O Que é GARANTIR A COMPLEMENTARIDADE em Espanhol

• garantizar la complementariedad
• asegurar la complementariedad

Exemplos de uso de Garantir a complementaridade em Português e suas traduções para o Espanhol

Garantir a complementaridade e a coerência com as outras intervenções da Comunidade que visam uma estratégia comum;
Garantice la complementariedad y la coherencia con las demás acciones comunitarias que comporten una estrategia común;

Só as autoridades nacionais e as organizações proponentes podem garantir a complementaridade entre as iniciativas de promoção europeias, nacionais e privadas.
Sólo las autoridades nacionales y las organizaciones proponentes pueden garantizar la complementariedad entre las iniciativas de promoción europeas, nacionales y privadas.

A fim de garantir a complementaridade, o quadro tem de ter em conta a política nacional, e também ser suficientemente flexível para ter em consideração as diferenças regionais que requerem acções feitas à medida.
A fin de garantizar la complementariedad, dicho marco necesita tener en cuenta la política nacional, y también ha de ser lo suficientemente flexible para tomar en consideración las diferencias regionales que requieren acciones hechas a medida.

No plano interno foi dada particular atenção à necessidade de garantir a complementaridade e o reforço mútuo entre as acções da Comunidade Europeia, as do Conselho, e as dos Estados-Membros.
Internamente se ha prestado especial atención a garantizar la complementaridad y el refuerzo mutuo de las acciones de la Comunidad Europea, el Consejo y los Estados miembros.

Estas prioridades serão definidas através de um diálogo transparente e aprofundado com os países parceiros, com base numa análise conjunta e de molde a garantir a complementaridade com outros doadores, especialmente com os Estados-Membros.
Estas prioridades se definirán a través de un diálogo transparente y profundo con los países socios sobre la base de un análisis conjunto y de manera que se asegure la complementariedad con otros donantes, en particular con los Estados miembros.

Sublinhou igualmente a necessidade de garantir a complementaridade com as actividades desenvolvidas nesta área pelo Conselho da Europa.
Asimismo, que se garantice la mejor complementariedad posible con las actividades llevadas a cabo a este respecto en el Consejo de Europa.

Impõe-se a delimitação clara das iniciativas delineadas na presente comunicação no que respeita às acções nas áreas políticas referidas, tendo em vista providenciar um quadro abrangente e garantir a complementaridade entre as diferentes áreas.
Es preciso delimitar claramente las iniciativas descritas en la presente Comunicación respecto de las acciones en los campos anteriormente mencionados para poder ofrecer un marco global y garantizar la oportuna complementariedad entre los distintos ámbitos.

Estas consultas visam garantir a complementaridade dos programas dos dois organismos e evitar, na medida do possível, duplicações de esforços inúteis.
Estas consultas están destinadas a garantizar la complementariedad de los programas respectivos de los dos organismos y a evitar, en la medida de lo posible, los solapamientos inútiles.

Para aumentar o valor acrescentado das medidas comunitárias é necessário continuar a garantir a complementaridade entre as medidas tomadas ao nível comunitário e as formas nacionais de apoio.
Para aumentar la plusvalía de las medidas comunitarias es imprescindible seguir garantizando la complementariedad de las medidas aplicadas a escala comunitaria y de las formas nacio­nales de prestación de ayuda.

O compromisso a que chegámos visa garantir a complementaridade entre a Directiva em questão e a Directiva relativa à gestão dos resíduos das indústrias extractivas, que se encontra em fase de primeira leitura no Parlamento.
El compromiso al que llegamos pretende garantizar la complementariedad entre la Directiva en cuestión y la Directiva sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas, que se encuentra en fase de primera lectura en el Parlamento.

