O Que é FRAGMENTOU em Espanhol

• fragmentó
• hizo fragmentos

Exemplos de uso de Fragmentou em Português e suas traduções para o Espanhol

A bala provavelmente bateu no osso e fragmentou.
La bala probablemente pegó en el hueso y se fragmentó.

Nunca fragmentou uma pessoa, muito menos duas, tanto para trás.
Nunca ha escindido a una persona, y menos a dos tan atrás.

Assim, o judaísmo italiano se revigorou mas também se fragmentou.
De este modo, el judaísmo italiano ha adquirido nuevo vigor, pero se ha fragmentado.

O asteróide se fragmentou, mas a maioria dos destroços continua em curso de colisão com o planeta.
El asteroide se fragmenta, pero aun así va a colisionar con el planeta.

Um pela clarabóia, um pela tela daquele rapaz, e outro no Sr. sortudo aqui, que fragmentou na parede.
Uno atravesó los ventanales, otro atravesó el lector de ese tipo, y otro entró en este"Sr. Afortunado", y se fragmentó contra la pared.

Bem, infelizmente a bala fragmentou na altura do impacto mais do que eu pensava inicialmente.
Bien, desgraciadamente la bala se fragmentó en el impacto más de lo que había pensado inicialmente.

Albanese também observa que"a organização urbana e corporativa da sociedade" fragmentou todo o senso de vida comunitária.
Albanese observa también que"la organización urbana y corporativa de la sociedad" ha fragmentado todo el sentido de la vida comunitaria.

O defragmentation da fragmentação fragmentou o alocamento do espaço da movimentação de disco duro do computador.
El defragmentation de la fragmentación hizo fragmentos de la asignación del espacio de la impulsión de disco duro de la computadora.

Newton descobrira a matemática da gravidade, explicou o vaivém das marés, a oscilação do pêndulo, a queda dos corpos, a órbita dos astros, e fragmentou a luz sugerindo sua propagação por partículas.
Newton descubría la matemática de la gravedad, explicó el vaivén de las mareas, la oscilación del péndulo, la caída de los cuerpos, la órbita de los astros, y fragmentó la luz sugiriendo su propagación por partículas.

O sucesso das forças de segurança colombianas fragmentou o narcotráfico mais que em qualquer período nos últimos 50 anos.
El éxito de las fuerzas de seguridad colombianas ha logrado fragmentar el narcotráfico más que en cualquier momento de sus más de 50 años de historia.

Epdm 100% fragmentou o revestimento de borracha da associação para o assoalho dos esportes Detalhe rápido: Grânulo de borracha coloridos de Epdm: Granulador 100% da borracha de Epdm;
Epdm 100% hizo fragmentos del suelo de goma de la piscina para el piso de los deportes Detalle rápido: Gránulos de goma coloreados de Epdm: Granuladores 100% del caucho de Epdm;

O anti revestimento de borracha da pressão EPDM fragmentou o material para a passagem/trilha movimentando-se.
El suelo de goma anti de la presión EPDM hizo fragmentos del material para la calzada/la pista que activaba.

Centenas de moradores de empreendimentos habitacionais de baixa renda na Cidade do Panamá receberam avisos de despejo nos dias que se seguiram à catástrofe da categoria 4 do furacão Michael, que fragmentou a região em[…].
Cientos de residentes en proyectos de viviendas de bajos ingresos en la ciudad de Panamá han recibido avisos de desalojo en los días posteriores a la catástrofe de la categoría 4 del huracán Michael, que destruyó la región en[…].

Epaminondas redesenhou o mapa político da Grécia, fragmentou antigas alianças, criou novas e supervisionou a construção de cidades inteiras.
Epaminondas redibujó el mapa político de Grecia, fragmentó antiguas alianzas, creó nuevas y supervisó la construcción de ciudades enteras.

