esta estranheza exprime-se não tão fortemente para preveni-los conduzir a vida normal.
Sin embargo cerca de la mayoría de las personas estas extrañezas son expresadas no tanto fuerte para impedirlos conducir la vida normal.

Em uma forma congênita da glaucoma, a alta pressão intraocular diagnostica-se para crianças, exprime-se às vezes o pucheglazy.
A la forma connatural del glaucoma, a los chiquitines es diagnosticado alto intraocular la presión, es expresada a veces la exoflalmía.

Evidentemente, o dogma exprime-se, por exemplo, no artigo 7º A do Tratado da União Europeia.
El dogma queda expresado por supuesto en el ejemplo del artículo 7a del Tratado sobre la Unión Europea.

O produtor promete a restauração rápida de um organismo, e o efeito da recepção varre-se praticamente ao mesmo tempo. Exprime-se no seguinte.
El productor promete la reconstitución rápida del organismo, y el efecto de la recepción es barrido prácticamente en seguida. Él se expresa en lo siguiente.

O Amor e a Unidade estão acima de tudo, mas Amor exprime-se de muitas maneiras: por obras, pela oração e por cânticos espirituais.
Por encima de todo está el Amor y la Unión; el Amor se manifiesta de maneras múltiples: por obras, oraciones y cantos espirituales.

Exprime-se também na solicitude pelo desenvolvimento da cultura nativa, na qual o elemento cristão esteve presente desde o início.
Se manifiesta también en la solicitud por el desarrollo de la cultura nativa, en la que el elemento cristiano ha estado presente desde el principio.

Neste terceiro domingo de Páscoa, a nossa alegria pascal exprime-se como eco da alegria transbordante dos Apóstolos que, desde o primeiro dia, reconheceram Cristo ressuscitado.
En este III domingo de Pascua nuestro gozo pascual se manifiesta como un eco de la alegría desbordante de los Apóstoles, que reconocieron a Cristo resucitado ya desde el primer día.

Exprime-se no desejo de ordem e tranquilidade, na atitude de disponibilidade ao outro, na ajuda e colaboração baseada no respeito recíproco.
Se manifiesta en el deseo de orden y tranquilidad, en la actitud de disponibilidad hacia los demás, en la colaboración y coparticipación basadas en el respeto recíproco.

A falta de uma atitude positiva com relação à vida exprime-se tanto na redução do número dos nascimentos como em uma segregação dos anciãos do núcleo familiar e da sociedade.
La falta de una actitud positiva respecto a la vida se expresa tanto en la reducción del número de los nacimientos como en una segregación de los ancianos del núcleo familiar y de la sociedad.

Esta especificidade não é mais do que a partilha de um humanismo pluralista baseado na democracia, na justiça e na liberdade e exprime-se na diversidade das nossas culturas locais, regionais e nacionais.
Este carácter específico no es otro que el compartir un humanismo pluralista basado en la democracia, la justicia y la libertad, y se manifiesta en la diversidad de nuestras culturas locales, regionales y nacio.

A solicitude da Igreja em prol dos seus filhos exprime-se no dom da Palavra e dos sacramentos, no amor e na solidariedade, na oração e na solicitude dos vários ministros.
El cuidado de la Iglesia por sus hijos se manifiesta en el ofrecimiento de la Palabra y de los sacramentos, en el amor y en la solidaridad, en la oración y en la solicitud de los varios ministros.

Para Maria e José esta opção de fé concretiza-se no serviço ao Filho de Deus que lhes foi confiado, mas exprime-se também no seu amor recíproco, rico de ternura espiritual e de fidelidade.
Para María y José esta opción de fe se concreta en el servicio al Hijo de Dios que se le confió, pero se expresa también en su amor recíproco, rico en ternura espiritual y fidelidad.

Umas vezes exprime-se de maneira mais directa, outras através dum testemunho pessoal, uma história, um gesto, ou outra forma que o próprio Espírito Santo possa suscitar numa circunstância concreta.
A veces se expresa de manera más directa, otras veces a través de un testimonio personal, de un relato, de un gesto o de la forma que el mismo Espíritu Santo pueda suscitar en una circunstancia concreta.