A cooperação com o Banco Europeu de Investimento e o Fundo Europeude Investimento será igualmente reforçada nointuito de garantir a complementaridade entreas ajudas dos Fundos(FEDER, Fundo de Coesão e ISPA) e os empréstimos destasinstituições.
Asimismo, sereforzará la cooperación con el Banco Europeode Inversiones y el Fondo Europeo de Inversiones a fin de garantizar lacomplementariedad entre las ayudas de los Fondos(FEDER, Fondo de Cohesión e ISPA) ylos préstamos de estas instituciones.

A Comissão toma medidas para garantir a complementaridade entre as acções apoiadas no domínio do aperfeiçoamento das competências profissionais e as enumeradas no n. o 1.
La Comisión velará por garantizar una complementariedad entre las acciones apoyadas en el ámbito de la mejora de las competencias de los profesionales y las enumeradas en el apartado 1.

Deve também ser suficientemente flexível para ter em conta as medidas de política nacional e as diferenças regionais a fim de garantir a complementaridade, de modo a prever uma implementação adaptada.
Debería crear las condiciones necesarias para desarrollar plenamente el potencial urbano de Europa, pero también ser lo suficientemente flexible para tener en cuenta las medidas de política nacional y las diferencias regionales, a fin de garantizar la complementariedad que permita llevar a cabo una aplicación hecha a la medida.

A Comissão e os Estados-Membros devem tentar garantir a complementaridade entre as actividades do Serviço Voluntário Europeu e as diversas acções similares a nível nacional.
La Comisión y los Estados miembros deben intentar garantizar la complementariedad entre las actividades del semeio voluntario europeo y las diferentes acciones similares a nivel nacional.

Para finalizar, gostaria de retomar uma interrogação, apresentada na exposição de motivos do presente relatório, a qual muito me interessa enquanto político regional e que gostaria de colocar à Comissão: como garantir a complementaridade necessária e uma coordenação entre o programa CULTURA 2000, por um lado, e os recursos dos Fundos Estruturais, atribuídos à cultura dos países membros, por outro?
Finalmente, quisiera abordar y plantear a la Comisión una cuestión, presente en la exposición de motivos de este informe, que me interesa especialmente como experto en política regional. Es la siguiente:¿Cómo cabe garantizar la necesaria complementariedad y la coordinación entre Cultura 2000, por un lado, y los recursos de los Fondos estructurales, por otro, que están destinados en los Estados miembros al ámbito de la cultura?

A criação da unidade T&AS nos permite garantir a complementaridade das nossas propostas de valor e capacidades na região, algo que já começamos a trabalhar juntos com sucesso.
La creación de T&AS nos permite asegurar la complementariedad de nuestras propuestas de valor y capacidades en la región, algo que ya hemos empezado a trabajar con éxito conjuntamente y que debemos garantizar siga ocurriendo en el futuro.

Além disso, o presente documento conceptual procura definir o papel da Comunidade no âmbito mais vasto da acção externa da UE no domínio da RSS a fim de garantir a complementaridade entre as actividades comunitárias e as actividades desenvolvidas pela UE no âmbito da PESC/PESD e pelos Estados-Membros ao nível bilateral.
Esta reflexión pretende por otra parte definir el papel que desempeña la Comunidad en el marco ampliado de la acción exterior desarrollada por la UE en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad con el fin de garantizar la complementariedad entre, por una parte, las actividades de la Comunidad y las emprendidas por la UE en el marco de la PESC/PESD y, por otra, las de los Estados miembros a nivel bilateral.

Apenas um quadro institucional comunitário pode garantir a complementaridade das políticas sectoriais, dos instrumentos financeiros e dos procedimentos a seguir para se atingir o objectivo da coesão e o justo equilíbrio entre solidariedade e competitividade.
Sólo un marco institucional europeo puede garantizar la complementariedad de las políticas sectoriales, de los instrumentos financieros y de los procedimientos para alcanzar el objetivo de la cohesión y el equilibrio justo entre solidaridad y competitividad.