Uma contribuição substancial é dada pelos órgãos de propaganda logo produzidos pela miríade de partidos, lobbies e grupos de base étnico-religiosa nos quais se fragmentou o cenário político iraquiano assim que caiu a capa do regime baathista.
Una aportación sustancial la dan los órganos de propaganda creados inmediatamente por los muchos partidos, lobbies y grupos étnico-religiosos en los que se ha dividido la escena política iraquí tras la caída del régimen baazista.

O Império Sérvio sob o controle de Estêvão se fragmentou num conglomerado de principados, alguns dos quais não reconheciam sua autoridade nem sequer de forma nominal.
El Imperio serbio de Dušan se fragmentó en un conglomerado de principados, algunos de los cuales ni siquiera reconocían su gobierno.

Apesar desta contínua expansão, o crescimento demográfico e econômico provocou uma crise no modelo estatal que fragmentou a sociedade romana e aumentou enormemente a polarização social.
Sin embargo, la continua expansión, el crecimiento demográfico y económico provocó una crisis del modelo de Estado, que fragmentó la sociedad romana, aumentando enormemente la polarización social.

O defragmentation da fragmentação fragmentou externo interno da memória de sistema das limas do alocamento do espaço da movimentação de disco duro do computador.
El defragmentation de la fragmentación hizo fragmentos de externo interno de la memoria del sistema de ficheros de la asignación del espacio de la impulsión de disco duro de la computadora.

Sua implementação tem sido um processo de negociação do território que, por meio de não cumprimento, pressões, protestos e ações populares, fragmentou as relações sociais e atomizou o potencial comunitário de seus habitantes.
Su implementación ha sido un proceso de negociación del territorio que mediante incumplimientos, presiones, protestas y acciones populares ha fragmentado las relaciones sociales y atomizado las potencialidades comunitarias de sus moradores.

Na Idade Média, a força do vento fragmentou as dunas em troços de forma de"W", ativando-as em agrupamentos de dunas"vivas" em"V" com a frente dirigida para o Leste, ameaçando os campos de cultivo, núcleos de população e destruindo o bosque primitivo.
En la Edad Media, la fuerza del viento fragmentó las dunas en trozos de forma de"W", activándolas en agrupaciones de dunas"vivas" en"V" con el frente dirigido hacia el Este, amenazando los campos de cultivo, núcleos de población y destruyendo el bosque primitivo.

A sua comparação com as litologias aflorantes noutros locais poderá contribuir para a interpretação dos movimentos das placas tectónicas na Era Mezozóica, quando se fragmentou o antigo super continente Pangea e que deu origem ao oceano Atlântico.
Su comparación con las litologías aflorantes en otros locales poderá contribuir a la interpretación de los movimientos de las placas tectónicas en la Era Mezozóica, cuando se fragmentó el super continente antiguo Pangea, que dio origem al oceáno Atlántico.

Conforme os técnicos do TCE, Antônio Peixoto, emitiu ainda cheques se cobertura financeira, fragmentou de despesa para fuga de procedimento licitatório e causou, por má gestão, um déficit financeiro no município em virtude do não recolhimento de IPTU.
A medida que los técnicos de la CEPA, Antonio Peixoto, cheques emitidos sin embargo, si la cobertura financiera, costa fragmentada para escapar proceso de licitación y causó, por la mala administración, un déficit financiero en la ciudad debido a la falta de pago de impuestos a la propiedad.

A sua comparação com as litologias aflorantes noutros locais poderá contribuir para a interpretação dos movimentos das placas tectónicas na Era Mezozóica, quando se fragmentou o antigo super continente Pangea e que deu origem ao oceano Atlântico. O Arquipélago das Berlengas constitui um verdadeiro monumento geológico.
Su comparación con las litologías aflorantes en otros locales poderá contribuir a la interpretación de los movimientos de las placas tectónicas en la Era Mezozóica, cuando se fragmentó el super continente antiguo Pangea, que dió origem al oceáno Atlántico.