Em uma forma"fácil" o comportamento afastado dos padrões de adolescentes exprime-se na repugnância de observar exigências da disciplina, a relação áspera a pessoas em volta, os relâmpagos da raiva e agressão.
En la forma"fácil" deviantnoe la conducta de los adolescentes se expresa en la falta de deseo de observar las exigencias de la disciplina, la relación ruda a los circunstantes, las llamaradas de la furia y la agresión.

A novidade do Pontifício Instituto para os Estudos sobre o Matrimónio e a Família não só está ligada ao conteúdo e ao método da pesquisa, mas exprime-se também através da sua específica configuração jurídico-institucional.
La novedad del Instituto pontificio para estudios sobre el matrimonio y la familia no solo está vinculada al contenido y al método de la investigación, sino que se expresa también a través de su específica configuración jurídico-institucional.

O controlo a priori exprime-se através do procedimento de aposição do visto de que a DG XX é responsável; este procedimento, tal como é actualmente utilizado na Comissão, funciona muito mal.
El control previo se manifiesta mediante el pro cedimiento del visado, del que es responsable la DG XX; este procedimiento, tal como se utiliza actual mente en el seno de la Comisión, funciona muy mal.

Depois, não se concretiza apenas numa unidade de orientação doutrinal, que dá eficácia à pesquisa e ao ensino, mas exprime-se, sobretudo, na efectiva comunhão entre professores, estudantes e funcionários.
Además, no se concreta solo en una unidad de orientación doctrinal que da eficacia a la investigación y a la enseñanza, sino que se expresa, sobre todo, en la comunión efectiva entre los profesores, los estudiantes y el personal del mismo.

Nestas parábolas evangélicas exprime-se a dinâmica da fidelidade, que interessa no serviço do Senhor, e nelas também se torna evidente, como num Concílio dinâmica e fidelidade devam tornar-se uma só coisa.
En estas parábolas evangélicas se manifiesta la dinámica de la fidelidad, que afecta al servicio del Señor, y en ellas también resulta evidente que en un Concilio la dinámica y la fidelidad deben ser una sola cosa.

A avaliação sistemática de todos os efeitos perigosos para a saúde exprime-se em termos de limites de concentração relacionados com a classificação da substância, ou seja, o símbolo e as frases de risco.
La evaluación sistemática de todos los efectos peligrosos para la salud se expresa mediante los límites de concentración en relación con la clasificación de la sustancia, es decir, el símbolo y las frases de riesgos.

Esta complementaridade exprime-se, designadamente, na contribuição dos dois programas para a promoção do conceito de"formação ao longo da vida" introduzido no Livro Branco da Comissão sobre Crescimento, Competitividade e Emprego.
Esta complementariedad se expresa sobre todo a través de la contribución que los dos programas pueden aportar a la promoción del concepto de"aprendizaje a lo largo de toda la vida", preconizado en el Libro Blanco de la Comisión sobre el crecimiento, la competitividad y el empleo.

A cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros exprime-se de modos diversos, não apenas a nível dos diálogos políticos institucionalizados, mas também, por exemplo, no quadro das missões de observação eleitoral da UE.
La cooperación entre la Comisión y los Estados miembros se expresa de distintas maneras, no sólo en los diálogos políticos institucionalizados, sino también, por ejemplo, en el marco de las misiones de observación de la Unión Europea en la elecciones.

Naquelas terras, a única Igreja de Cristo exprime-se na variedade de Tradições litúrgicas, espirituais, culturais e disciplinares das seis venerandas Igrejas católicas orientais sui iuris, como também na Tradição latina.
En esas tierras la única Iglesia de Cristo se expresa en la variedad de las tradiciones litúrgicas, espirituales, culturales y disciplinarias de las seis venerables Iglesias orientales católicas sui iuris, así como en la tradición latina.

O serviço à pessoa e à sociedade humana exprime-se e realiza-se através da criação e transmissão da cultura, que, especialmente nos nossos dias, constitui uma das mais graves tarefas da convivência humana e da evolução social.
El servicio a la persona y a la sociedad humana se manifiesta y se actúa a través de la creación y la transmisión de la cultura, que especialmente en nuestros días constituye una de las más graves responsabilidades de la convivencia humana y de la evolución social.