Apenas um quadro institucional comunitário pode garantir a complementaridade das políticas sectoriais, dos instrumentos financeiros e dos procedimentos a seguir para se atingir o objectivo da coesão e o justo equilíbrio entre solidariedade e competitividade.
Sólo un mareo institucional europeo puede garantizar la cemiplementariedad de las políticas sectoriales, ele los instrumentos financieros y de los procedimientos para alcanzar el objetivo de la cohesión y el equilibrio justo entre solidaridad y competitivielad.

Nosso objetivo é criar condições para garantir a complementaridade estratégica através de trabalho com os atores existentes, a promoção do valor agregado de cada rede e a busca de melhores formas de colaboração conjunta para melhor apoiar coletivamente a comunidade de ONGs e a sociedade civil mais abrangente em todo o mundo.
Nuestro objetivo es crear las condiciones necesarias para garantizar la complementariedad estratégica trabajando con las entidades existentes, fomentando el valor añadido de cada red y buscando la mejor manera de colaborar juntos para apoyar colectivamente a la comunidad de ONG y a la sociedad civil en todo el mundo.

Não é, portanto, verdade que se queira acabar com os sistemas já existentes, e, como prova da nossa firme vontade de garantir a complementaridade dos diferentes rótulos em presença e o rigor do sistema europeu, aprovo, na minha qualidade de relator, a alteração 52, apresentada pelo Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu e pelo Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, mas subscrito também por um grande número de colegas de outros grupos.
No es verdad, por lo tanto, que se quieran suprimir los sistemas ya existentes y, como prueba de nuestra firme voluntad de garantizar la complementariedad de las diferentes etiquetas existentes y la rigurosidad del sistema europeo, en mi calidad de ponente, deseo expresar mi pleno apoyo a la enmienda nº 52, presentada por el Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo y por el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea- Izquierda Verde Nórdica, pero suscrito también por numerosos colegas de otros Grupos.

De parceria com os Estados-membros, a Comissão procurará garantir a complementaridade entre todas as medidas apoiadas ao abrigo desta iniciativa, as apresentadas no quadro da iniciativa Emprego e Desenvolvimento dos Recursos Humanos, as da iniciativa relativa às PME e as apoiadas ao abrigo de outros programas comunitários, especialmente no domínio da formação profissional e da promoção da igualdade de oportunidades em favor das mulheres.
La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, procurará garantizar la complementariedad entre las medidas que reciban ayuda en el marco de la presente iniciativa y las que se presenten dentro de la iniciativa sobre Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos, la iniciativa en favor de las PYME y las medidas que se financien en otros programas comunitarios, en particular en el campo de la formación profesional y del fomento de la igualdad de oportunidades para las mujeres.

Os ministros assumiram, ainda, o compromisso de elaborarem quadros nacionais de qualificações no domínio do ensino superior até 2010 e sublinharam a importância de garantir a devida complementaridade entre o quadro do Espaço Europeu do Ensino Superior e o QEQ.
Además, los ministros se comprometieron a elaborar, a más tardar en 2010, marcos nacionales de cualificaciones para la enseñanza superior y subrayaron la necesidad de asegurar la complementariedad entre el marco para el Espacio Europeo de Educación Superior y el EQF.

A CE garantirá a complementaridade entre o programa Tacis e oprograma de segurança alimentar em toda a região do Cáucaso.
La CE velará por la complementariedad entre elprograma Tacis y el programa de seguridad alimentaria en toda la región del Cáucaso.

A concertação, processo privilegiado tanto dentro do espaço de língua francesa como com a comunidade internacional, garante a complementaridade da ação política e de cooperação da Francofonia com as das outras organizações internacionais e regionais.
La concertación, iniciativa que se privilegia tanto en el espacio francófono como con la comunidad internacional, garantiza la complementariedad de la acción política y de cooperación de la Francofonía con la de las demás organizaciones internacionales y regionales.