Penso que também o Conselho- que, de entre as nossas instituições, é, de certa forma, a que mais se fragmentou com a multiplicação de Conselhos especializados e uma miríada de comités anexos- deve dar o exemplo, não só pensando no futuro, como pensando também na necessidade de construir uma comunidade democrática e eficaz.
Creo que también el Consejo-que entre nuestras instituciones es, en cierto modo, la que más se ha fragmentado con la multiplicación de Consejos especializados y una miríada de comités anexos- tiene que predicar con el ejemplo, pero no sólo pensando en el futuro sino también pensando en la necesidad de tener una comunidad democrática y eficaz.

As provisões, pretendidas a garantir a unidade, fragmentou o país ainda mais e resultou no declínio do poder monárquico.
Las disposiciones, destinadas a garantizar la unidad del país, lo fragmentaron aún más, y dieron lugar a una disminución del poder monárquico.

Em segundo lugar, porque a racionalidade neoliberal, que espalha os valores do mercado a cada esfera da vida, fragmentou e rompeu o tecido social da região e o reconhecimento de uma humanidade comum, aumentando a desigualdade de classes, gênero, etnia e cor da pele.
En segundo lugar, porque la racionalidad neoliberal, que esparce los valores del mercado en cada esfera de la vida, ha fragmentado y roto el tejido social de la región y el reconocimiento de una común humanidad, incrementando las desigualdades de clase, género, etnicidad y color de piel.

As medidas fragmentadas não serão eficazes.
Las medidas que se apliquen de forma fragmentada no serán efectivas.

Esta espécie está ameaçada por causa de sua severamente fragmentados e população em declínio.
Esta especie está en peligro debido a su población severamente fragmentada y en declive.

As pessoas acham que fragmentar documentos é o mesmo que destruí-los.
La gente piensa que triturar documentos es lo mismo que destruirlos.

Está tudo fragmentado, nunca tenho certeza se irá funcionar.
Está todo particionado. No estoy seguro que funcione.

Como usar o "fragmentou" em uma frase Português

Desde as pinturas nas cavernas o mundo fragmentou-se em diferentes telas: as telas dos quadros, livros, do cinema, dos grafites nos prédios etc.

Esse supercontinente, graças ao movimento das Placas Tectônicas, fragmentou-se várias vezes até proporcionar a atual forma das massas terrestres.

O Greg que constitui uma contraparte que se fragmentou a partir do Ron, se bem me lembro, e não representa um desses onze focos.

O centro do poder se fragmentou e as negociações se fizeram necessárias, segundo nosso historiador.

Porém, há 130 milhões de anos, ele fragmentou-se em dois: a Laurásia e a Gondwana.

Quem me fragmentou, estilhaçou a inteireza em que antes vivia?

Na primeira de três subidas do dia, o pelotão fragmentou-se e formou-se uma fuga de 28 ciclistas.

A bola de fogo fragmentou-se em pelo menos 70 pedaços, que aparecem em alguns vídeos como projéteis incandescentes, distintos.

Esse grande continente se fragmentou há aproximadamente 60 milhões de anos em razão do movimento das placas tectônicas, formando os atuais seis continentes.

Nós não o vimos desde então, quando a posição de Freeza se perdeu quando o ataque de Jiren fragmentou a arena.

Como usar o "fragmentó" em uma frase Espanhol

Fue un proceso que fragmentó los cimientos del castrismo.

"La coronación del neoliberalismo que fragmentó a la sociedad".

Por último, la oposición antiperonista también se fragmentó geográficamente.

El impacto quebró y fragmentó la esquina superior derecha.

La América Española se fragmentó aupando caudillos regionales.

Con estas actividades se fragmentó el bosque original.

Éste se fragmentó perdiéndose la pista de alguna tabla.

La Unión Soviética se fragmentó en quince estados independientes.

El incremento del ritmo de marcha fragmentó al pelotón.

A los pocos segundos se fragmentó en sus componentes.