Solicita à Comissão e aos Estados-Membros que garantam a complementaridade e a integração das políticas comunitárias, de modo a permitir que as regiões progridam económica e socialmente, tendo em consideração os critérios de convergência previstos no âmbito da União Económica e Monetária.
Solicita a la Comisión y a los Estados miembros que aseguren la complementa­riedad e integración de las políticas comunitarias, de manera que las regiones puedan progresar econó­mica y socialmente respetando al tiempo los criterios de convergencia previstos para la unión económica y monetaria.

Alguns Estados-Membros sublinham ainda a necessidade de garantir a coordenação e a complementaridade da ajuda humanitária e da protecção civil em países terceiros.
Algunos Estados miembros insistieron también en la necesidad de asegurar la coordinación y la complementariedad entre la ayuda humanitaria y la protección civil en los terceros países.

Relações com países terceiros- Deveria ficar garantida a complementaridade do trabalho da Comunidade e do Conselho da Europa.
Relaciones con terceros países- Debería garantizarse que el trabajo de la Comunidad y el del Consejo de Europa se complementen.

Como usar o "garantir a complementaridade" em uma frase Português

A Comunidade e os Estados-Membros devem cooperar no sentido de conjugar recursos e garantir a complementaridade das acções.

Com este acordo foi possível garantir a complementaridade e a rendibilidade dos meios técnicos, humanos e financeiros, o que permitiu melhorar substancialmente o sistema de monitorização existente.

A Comissão deverá envidar todos os esforços para garantir a complementaridade e sinergias com o apoio prestado por organizações internacionais pertinentes.

Tendo em conta estes factos, a UE irá envidar esforços no sentido de garantir a complementaridade entre os seus próprios programas e os programas dos dadores internacionais e bilaterais.

Os projetos devem garantir a complementaridade com as ações levadas a cabo no âmbito da cooperação para o desenvolvimento.

A Comissão deve envidar todos os esforços para garantir a complementaridade e sinergias com o apoio prestado por outras organizações internacionais pertinentes. 3.

A coordenação dessas infraestruturas no âmbito do presente regulamento permite realizar da melhor forma o potencial de exploração das sinergias e garantir a complementaridade.

Não foi possível identificar elementos que caracterizam a articulação desses serviços para garantir a complementaridade das ações e a integralidade da atenção.

A comunicação pública é uma exigência da Constituição Federal, como forma de garantir a complementaridade dos sistemas de comunicação do país, ao lado do setor privado e estatal.

Estas estruturas têm um funcionamento autónomo, no entanto devem sempre atuar de forma articulada, de forma a garantir a complementaridade das suas intervenções e a concretização do Princípio da Subsidiariedade.

Como usar o "asegurar la complementariedad, garantizar la complementariedad" em uma frase Espanhol

Asegurar la complementariedad dela capacidad tecnológica de todos los centrosde formación y la convergencia de recursosinstitucionales (humanos, físicos, tecnológicos, etc.

El consorcio de GoldUI ha sido definido para asegurar la complementariedad de los socios en cuanto a conocimientos tecnológicos, sociales, acceso al mercado y acceso a los usuarios.

d) Garantizar la complementariedad de los datos de creación y verificación de firma, siempre que ambos sean generados por el prestador de servicios de certificación.

De igual forma, el fortalecimiento del turismo doméstico, la diversificación de mercados y la vinculación multisectorial e interinstitucional, en este último caso para asegurar la complementariedad de acciones y recursos.

El proyecto de ley interviene también para asegurar la complementariedad y convergencia de estas políticas.

Garantizar la complementariedad y demarcación de las actuaciones financiadas por el FEADER con aquellas financiadas por otros fondos comunitarios.

Las aguas litorales, inclu 8), ni otra legislación comunitaria, para así asegurar la complementariedad sin que por ello se produzcan solapamientos innecesarios.

org están en proceso de finalizar un acuerdo para garantizar la complementariedad entre sus registros.

Tercer principio: garantizar la complementariedad entre la energía solar y las fuentes convencionales.

La Comisión se esforzará al máximo en garantizar la complementariedad y las sinergias con la ayuda prestada por otras organizaciones internacionales competentes.